ARE BEING CONTINUED на Русском - Русский перевод

• продолжаются
• продолжается
• продолжают осуществляться

Примеры использования Are being continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are being continued.
Деятельность в этом направлении продолжается.

The operations on accident consequences liquidation are being continued.
На территории станции продолжаются работы по ликвидации последствий аварии.

His noble deeds are being continued in the wonderful country, Azerbaijan'.
А его дело продолжает жить в прекрасной стране- Азербайджане".

Armoil" is glad to announce that large-scale construction works of the plant are being continued.
Компания" Армойл" рада оповестить, что в Егварде продолжаются масштабные строительные работы завода.

Further inquiries are being continued to trace Manoharan and to ascertain the details of the attack.
Расследование в целях розыска Манохарана и выяснения подробностей нападения продолжается.

Armoil" company is glad to announce that large-scale construction works of the plant are being continued in Yeghvard, Kotayk Province.
Компания" Армойл" рада оповестить, что в Егварде продолжаются масштабные строительные работы нефтеперерабатывающего завода.

The Forest Heroes awards are being continued in 2012 and 2013 and winners will be awarded at the tenth session of the Forum.
В 2012 и 2013 годах продолжается прием заявок на соискание премии<< Герои леса>>, которая будет вручена победителям на десятой сессии Форума.

Some of these initiatives now form part of the general activation measures, while others are being continued as special measures.
Некоторые из них в настоящее время составляют часть общих мер по содействию трудоустройству, другие- продолжают осуществляться в качестве специальных мер.

Efforts are being continued to gather meta-data about organizations possessing information on environmental monitoring and nature protection and data sources per se.
Продолжается сбор и ввод метаданных об организациях, владеющих информацией в области мониторинга и охраны окружающей среды, и собственно источниках данных.

A number of fund-raising activities, at no cost to UNU, are being continued in an effort to recover some or all of the money spent on the campaign.
В настоящее время продолжается ряд мероприятий по мобилизации средств, которые не влекут затрат со стороны УООН и направлены на возмещение части или всех денежных средств, потраченных на кампанию.

Organizational activity on the formation of e-government, including the execution of the tasks arising from the instructions on the organization of e-services are being continued.
Организационная деятельность по формированию электронного правительства, в том числе и исполнению задач, исходящих из поручений по организации э- услуг, продолжается.

A number of fund-raising activities are being continued, at no cost to UNU, in an effort to recover some or all of the money spent on the campaign.
Чтобы вернуть все средства, затраченные на кампании, или же их часть, некоторые мероприятия по сбору средств продолжаются, однако это не имеет финансовых последствий для УООН.

In the project B2 all the main building works are completed, all the equipment have been manufactured and installed, commissioning works have been started and are being continued.
По проекту В2 завершены все основные строительные работы, изготовлено и установлено все оборудование, начаты и продолжаются пуско- наладочные работы.

Major e-Business and trade facilitation promotion efforts are being continued by AFACT the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business.
Серьезную работу по развитию электронного бизнеса и упрощению процедур торговли продолжает вести АФАКТ Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям.

Efforts are being continued to streamline and complete the data regarding the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic in October 2013 and subsequent amendments.
Продолжаются усилия по упорядочению и доработке данных относительно первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года и последующих поправок.

Within UNCTAD's Entrepreneurship Development Programme(EMPRETEC), programme activities are being continued aimed at development and strengthening Centres for Innovation and Enterprise Development CIEDs.
В рамках Программы развития предпринимательства ЮНКТАД( ЭМПРЕТЕК) продолжают осуществляться мероприятия по созданию и укреплению центров инноваций и развития предпринимательства ЦИРП.

Efforts to this end are being continued, with emphasis on how these bodies might work concretely with their members to implement international instruments such as the Fish Stocks Agreement.
Усилия по их укреплению продолжаются, причем упор делается на способах конкретной работы этих органов с их членами в осуществлении таких международных документов, как Соглашение по рыбным запасам.

The mediation process is one which can be entered into at any time after a dispute has arisen, whether or not court proceedings or arbitration have been commenced or are being continued.
Процесс посредничества может быть начат в любой момент после возникновения спора, независимо от того, было ли начато или продолжается судебное или арбитражное разбирательство.

Political and legal processes which were started and are being continued by Soros Foundation-Kazakhstan, show that dialogue between state and civil society should be strengthened.
РЕЗЮМЕ ГЛАВЫ Политические и правовые процессы, начатые и продолжающиеся с участием Фонда, свидетельствуют о том, что диалог« государство- гражданское общество» необходимо укреплять.

A decade after the adoption of the Treaty by the General Assembly, it is the time to ask ourselves whether we have achieved a comprehensive ban and been able to freeze the qualitative development of nuclear weapons, or whether the modernization and development of new types of nuclear weapons are being continued.
Спустя десятилетие после утверждения Договора Генеральной Ассамблеей пришло время задаться вопросом, достигли ли мы всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и смогли ли заморозить качественное развитие ядерного оружия, или же модернизация и разработка новых видов ядерных вооружений продолжаются.

Efforts are being continued for the joint implementation of activities by the participating agencies of phase II of the Decade, most of which are in the United Nations system.
Продолжаются усилия по совместному осуществлению мероприятий при помощи участвующих в реализации этапа II Десятилетия учреждений, большинство из которых входят в систему Организации Объединенных Наций.

I will report to the General Assembly at its fiftieth session on the progress of those discussions, which are being continued on my behalf at Yangon in August by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
Я представлю доклад Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии о прогрессе на этих переговорах, которые от моего имени продолжает в Янгоне в августе этого года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам.

Efforts to prevent social dumping are being continued through a strengthening of the Norwegian Labour Inspection Authority, evaluation of existing measures to address unacceptable pay and working conditions, and consideration of new initiatives.
Продолжается борьба с демпингом в сфере социального обеспечения путем укрепления норвежской Трудовой инспекции, оценки существующих мер борьбы с неприемлемой оплатой и условиями труда, а также путем рассмотрения новых инициатив.

The communication and networking arrangements established during the International Year for the Culture of Peace are being continued and made available to serve actors of a culture of peace in their work during the Decade.
Продолжается работа по совершенствованию сформированных в ходе Международного года культуры мира коммуникационных и сетевых механизмов, которые предоставляются в распоряжение участников процесса обеспечения культуры мира в их работе в течение Десятилетия.

Painting works are being continued in the forepart of the castle, and in the premises of the President's office interior construction works and installation of wooden elements is taking place- installation of window casements, interior windowsills, doors and parquet.
По всему форбургу продолжаются покрасочные работы, в помещениях канцелярии президента государства проходят внутренние отделочные работы и монтаж деревянных элементов- проводится монтаж оконных створок, внутренних подоконников, дверей и паркета.

Studies on the control capabilities and costs of potential Hg retrofit technologies currently under pilot-scale development are being continued and appropriate control technologies are to be evaluated on full-scale units.
Продолжаются исследования по вопросу об эффективности и стоимости возможных модернизированных технологий борьбы с выбросами Hg, предусмотренные в рамках экспериментального проекта, а на промышленных агрегатах планируется провести оценку соответствующих технологий ограничения выбросов.

As in the previous year, arrangements are being continued for the supply of heavy-duty plastic sheets to provide shelter to many refugees and displaced persons housed in simple or inadequate structures and to improve their immediate living conditions.
Как и в прошлом году, по-прежнему принимаются меры по поставке высокопрочных пластиковых панелей для обеспечения жильем большого числа беженцев и перемещенных лиц, проживающих в простых или не отвечающих предъявляемым требованиям сооружениях, и улучшения их жилищных условий.

With the aim of ensuring the release of Shahbaz Guliyev and Dilgam Asgarov, contacts are being continued with international organizations, including the co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Committee of the Red Cross ICRC.
Чтобы добиться освобождения Шахбаза Гулиева и Дильгама Аскерова, продолжаются контакты с международными организациями, и в том числе с сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и с Международным комитетом Красного Креста МККК.

Such policies are being continued, despite over 45 years of American hostility, one of the worst examples of which was the genocidal unilateral blockade imposed upon our people, reinforced by new measures that were adopted by the Government of the United States on 6 May and put into practice on 30 June 2004.
Мы продолжаем проводить такую политику, несмотря на более чем 45летнюю враждебную американскую политику, одним из наихудших примеров которой была направленная на геноцид односторонняя блокада, введенная против нашего народа, которая была подкреплена новыми мерами, принятыми правительством Соединенных Штатов 6 мая и введенными в силу 30 июня 2004 года.

Given the importance of human resource development for each technical cooperation project, efforts are being continued to extend the network of institutions that are prepared to offer training to UNIDO fellows from developing countries and to make greater use of centres of excellence in developing countries.
В связи с важностью подготовки кадров для каждого проекта в области технического сотрудничества продолжается осуществление усилий в целях расширения сети учреждений, которые могут обеспечить подготовку для стипендиатов ЮНИДО из развивающихся стран, и для более широкого использования показательных центров в развивающихся странах.