ARE AN IMPORTANT ASPECT на Русском - Русский перевод

• являются важным аспектом
• является важным аспектом

Примеры использования Are an important aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources are an important aspect of coherence.
Важным аспектом согласованности являются ресурсы.

While LDCs account for only 0.5 per cent of world services export, international services are an important aspect of their economies.
Хотя на НРС приходится лишь, 5% объема мирового экспорта услуг, предоставление международных услуг является важным аспектом их экономики.

Leisure activities are an important aspect of youth development.
Досуг является важным аспектом развития молодежи.

The current financial crisis has shown that international financial relationships are an important aspect of economic sustainability.
Недавний финансовый кризис продемонстрировал, что международные финансовые отношения являются важным аспектом экономической устойчивости.

Presentations are an important aspect of working in a business environment.
Презентации являются важным аспектом работы в бизнес- среде.

Problems associated with the proliferation of small arms and light weapons are an important aspect of conventional arms control.
Проблемы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, также представляют собой важный аспект контроля над обычными вооружениями.

Her eyes are an important aspect of her character, and you will see how it plays out.
Ее глаза являются важным аспектом ее характера, и вы увидите, как он играет».

Background The quality and effectiveness of available commercial dispute resolution mechanisms are an important aspect of a country's investment and business infrastructure.
Качество и эффективность имеющихся механизмов урегулирования торговых споров являются важным аспектом инвестиционной и деловой инфраструктуры страны.

Gender and women's issues are an important aspect of the reintegration activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Гендерные и женские вопросы относятся к числу важных аспектов мероприятий УВКБ по реинтеграции.

The United States believes that commitments to extradite or prosecute as contained in these conventions are an important aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals a safe haven.
Соединенные Штаты считают, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, которое закреплено в этих конвенциях, является важным аспектом коллективных усилий, направленных на то, чтобы лишить террористов и других преступников убежища в других странах.

While we should all accept that the excess accumulation of conventional weapons in some countries is partly due to the illicit transfer of arms, export controls and their enforcement are an important aspect of arms transfer.
Хотя мы все должны признать тот факт, что избыточное накопление обычных вооружений в некоторых странах имеет место отчасти вследствие незаконной торговли оружием, ужесточение контроля за экспортом вооружений является важным аспектом деятельности, касающейся этой торговли.

Abrams added that"her eyes are an important aspect of her character.
Абрамс добавил, что« глаза являются важным аспектом ее характера».

Financial incentives are an important aspect of policy in the United States to meet air pollution standards; federal funds for transport projects such as highway and mass transit system construction and repair are dependent on compliance with air pollution standards.
Финансовые стимулы являются важным аспектом политики Соединенных Штатов, направленной на соблюдение норм загрязнения воздуха; федеральные средства, направляемые на осуществление транспортных проектов, таких, как строительство автомагистралей и систем массового транзита, а также производства ремонтных работ, зависят от соблюдения норм загрязнения воздуха.

Confidence-building measures are an important aspect of global stability.
Меры укрепления доверия являются важным аспектом глобальной стабильности.

In this connection, attention could be given to a broader acceptance of the rules of modern international trade which are being formulated by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and other United Nations bodies and which are an important aspect of the sustainable development of States.
В этой связи можно уделить внимание более широкому признанию правил современной международной торговли, которые формулируются Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и другими органами Организации Объединенных Наций и являются важным аспектом устойчивого развития государств.

Commercial agreements are an important aspect of any business operation.
Коммерческие договоры и соглашения являются важным аспектом любой бизнес операции.

Innovation and product development in response to changing consumer income, demand and preferences are an important aspect of the electronics sector that sets it apart from certain other globalized sectors such as textiles and clothing.
Внедрение новаторских товаров и совершенствование товарного ряда в ответ на изменения в уровне доходов, спросе и предпочтениях клиентуры- это важный аспект деятельности сектора электроники, который отличает его от некоторых других подверженных глобализации секторов, таких, как производство текстиля и верхней одежды.

Hence, discussions with donors are an important aspect of the feasibility assessment while keeping national and local priorities clear.
Таким образом, обсуждения с донорами являются важнейшим аспектом оценки целесообразности при обозначении четкости национальных и местных приоритетов.

The EU representative said that human rights are an important aspect in the EU's relations with the countries of Central Asia.
Представитель ЕС сказала, что права человека являются важным аспектом в отношениях ЕС со странами Центральной Азии.

Cranes and other lifting equipment are an important aspect at power generation plants, especially during the erection phase and in the maintenance process.
Краны и другое грузоподъемное оборудование являются важным аспектом оснащения электростанций, особенно на этапе строительства и в процессе проведения технического обслуживания.

Partnership with recipients and donor cooperation in evaluation are both essential; they are an important aspect of in-country institutional-building and coordination, and may reduce administrative burdens on countries;
Одинаково важное значение имеют партнерские отношения с реципиентами и сотрудничество с донорами в процессе оценки; они являются важным аспектом внутристранового наращивания потенциала и координации и могут уменьшить для стран административное бремя;

However, the multilateral trade negotiations are an important aspect of the commodity issues, and some of the items on the Cancún agenda were discussed by the eminent persons.
Однако многосторонние торговые переговоры- важный аспект сырьевых вопросов, и участники совещания рассмотрели некоторые пункты Канкунской повестки дня.

Labour protection and industrial safety are an important aspect of what we do, and we provide full training for all our employees.
Охрана труда и промышленная безопасность являются важными аспектами нашей деятельности, мы проводим полную подготовку всех наших сотрудников в данной области.

Informal connections that appear during work are an important aspect that contribute positively to relations between workers and their employers in the majority of cases.
Неформальные связи, появившиеся в процессе работы, являются важным аспектом, который в большинстве случаев положительно сказывается на отношении сотрудника к компании- работодателю.

Although the relevant practice is scarce, countermeasures are an important aspect of implementation of international responsibility which cannot be ignored in the present draft.
Хотя практики в этой области немного, контрмеры являются важным аспектом имплементации международной ответственности, который невозможно оставить без внимания в настоящем проекте.

Furthermore, monitoring the health of people for adverse effects of radiation and providing timely health care are an important aspect of the fulfilment of the right to health, as highlighted by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in his report on the aftermath of a nuclear disaster A/HRC/23/41/Add.3, para. 13.
Кроме того, наблюдения за состоянием здоровья населения в отношении негативных последствий облучения и своевременного предоставления медицинской помощи являются важным аспектом осуществления права на здоровье, как это было подчеркнуто Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в своем докладе о последствиях ядерной аварии A/ HRC/ 23/ 41/ Add. 3, пункт 13.

This is an important aspect of Habitat country programme documents.
Это является важным аспектом документов по страновой программе Хабитат.

Security sector reform was an important aspect of complex peacekeeping operations.
Реформа сектора безопасности является важным аспектом комплексных миротворческих операций.

Management is an important aspect for optimal results.
Управление это важный аспект достижения оптимальных результатов.

Wind noise is an important aspect of vehicle performance.
Аэродинамический шум является важным аспектом эксплуатационных качеств транспортного средства.