ARE BEING RESPECTED на Русском - Русский перевод

• соблюдаются
• соблюдения
• соблюдение

Примеры использования Are being respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee rights are being respected, while solutions are being identified.
Соблюдение прав беженцев во время поиска решений.

The Finance Police Commands have all provided assurances that these provisions are being respected.
От руководства финансовой полиции на всех уровнях получены заверения в том, что эти положения соблюдаются.

I am pleased that good traditions are being respected after Ilyich plant's inclusion into Metinvest Group.
Мне приятно, что после вхождения комбината в Группу Метинвест соблюдаются добрые традиции металлургов.

It is a helpful tool for tracking the whole process and for determining whether or not deadlines are being respected.
Она является полезным инструментом для отслеживания всего процесса и для установления того, соблюдаются или не соблюдаются предельные сроки.

Certain areas of priority are identified for continuous review in order to ascertain whether international standards are being respected, to identify emerging problems and to determine whether new standards of mechanisms are needed.
Некоторые приоритетные области становятся объектом постоянного изучения в целях обеспечения соблюдения международных стандартов, выявления возникающих проблем и определения потребностей в новых стандартах и механизмах.

The control measures for international trade in these substances can prevent exports, and the reporting requirements enable the Board to verify whether the provisions of article 13 are being respected.
Меры контроля над международной торговлей этими веществами могут предотвратить экспорт, а требования об отчетности позво ляют Комитету проверять, соблюдаются ли положения статьи 13.

Other initiatives to guarantee that the rights of women are being respected are day care centers and schools of the Legion of Good Will, that prepare children to reach their full potential of development and exercise the citizenship.
Другие инициативы, призванные гарантировать соблюдение прав женщин, включают в себя создание дневных центров ухода за детьми и школ Легиона доброй воли, которые готовят детей к тому, чтобы они могли в полной мере раскрыть свой потенциал в области развития и выполнения гражданских функций.

The work on implementation must continue to ensure that victims are receiving the appropriate assistance and their rights are being respected and promoted.
Работа по реализации должна продолжаться, и цель ее должна состоять в обеспечении того, чтобы жертвы получали соответствующую помощь, а их права уважались и поощрялись.

First, by and large, the new periods of incommunicado detention are being respected, thus restricting the amount of time available for the infliction of ill-treatment and the amount of time for visible signs of ill-treatment to heal.
Во-первых, в целом новые требования в отношении продолжительности сроков содержания под стражей без связи с внешним миром соблюдаются, что тем самым ограничивает возможность различного рода жестокого обращения и сокращает время, в течение которого могли бы исчезнуть видимые следы жестокого обращения.

Nevertheless, the Committee notes the absence of specific information necessary in order to ascertain whether economic, social and cultural rights are being respected in Argentina, both collectively and individually.
Однако Комитет отмечает отсутствие конкретной информации, необходимой для оценки того, соблюдаются ли в Аргентине коллективные и индивидуальные экономические, социальные и культурные права.

The Procurator's Office verifies that juvenile law is being carried out and that the rights and freedoms of children are being respected by federal and regional executive bodies, representative bodies(legal representative bodies) of members of the Russian Federation, local organs of self-government, management and monitoring bodies and their officials, and directors of commercial and non-commercial enterprises.
Прокуратура обеспечивает надзор за исполнением законодательства о несовершеннолетних и соблюдением прав и свобод детей федеральными и региональными органами исполнительной власти, представительными( законодательными) органами субъектов Российской Федерации, органами местного самоуправления, органами управления и контроля и их должностными лицами, а также руководителями коммерческих и некоммерческих организаций.

Circular No. 526 of 3 December 1996 notes the role of government prosecutors in monitoring custody and urges them to visit places of detention to ensure that the legal rules are being respected.
В циркуляре№ 526 от 3 декабря 1996 года напоминается о роли прокуратуры в осуществлении контроля за задержаниями и предлагается ее сотрудникам посещать места лишения свободы и обеспечивать соблюдение правовых норм.

Investigation to determine whether human rights are being respected in Jordan, in order to deal with any encroachments upon or violations of those rights, and action to follow up any measures required to that end, including negotiated settlement or referral to the executive power, the legislative power or the courts, as the case may be, to bring about the cessation of such encroachment or violation and the elimination of its effects.
Проведение расследований для определения того, соблюдаются ли в Иордании права человека, в целях противодействия любым посягательствам на эти права и нарушениям этих прав, и принятие мер для контроля в отношении любых мер, требуемых для этого, включая урегулирование путем переговоров или передачи дела в органы исполнительной власти, законодательной власти или в судебные органы, с целью положить конец подобным посягательствам и нарушениям и устранить их последствия.

Members of the Oversight Committee on the Institutional Treatment of Children and Adolescents regularly visit the different centres where dependants of the State reside in order to ensure that the rights of children and adolescents are being respected.
Члены Надзорного комитета по вопросам институционального обращения с детьми и подростками регулярно посещают различные центры размещения лиц, находящихся на государственном иждивении, для обеспечения соблюдения прав детей и подростков.

Monthly visits to 34 tribunals to monitor and mentor judicial personnel and ascertain if all relevant international standards pertaining to justice are being respected, and submission of a report to the Government on the tribunals' functionality.
Ежемесячные посещения 34 трибуналов в целях наблюдения за деятельностью сотрудников судебной системы и их инструктирования, а также констатации соблюдения всех соответствующих международных стандартов в области правосудия и представление правительству доклада о функциональности трибуналов.

Within the safeguards system, the implementation of an additional protocol, together with the implementation of a comprehensive safeguards agreement is essential in order to provide complete certainty that non-proliferation commitments under the Treaty are being respected.
В рамках системы гарантий применение дополнительного протокола наряду с осуществлением соглашения о всеобъемлющих гарантиях необходимо для получения полной уверенности в соблюдении обязательств по нераспространению, взятых в соответствии с ДНЯО.

Please provide information on the extent to which the right of the Māori to enjoy their livelihood, their customary right to lands and the right to not be deprived of their means of subsistence are being respected in the case of the oil and gas drilling project in the Raukumara Basin.
Просьба представить информацию о том, в какой степени право маори на использование своих источников пропитания, их основанное на обычае право на земли и право не быть лишенными своих средств к существованию уважаются при осуществлении проекта бурения нефтяных и газовых скважин в бассейне Раукумары.

The establishment of an inspectorate system together with an enforcement mechanism set up under section 43 of the Employment and Industrial Act, 2002, in order to ensure that the conditions of work as laid down in the above Act and its subsidiary legislation are being respected;
Создание инспекторской системы наряду с механизмом обеспечения соблюдения законодательства, предусмотренным разделом 43 Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года, в целях обеспечения соблюдения условий труда, предусмотренных вышеуказанным Законом и его подзаконными актами;

This is a key issue for the Government of Argentina, as the Committee, on considering its previous report, noted“the absence of specific information necessary in order to ascertain whether economic, social and cultural rights are being respected in Argentina, both collectively and individually”. E/1995/22-E/C.12/1994/20, para. 224.
В случае Аргентины это- основная проблема, поскольку уже при рассмотрении предыдущего доклада этой страны Комитет отмечал" отсутствие конкретной информации, необходимой для оценки того, соблюдаются ли в Аргентине коллективные и индивидуальные экономические, социальные и культурные права" E/ 1995/ 22- E/ C. 12/ 1994/ 20, пункт 224.

Further, on 26 October 2011, a request was sent to the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan to allow representatives of the diplomatic or consular mission of Kazakhstan to meet with the author in order to verify that the guarantees are being respected.
Кроме того, 26 октября 2011 года руководству Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики было направлено ходатайство о предоставлении должностным лицам дипломатического представительства или консульского учреждения Республики Казахстан возможности встретиться с автором для проверки соблюдения этих гарантий.

In this regard, the Summit draws Arab leaders' attention to the importance of halting hostile press campaigns and statements, so as to create a positive atmosphere that will assure the two countries that the principles of good-neighbourliness and non-interference in internal affairs are being respected;
В этой связи участники заседания на высшем уровне обращают внимание руководителей арабских стран на важность прекращения враждебных кампаний и заявлений в печати в целях создания позитивного климата, который убедил бы эти две страны в том, что принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела соблюдаются;

Continued international silence or acquiescence with regard to the actions of States that sponsor terrorism will inevitably and give rise yet again to legitimate doubts concerning the extent to which international terms of reference related to counter-terrorism, the most significant of which are the resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, are being respected.
Сохранение международного молчания или попустительства перед лицом действий государств, спонсирующих терроризм, неизбежно опять приведет к появлению законных сомнений по поводу того, насколько соблюдаются международные установления о борьбе с терроризмом, наиболее значимыми из которых являются резолюции, принимаемые Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Courage is being respected if it is used to protect your Nation, Homeland, Family.
Храбрость уважается, если она используется для защиты Нации, Родины, Семьи.

He regretted that there was not enough information on the report to enable the Committee to determine to what extent the provisions of articles 4 and 6 were being respected.
Он сожалеет, что приведенной в докладе информации недостаточно для того, чтобы Комитет мог определить, в какой мере соблюдаются положения статей 4 и 6.

He was currently in detention at the Dili police headquarters, where the authorities attested that his rights were being respected, in accordance with the Indonesian Code of Penal Procedure.
В настоящее время он содержится под стражей в полицейском управлении в Дили, власти которого подтвердили, что его права соблюдаются в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Индонезии.

The Prosecutor's Office informed the investigating judge of detentions within 24 hours and ensured that the detainees' rights were being respected.
В течение 24 часов канцелярия прокурора уведомляет о задержаниях следственного судью и обеспечивает соблюдение прав заключенных под стражу лиц.

She reassured the Committee that the guidelines and principles relating to the appointment of gratis personnel were being respected.
Она вновь заверяет Комитет в том, что инструкции и принципы, касающиеся назначения безвозмездно предоставляемого персонала, соблюдаются.

Co-operation between UNOMIG and the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping forces was welcomed, and the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces was being respected.
Было поддержано сотрудничество между UNOMIG и миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ), и соблюдение Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.

Nonetheless, it remains to be seen whether this aspect of the resolution is being respected in letter and in spirit.
Тем не менее еще предстоит убедиться в том, соблюдаются ли буква и дух этого положения резолюции.

This guarantees that every human being is respected as a person possessing legal personality, which is a prerequisite for the recognition of a person's legal capacity.
Он гарантирует, что каждый человек уважается как лицо, обладающее правосубъектностью, что является необходимым условием для признания правоспособности лица.