ARE CONFRONTING на Русском - Русский перевод

• сталкиваются
• стоящих
• сталкиваемся

Примеры использования Are confronting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, we are confronting negative migration.
К сожалению, мы сталкиваемся с негативной стороной миграции.

Even small-island countries of the South Pacific are confronting HIV/AIDS.
Даже малые островные страны в южной части Тихого океана сталкиваются с проблемой ВИЧ/ СПИДа.

State forces are confronting non-State armed groups.
Государственные силы противостоят негосударственным вооруженным группам.

At the same time, they also show what serious difficulties and challenges are confronting Egypt as a result of population growth.
Наряду с этим они указывают на серьезные трудности и проблемы, переживаемые Египтом вследствие роста численности населения.

Together, we are confronting the challenges of energy security, environmental quality and climate change.
Вместе мы решаем проблемы, связанные с обеспечением энергетической безопасности, охраной окружающей среды и изменением климата.

The report also attests to the seriousness of the economic problems that those States, including mine, are confronting.
В докладе подчеркивается также серьезный характер экономических проблем, с которыми сталкиваются эти государства, в том числе и моя страна.

People around the world are confronting new challenges in the new millennium.
Люди всего мира сталкиваются с новыми вызовами в новом тысячелетии.

Yet our responses continue to be ad hoc and woefully inadequate to deal with the resolution of the problems that we are confronting.
Тем не менее меры реагирования по-прежнему принимаются лишь в исключительных случаях, и они, к сожалению, недостаточны для решения проблем, с которыми мы сталкиваемся.

The measure of the tasks which are confronting the country do not correspond to the measure of the personalities which fulfill these tasks.
Масштаб задач, которые стоят перед страной, не соответствует масштабу личностей, которые решают эти задачи".

The debate has, however, largely focused on an international dialogue that is remote from the reallife challenges that are confronting member States.
Вместе с тем, эти дебаты в основном сводятся к международному диалогу, абстрагированному от проблем реальной жизни, с которыми сталкиваются государствачлены.

Developing countries are confronting new difficulties and challenges as a growing number of them are further marginalized.
Развивающиеся страны сталкиваются с новыми трудностями и вызовами по мере того, как растущее их число становится маргинализованным.

The Eritrean delegation is convinced that, under his wise guidance, this session will address, with vision and courage, the challenging issues that are confronting the world.
Делегация Эритреи убеждена в том, что под его мудрым руководством нынешняя сессия с прозорливостью и мужеством рассмотрит сложные вопросы, стоящие перед миром.

Moreover, with the rise of transnational terrorism, we are confronting the menace of terrorists fulfilling their desire to obtain and use WMDs.
Кроме того, с ростом транснационального терроризма мы стоим перед угрозой того, что террористы осуществят свое желание получить и использовать ОМУ.

Countries are confronting but still appear to be grappling with basic conceptual issues and the associated challenges of practical measurement.
Страны сталкиваются, но все же, как представляется, постепенно справляются с базовыми концептуальными вопросами и связанными с этим проблемами практического измерения.

The international environmental governance debate has largely focused on an international dialogue that is remote from the real life challenges that are confronting States.
В ходе дебатов о международном экологическом руководстве большое внимание уделяется международному диалогу, который далек от реальных проблем, встающих перед государствами.

Governments throughout the region are confronting the sophisticated and crude methods of such gangs with very limited resources and capacities.
Правительства во всем регионе борются с изощренной и грубой тактикой таких групп, располагая скудными ресурсами и весьма ограниченными возможностями.

Partially as a consequence, and emboldened by their success in Afghanistan, Taliban collaborators are confronting Pakistan forces in the Tribal Areas with increased ferocity.
Отчасти вследствие этого вдохновленные своим успехом в Афганистане сторонники талибов оказывают все более ожесточенное сопротивление пакистанским войскам в районах проживания племен.

We are confronting today an economic globalization that is triggering imbalances to the detriment of developing countries, particularly the poorest.
Мы сталкиваемся сегодня с процессом экономической глобализации, который ведет к тому, что существующие дисбалансы наносят ущерб интересам развивающихся стран, особенно самых бедных.

The manufacturing sectors in several countries are confronting adjustment imperatives as a consequence of trade liberalization measures.
Ряд стран столкнулся с насущной необходимостью проведения структурной перестройки сектора обрабатывающей промышленности вследствие принятых мер по либерализации торговли.

We are confronting new threats that make it harder to ensure good governance and undermine democracy, such as trafficking in persons, weapons and drugs, as well as terrorism.
Сегодня мы сталкиваемся с новыми угрозами, которые осложняют задачу благого управления и подрывают демократию: это незаконная торговля людьми, оружием и наркотиками, а также терроризм.

We are all aware that the problems and challenges we are confronting are increasing in scope and in complexity; most of them defy individual or immediate solution.
Мы все хорошо понимаем, что все больше увеличивается масштаб и сложность проблем и задач, стоящих перед нами, большинство из них не поддается индивидуальному или немедленному решению.

We believe that the United Nations is best placed to mobilize the necessary resources from the international community that will effectively address the problems we are confronting in the region.
Мы считаем, что у Организации Объединенных Наций есть наилучшие шансы для мобилизации необходимых ресурсов международного сообщества для эффективного решения проблем, стоящих перед нашим регионом.

Developing countries are confronting the challenge of strengthening their domestic supply capacity in these services and enhancing their contribution to economic growth and development.
Развивающиеся страны сталкиваются с вызовами укрепления своей внутренней производственной базы в сфере этих услуг и повышения их вклада в рост экономики и развитие.

However, the report also clearly reveals the difficulties that the United Nations and UNESCO are confronting in launching the process that would lead to the return of illicitly appropriated cultural property.
Однако в докладе также четко определены трудности, с которыми сталкиваются Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО в осуществлении процесса, который привел бы к возвращению незаконно присвоенной культурной собственности.

Moreover, they are confronting excessive requests to liberalize market access in goods, and especially in services, which may not be consistent with their present development needs.
Более того, они сталкиваются с чрезмерными требованиями в отношении либерализации доступа на рынки товаров и особенно услуг, которые не всегда отвечают их нынешним потребностям с точки зрения развития.

This reality underscores the urgent need to foster real sustainable human development throughout the world, as well as within our countries, which are confronting the challenge of relieving excruciating poverty.
Эта реальность подчеркивает срочную необходимость укрепления подлинного устойчивого улучшения положения человека во всем мире, а также в наших странах, которые сталкиваются с задачей облегчения положения ужасающей нищеты.

Furthermore, the countries in transition are confronting new challenges, including crime, corruption and various manifestations of intolerance, which are hardly conducive to a problem-free evolution.
Кроме того, страны, переживающие переходный период, сталкиваются с новыми проблемами, такими, как преступность, коррупция, различные проявления нетерпимости, которые отнюдь не способствуют беспрепятственной эволюции.

The Secretary-General, in his annual report on the work of the Organization(A/49/1), and again in his statement to the General Assembly on 12 October, has underlined the serious financial problems that we are confronting.
Генеральный секретарь в своем годовом докладе о работе Организации( документ A/ 49/ 1) и вновь в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 12 октября подчеркнул серьезные финансовые проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

The United Nations and the international community are confronting a growing challenge in dealing with the transnational aspects of human rights violations in the context of terrorism and drug trafficking.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество стоят перед лицом приобретающей все большую важность проблемы борьбы с транснациональными аспектами нарушений прав человека в контексте терроризма и оборота наркотиков.

Human security focuses on individual human beings who are seriously affected by the wide range of issues-- the environment, health, education-- that are confronting small island developing States.
В концепции безопасности человека основное внимание сосредоточено на отдельных лицах, которые подвержены серьезным последствиям широкого круга проблем в области окружающей среды, здравоохранения, образования, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.