Примеры использования Проводится пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помимо этого, проводится пересмотр Стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который находится в завершающей стадии.
Further to that is the review of В центральных контрольных органах проводится пересмотр девяти должностей, и готовится пересмотр еще 13 должностей.
В настоящее время проводится пересмотр Закона о юридической помощи, целью которого является его распространение на предполагаемых жертв торговли людьми, включая детей.
The Legal Aid Law is under review so as to cover alleged victims of trafficking, including children.Наряду с этим в настоящее время в Центральных учреждениях проводится пересмотр проекта документа по вопросу о политике ведения списка поставщиков, предназначенного для поставщиков.
In addition, currently under review is a draft paper on policy on supplier roster maintenance for procurement suppliers at Headquarters.В настоящее время проводится пересмотр правил применения одиночного заключения, а также обжалования такого заключения.
The rules governing solitary confinement were being reviewed, as В настоящее время компетентными министерствами и ведомствами проводится пересмотр картелей, не подпадающих под действие Антимонопольного закона, с целью сокращения их числа.
Cartels currently exempted from the Antimonopoly Act are being reviewed by the competent ministries and agencies with an eye to reducing their number.Периодически проводится пересмотр планов ревизии с учетом особых предложений руководства и для отражения изменяющихся условий, особенно на местах.
Audit plans were revised periodically to accommodate special requests from management, and to reflect changing circumstances, particularly in the field.Наряду с этим, как отмечалось выше, в Замбии проводится пересмотр ее Конституции с помощью НКС, что является важным этапом развития демократии в Замбии.
In addition, as earlier indicated, Zambia is undertaking the review of its Constitution through В Сальвадоре проводится пересмотр национальной лесной политики, с тем чтобы она содействовала неистощительному лесопользованию, особенно в основных водосборных районах;
El Salvador is revising its national forest policy to promote the sustainable management of forests, particularly in key watersheds;В настоящее время в Греции проводится пересмотр Стратегии 2002 года; он завершится уже в ближайшем будущем.
Currently, we are conducting a review of the 2002 Strategy process which will Проводится пересмотр внутригосударственного законодательства с тем, чтобы привести его в соответствие с положениями национальной конституции и нормами международных документов.
Legislation was being reviewed with a view to bringing it into line with the national Constitution and international instruments.Кроме того, в настоящее время проводится пересмотр руководства с учетом недавно изданных профессиональных руководящих принципов.
Проводится пересмотр учебных программ в целях учета в них научного и технологического прогресса; особое внимание уделяется изучению иностранных языков.
Curricula are being revised to taken scientific and technological progress into account, and particular attention Кроме того, в настоящее время проводится пересмотр других положений Федеральной конституции на предмет обеспечения их соответствия статье 8 2.
In addition, other provisions of the Federal Constitution are being reviewed to ensure consistency with Article 8 2.Нами проводится пересмотр национальных правил исключения из школы, которые будет содержать рекомендации для школ и органов образования относительно предотвращения и регулирования такого исключения.
We are revising national guidance on exclusion from school which will provide advice for schools and authorities on the prevention and management of exclusion from school.В рамках Программы реформирования системы образования проводится пересмотр существующих и выпуск новых учебников с целью ликвидации дискриминации по признаку пола и других форм дискриминации.
As part of the Educational Reform Programme, existing textbooks were being reviewed and new ones introduced with a view to eliminating sexism and other forms of discrimination.В настоящее время проводится пересмотр требований для получения дипломов по ряду профессий, содержащихся в Постановлении о присвоении дипломов Постановление о высшем образовании 1993: 100, Добавление 2.
A review is currently under way of the degree descriptions for professional degrees in the Degree Ordinance Higher Education Ordinance 1993:100, Appendix 2.Цель четвертого этапа военно-медицинского пилотного проекта,в рамках которого проводится пересмотр Руководства, предполагает опробование стандартов и будет включать в себя отслеживание процесса и документальное подтверждение улучшений.
The fourth phase of the Military Medical Pilot project,under which the Manual is being revised, В настоящее время проводится пересмотр политики позитивных действий с целью оказания дополнительной помощи департаментам в выявлении и устранении барьеров, препятствующих найму на работу и продвижению по службе.
The Affirmative Action Policy is being revised to further assist departments with the identification and removal of barriers to hiring and advancement.Принята политика в целях содействия распространению информации о смертной казни, и проводится пересмотр Уголовного кодекса в целях уменьшения количества преступлений, в случае совершения которых может применяться смертная казнь.
A policy В настоящее время в провинции Юкон проводится пересмотр действующих правил и процедур и планируется создать временное женское отделение, в котором будут работать только женщины- надзиратели.
Policies and practices are being reviewed and Yukon Перед каждой официальной трехгодичной процедурой мониторинга и оценки в консультации с внешними ивнутренними экспертами проводится пересмотр перечня показателей ЗДВ для учета изменений в информационных потребностях и наличии данных.
Prior to each of the formal triennial monitoring and evaluations,the list of HFA indicators is reviewed in a process of consultation with internal and external experts, to take into account the changing requirements and availability of data.В настоящее время во Вьетнаме проводится пересмотр Уголовного кодекса в целях достижения более высокой степени согласованности его положений с императивными и неимперативными положениями КПК ООН.
Currently Viet Nam was revising its Criminal Code to improve the level of compliance with both mandatory and non-mandatory provisions of the Convention against Corruption.В качестве промежуточной меры, это изменение временно смягчит иммиграционные требования для заявлений на получение визы категории Tier 2( Общая), в то время какКонсультативным советом по вопросам миграции( МАС) проводится пересмотр предложения медсестер.
As В настоящее время проводится пересмотр в целях решения проблем осуществления, возникших в связи со статьей 79 УКТ, и, таким образом, попытки торговли людьми будет достаточно для целей пенализации таких актов.
Redrafting was under way in order to overcome the implementation problems experienced with article 79 of TPC, so that an attempt to traffic would В Великобритании, хотя коалиционное правительство пока не определило будущее ЧГП,была закрыта программа ЧГП« Строительство школ будущего» по причине неудовлетворительного соотношения цены и качества, и также проводится пересмотр целесообразности использования схем ЧГП.
In the UK, although the coalition government has not yet taken Кроме того, в настоящее время проводится пересмотр последних трех протоколов, в частности в целях принятия более гибкого подхода, например в отношении сроков осуществления, и содействия ратификации.
Furthermore, the obligations of the three most recent protocols are being revised including to build in more flexibility, e.g., with respect to implementation timescales and to facilitate their ratification.Кроме того, для того чтобы во всех бланках содержалась графа, указывающая пол,в департаменте планирования проводится пересмотр всех новых бланков и в 20 из них уже были внесены такие поправки источник: Высший совет судебной власти, заседание№ 34- 041 от 13 мая 2004 года.
In order to adjust the forms that САНПО отметила, что, насколько ей известно, в Самоа проводится пересмотр Закона 1967 года о пенитенциарных учреждениях, после чего в нем будут укреплены гарантии прав человека, и что этот процесс будет включать коллективные консультации.
SUNGO noted that it understood Samoa to be revising the Prisons Act 1967 В настоящее время проводится пересмотр методов составления карт с целью включения новых технологий( например, совместных географических информационных систем и решений, основанных на открытых источниках информации) и новых партнерств( таких, как сеть RESPOND Европейского космического агентства и европейский проект" Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности"), а также для повышения доступности информации об уровнях распределения беженцев/ перемещенных лиц.
The methodology for mapping is being reviewed to accommodate new technologies(such as collaborative geographic information systems and open source solutions), new partnerships(such as the RESPOND network of the European Space Agency and the European Global Monitoring for Environment and Security) and to increase accessibility of the refugee/displaced person distribution layers.
