ARE REVISING на Русском - Русский перевод

• пересматривают
• пересматриваем
• ведется пересмотр

Примеры использования Are revising на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese authorities are revising and adding regulations on a regular basis.
Китайские учреждения регулярно пересматривают правила и дополняют их.

Two countries are in a process of developing environmental legislation and four countries are revising their environmental laws.
В двух странах начата разработка природоохранного законодательства, и в четырех странах ведется пересмотр их природоохранных законов.

We are revising our medium-term negative outlook and are waiting for new signals.
Мы пересматриваем наш среднесрочный негативный прогноз и ожидаем новых сигналов.

Yet on a global basis, analysts are revising future earnings expectations upward.
При этом на общемировом уровне эксперты пересматривают свои ожидания по будущим доходам в большую сторону.

We are revising the medium-term outlook to negative and recommend to open short positions.
Мы пересматриваем среднесрочный прогноз на негативный и рекомендуем открывать короткие позиции.

Due to the deteriorating situation in Iraq, we are revising the medium-term negative outlook for the oil to positive.
В связи с обострением ситуации в Ираке мы пересматриваем среднесрочный негативный прогноз по нефти на позитивный.

We are revising the medium-term negative outlook to positive with the growth potential up to 12000.
Мы пересматриваем среднесрочный негативный прогноз на позитивный с потенциалом роста до 12000.

In response to the adoption of the Platform for Action, several more agencies are revising their earlier policies and workplans on women.
В связи с принятием Платформы действий еще ряд учреждений пересматривают свою разработанную ранее политику и рабочие планы в отношении женщин.

Institutions are revising their data policies and making data freely and easily available.
Учреждения занимаются пересмотром своей политики в области данных и открывают свободный и легкий доступ к ним.

At the same time Minister Tchiana and his civil servants are revising the Mining Code like many other West African nations.
В то же время министр Чиана и его чиновники пересматривают кодекс горнодобывающей промышленности, также как это происходит во многих других западноафриканских странах.

We are revising the negative outlook to the positive and look forward to continued growth in the near future.
Мы пересматриваем негативный прогноз на позитивный и ожидаем продолжения роста в ближайшее время.

We have enacted a law this year on the prevention of terrorism, and at the present time we are revising existing legislation on financial institutions and on money laundering.
В этом году нами принят закон о борьбе с терроризмом, и в настоящее время мы пересматриваем действующее законодательство, касающееся финансовых институтов и отмывания денег.

We are revising the medium-term negative outlook and recommend to wait for new signals for opening positions.
Мы пересматриваем среднесрочный негативный прогноз и рекомендуем ожидать новых сигналов для открытия позиций.

Given the current rate on 3-month forward on EURUSD at 1.3525, we are revising our year-end forecast of the exchange rate, confirmed yesterday, when we were still expecting the tapering.
При текущей ставке по 3- месячному форварду EURUSD в 1, 3525, мы пересматриваем наш прогноз обменного курса, подтвержденный вчера, когда мы еще ожидали сворачивания программы количественного смягчения.

We are revising our outlook for the near future to negative, but we expect the resumption of growth in the medium term.
Мы пересматриваем прогноз на ближайшее время на негативный, но ожидаем возобновления роста в среднесрочной перспективе.

Public institutions such as international development banks and national export credit agencies are revising their energy strategies and some are already phasing out support for coal.
Государственные учреждения, такие как международные банки развития и национальные кредитно- экспортные агентства, пересматривают свои энергетические стратегии и некоторые уже постепенно отказываются от финансирования угольных проектов.

We are revising our Vendor Rating procedure in order to keep it in line with the values and objectives of the Enel Group.
Мы пересматриваем нашу процедуру рейтинга поставщиков, чтобы привести ее в соответствие с интересами и целями группы Enel.

At the same time, in the light of the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, UNOMIL and the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Office are revising plans for disarmament, demobilization and reintegration.
В то же время с учетом нового графика осуществления Абуджийского соглашения МНООНЛ и Отдел Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи пересматривают планы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

We are revising our medium-term negative outlook and recommend to wait for confirmation of the signal for opening positions.
Мы пересматриваем наш среднесрочный негативный прогноз и рекомендуем ожидать подтверждения сигнала для открытия позиций.

Attributable to UNEP legal assistance, three countries adopted specific national environmental legislation, two countries are developing environmental legislation and four countries are revising their environmental laws.
Благодаря правовой помощи, оказанной ЮНЕП, в трех странах принято национальное природоохранное законодательство по конкретным вопросам, в двух странах начата разработка национального законодательства и в четырех странах ведется пересмотр их природоохранных законов.

We are revising the medium-term negative outlook on the yen and recommend to wait for the Fed's decision to open new positions.
Мы пересматриваем среднесрочный негативный прогноз по иене и рекомендуем ожидать решения ФРС для открытия новых позиций.

Others, such as the Central African Republic, Ethiopia, Mauritania, Namibia, Sierra Leone and Togo, are revising their family, criminal or reproductive rights laws to be in compliance with international human rights standards.
Другие страны, например Мавритания, Намибия, Сьерра-Леоне, Того, Центральноафриканская Республика и Эфиопия, пересматривают свое законодательство, касающееся семейных, уголовных или репродуктивных прав, с тем чтобы привести его в соответствие с международными правозащитными стандартами.

We are revising national guidance on exclusion from school which will provide advice for schools and authorities on the prevention and management of exclusion from school.
Нами проводится пересмотр национальных правил исключения из школы, которые будет содержать рекомендации для школ и органов образования относительно предотвращения и регулирования такого исключения.

However, this number may rise, as many BITs are becoming relatively old, and more countries are revising their model BITs in order to reflect new concerns, for example, the right of the host country to regulate as well as environmental and social issues.
Однако эта цифра может возрасти, поскольку многие ДИД были заключены довольно давно и все больше стран пересматривают свои типовые ДИД, с тем чтобы отразить в них новые требования, например, право принимающей страны на регулирование, а также экологические и социальные требования.

We are revising our national energy policy as the foundation for meeting our commitment to significantly improving energy efficiency and to reducing our reliance on oil through utilizing practical and affordable renewable energy resources.
Мы пересматриваем нашу национальную энергетическую политику, которая должна стать для нас основой по выполнению обязательства значительно повысить энергетическую эффективность и сократить нашу нынешнюю зависимость от нефти путем использования практичных и доступных возобновляемых источников энергии.

Belarus is one of the many countries, in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), that are revising their regulatory framework to approximate it to international and European best practice, which implies application of advance risk management tools and methods.
Беларусь является одной из многих стран в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), которые пересматривают свою регулирующую структуру с целью приведения ее в соответствие с наилучшей международной и европейской практикой, что предполагает применение инструментов и методов для заблаговременного управления рисками.

Increasingly, they are revising building codes to ensure the incorporation of age-friendly features in new construction.
Они все чаще пересматривают строительные кодексы для включения в них новых требований к строительству жилья, которые учитывали бы возрастные параметры его обитателей.

We are not just adopting a new system, we are revising our business processes with a view to operating faster and with less complexity.
Мы не просто внедряем новую систему, мы пересматриваем бизнес- процессы, наращиваем скорости и упрощаем работу.

In addition, 37 countries are revising or updating existing protocols, with UNFPA support focused on training and guidelines development.
Кроме того, в настоящее время в 37 странах обеспечивается пересмотр или обновление существующих процедур, при этом поддержка по линии ЮНФПА обеспечивается главным образом в области профессиональной подготовки и разработки руководящих принципов.

Countries across the region are revising their legislation in accordance with international standards for addressing gender equality.
Страны региона пересматривают свои законодательства в соответствии с международными стандартами, касающимися обеспечения равноправия мужчин и женщин.