ARE BEING REVISED на Русском - Русский перевод

• пересматриваются
• осуществляется пересмотр
• были пересмотрены
• проводится пересмотр
• ведется пересмотр

Примеры использования Are being revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The papers are being revised and prepared for publication.
Документы редактируются и готовятся для публикации.

Moreover, a number of government decrees on procurement are being revised.
Также пересматриваются ряд постановлений правительства в области закупок.

The guidelines are being revised through the management practice network.
Руководящие принципы пересматриваются с учетом административной практики.

The equipment remains in storage while allocation plans are being revised.
Оборудование находится на складах, а планы распределения пересматриваются.

Many existing curricula are being revised with that objective in mind.
Многие существующие учебные программы пересматриваются в соответствии с этой задачей.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are being revised;
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, находящиеся на стадии пересмотра;

Contracts for researchers are being revised in the light of the new Regulation.
Договоры с исследователями пересматриваются в свете требований нового Постановления.

The Air Quality Maintenance Regulations, which came into force in 1986, are being revised.
Пересматриваются положения предписаний о сохранении чистоты воздуха, вступивших в силу в 1986 году.

Two of those agreements are being revised as a result of the reconfiguration of the Force.
Два из этих соглашений пересматриваются в результате изменения структуры Сил.

Website material and Frequently Asked Questions are being revised at present.
Материалы вебсайта и« часто задаваемые вопросы» в настоящее время пересматриваются.

In particular, the guidelines are being revised so as to clarify issues relating to host institution arrangements.
В частности, пересмотрены руководящие принципы, с тем чтобы уточнить вопросы, касающиеся договоренностей с принимающим учреждением.

It is indicated in paragraphs 43 and 46 that the civil and family codes are being revised.
В пунктах 43 и 46 указывается, что осуществляется пересмотр гражданского и семейного кодексов.

The mining agreements are being revised with a view to protecting the interests of the country and, naturally, those of the investors themselves.
Пересматриваются соглашения о добыче полезных ископаемых с целью защиты интересов страны и, естественно, самих инвесторов.

It is indicated in paragraphs 41, 43 and 46 that the penal, civil and family codes are being revised.
В пунктах 41, 43 и 46 указывается, что в уголовный гражданский и семейный кодексы были внесены изменения.

Programme guidelines are being revised so that country programmes can utilize the Convention as their framework.
Пересматриваются руководящие принципы осуществления программ, с тем чтобы Конвенцию можно было использовать в качестве основы при осуществлении страновых программ.

Both the 1998 Land Code and the 1993 Law on Water and Water Use are being revised and will be finalized in the near future.
Земельный кодекс от 1998 года и Закон« О воде и водопользовании» от 1993 года пересматриваются, и эта работа будет завершена в ближайшем будущем.

The procedures are being revised in order to take account of the abolition of the joint disciplinary committees pursuant to resolution 63/253.
В настоящее время ведется пересмотр этих процедур с учетом упразднения объединенных дисциплинарных комитетов в соответствии с резолюцией 63/ 253.

The terms of reference and action procedures of the Committee and its Working Group are being revised, in an attempt to solve the shortcomings experienced.
В настоящее время круг ведения и рабочие процедуры Комитета и его Рабочей группы пересматриваются в целях устранения выявленных недостатков.

Further to the validation workshop held in Utrecht, the Netherlands, in May 2005, the draft chapters of the manual are being revised.
После того, как в мае 2005 года в Утрехте, Нидерланды, был проведен семинар по вопросам ратификации, в настоящее время проекты глав учебного пособия находятся на редакции.

Curricula are being revised to taken scientific and technological progress into account, and particular attention is being devoted to foreign language learning.
Проводится пересмотр учебных программ в целях учета в них научного и технологического прогресса; особое внимание уделяется изучению иностранных языков.

The regular programmes and projects of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) are being revised to introduce gender analysis.
Регулярная программа и проекты Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) были пересмотрены на основе гендерного анализа.

Furthermore, the obligations of the three most recent protocols are being revised including to build in more flexibility, e.g., with respect to implementation timescales and to facilitate their ratification.
Кроме того, в настоящее время проводится пересмотр последних трех протоколов, в частности в целях принятия более гибкого подхода, например в отношении сроков осуществления, и содействия ратификации.

To give effect to this policy, new overall environmental guidelines have been developed, and the related sectoral guidelines are being revised.
Для реализации этой политики были подготовлены новые общие руководящие принципы по экологическим вопросам и пересматриваются соответствующие руководящие указания по конкретным направлениям.

Furthermore, nuclear weapons continue to be developed and stockpiled, and military doctrines are being revised that place a greater reliance on the potential use of such weapons.
Кроме того, попрежнему продолжаются разработка и накопление ядерного оружия, а также пересмотр военных доктрин, в которых все больший упор делается на возможность применения такого оружия.

Programming policies and practices are being revised to make UNICEF programmes more dynamic, strategic and responsive to the needs of children and women in national development contexts.
Осуществляется пересмотр политики и практики программной деятельности, с тем чтобы сделать программы ЮНИСЕФ более динамичными, стратегически ориентированными и удовлетворяющими потребности детей и женщин в конкретном национальном контексте развития.

Behind the screen of nuclear disarmament, nuclear weapons are being made more sophisticated and nuclear doctrines are being revised, still envisaging the tactical utility of nuclear weapons.
На фоне закулисных разговоров о ядерном разоружении происходит модернизация ядерного оружия и пересмотр ядерных доктрин, которые все еще предусматривают возможность тактического применения ядерного оружия.

Policy guidelines are being revised to ensure appropriate integration of gender issues, and a conceptual framework on gender mainstreaming and quantitative and qualitative indicators has been formulated.
Ведется пересмотр руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет гендерных вопросов, и разрабатывается концептуальная основа, касающаяся учета гендерной проблематики и количественных и качественных показателей.

In addition to the three revised standards proposed below, a total of eight standards currently listed in section 6.2.2 are being revised, some of which will be published in 2012.
Помимо трех пересмотренных стандартов, предлагаемых ниже, в настоящее время пересматриваются в общей сложности восемь стандартов, которые перечислены сейчас в разделе 6. 2. 2, некоторые из которых будут опубликованы в 2012 году.

The three proposals are being revised to incorporate the recommendations made by the joint review panel, thus making them fully qualified to obtain grants under the technical assistance programme from the Trust Fund.
В настоящее время эти три предложения пересматриваются с учетом рекомендаций совместной группы по обзору проектов, с тем чтобы они в полной мере отвечали требованиям, необходимым для получения от Целевого фонда субсидий в рамках программы технической помощи.

To address the issues raised in the assessment, UNFPA has prepared a comprehensive corporate biennial evaluation plan; tracking mechanisms are being put in place; and evaluation guidelines are being revised.
Для решения проблем, поставленных по результатам оценок, ЮНФПА подготовил всеобъемлющий корпоративный план оценок на двухгодичный период; в настоящее время создаются механизмы отслеживания и пересматриваются руководящие принципы оценочной деятельности.