ARE CONSIDERED ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• считается необходимым
• считаются важными
• считаются существенно важными
• считаются необходимыми

Примеры использования Are considered essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Squats are considered essential and basic exercises in fitness.
Приседанием считаются главные и базовые упражнения в фитнесе.

These policies cover high-level employees who are considered essential to a company's success.
Это страховка покрывает работников высокого уровня, которые считаются необходимыми для успеха компании.

Such efforts are considered essential for the promotion of social inclusion.
Такие усилия считаются существенно важными для содействия социальной интеграции.

Ensuring a reliable supply of designated commodities which are considered essential for the food security of the country;
Обеспечение надежных поставок определенных товаров, которые считаются важными для поддержания продовольственной безопасности в стране;

The domains are considered essential for measuring people's lives and living conditions.
Эти области считаются важными для измерения качества и условий жизни населения.

This activity involves two complementary approaches, which are considered essential for a healthy life: information and prevention.
Эта программа включает также два дополнительных аспекта, считающиеся ключевыми для обеспечения здоровой жизни, а именно: информацию и профилактику.

Both privileges are considered essential to the legislature's ability to uphold the dignity, integrity and efficiency of its work.
Обе привилегии считаются важными для того, чтобы законодательный орган мог эффективно работать, сохраняя свое достоинство и обеспечивая свою неприкосновенность.

This repetitive debridement together with meticulous care of the lesion and relief of ulcer pressure are considered essential in this recovery process.
Это санация повторно с осторожностью, чтобы дотошно травмы и облегчение давления язвы считается необходимой в этом процессе восстановления.

The three sessions are considered essential whether or not any cases have to be dealt with in 1998.
Проведение трех сессий считается необходимым независимо от того, будет ли Трибунал в 1998 году рассматривать какие-либо дела.

Social values, rights, trust and social interactions, such as cooperation and participation, are considered essential criteria for maintaining social sustainability.
Социальные ценности, права, доверие и социальное взаимодействие, например сотрудничество и участие, считаются важнейшими условиями поддержания социальной устойчивости.

The three meetings are considered essential whether or not any cases are actually dealt with by the Tribunal in 1998.
Проведение трех сессий считается необходимым независимо от того, будет ли Трибунал в 1998 году действительно рассматривать какие-либо дела.

With the end of the Tribunal's mandate approaching, time is pressing to complete ongoing projects and to conduct new projects which are considered essential.
По мере приближения момента завершения работы Трибунала повышается степень неотложности завершения текущих проектов и осуществления новых проектов, которые считаются существенно важными.

All actions in the UNDG Plan of Action are considered essential accelerants for the required stepping up of coherence efforts in"Delivering as one" settings.
Все меры, принимаемые в рамках плана действий ГООНВР, считаются крайне важными для обеспечения необходимой активизации согласованных усилий в рамках инициативы<< Единство действий.

English is unquestionably the language most often required, sometimes as the sole language and sometimes as one of a group of two or more languages that are considered essential.
По сравнению с другими языками чаще всего, бесспорно, требуется владение английским- порой достаточно его одного, порой им необходимо владеть наряду со вторым или несколькими языками, знание которых считается важнейшим фактором.

Nine of these proteinogenic amino acids are considered essential for humans because they cannot be produced from other compounds by the human body and so must be taken in as food.
Восемь из этих аминокислот считаются незаменимыми, так как они не могут быть синтезированы организмом человека и должны поступать вместе с пищей.

The provider's Website may use cookies in order to carry out certain functions which are considered essential for the site to function and be viewed properly.
На Веб- сайте компании, предоставляющей услуги, могут использоваться файлы cookie с целью реализации определенных функций, которые считаются необходимыми для правильного функционирования и отображения сайта.

Opioids are considered essential for the treatment of moderate to severe pain, both acute and cancer-related, and are sometimes recommended for the treatment of chronic non-cancer pain in some patients.
Опиоиды считаются важнейшим средством для лечения умеренных и сильных болей, связанных как с раковыми заболеваниями, так и с острыми приступами, и они иногда назначаются некоторым пациентам для лечения хронических болей, не связанных с раком.

Moreover, a number of principles and concepts are highlighted in the resolution, which are considered essential in planning, implementing, coordinating and evaluating operational activities for development.
Кроме того, в резолюции подчеркнут ряд принципов и концепций, которые считаются существенно важными при планировании, осуществлении, координации и оценке оперативной деятельности в целях развития.

The Advisory Committee notes from paragraph 50 of the report of the Secretary-General(A/49/375) that"staffing proposals for UNAMIR have been presented after a thorough review of all personnel requirements, and only those posts that are considered essential to the efficient operation of the Mission have been included.
Из пункта 50 доклада Генерального секретаря( A/ 49/ 375) Комитет отмечает, что" предложения в отношении штатного расписания МООНПР были представлены после проведения тщательного обзора всех кадровых потребностей и в штатное расписание включены только те должности, которые считаются существенно необходимыми для эффективной деятельности Миссии.

Resource-efficient and cleaner production measures are considered essential for the country's transition to a green and low carbon economy, and the United Nations efforts are directly contributing towards accelerating this process.
Меры по ресурсоэффективному и более чистому производству считаются крайне важными для перехода страны к« зеленой» и низкоуглеродной экономике, а усилия Организации Объединенных Наций непосредственно способствуют ускорению данного процесса.

In addition, the mission has received $271,887 to provide support for national reconciliation, political dialogue, good governance and cohesion, which are considered essential for the restoration of State authority and stability throughout the country.
Миссия также получила 271 887 долл. США на цели поддержки процесса национального примирения, политического диалога и обеспечения надлежащего государственного управления и сплоченности, которые считаются необходимыми для восстановления государственной власти и стабильности по всей стране.

Except where declarations by them are considered essential at some stage of the proceedings, the court shall order that they appear but may, during the questioning for purposes of identification, omit any particulars that could give rise to risk for them or their families.
За исключением случаев, когда его заявление на любом этапе процесса считается необходимым, суд требует его присутствия и при установлении личности может не оглашать информацию, которая может поставить под угрозу его или его семью.

We will continue technical cooperation with the Supreme Electoral Tribunal to promote political and electoral reforms that ensure transparency and efficiency in electoral processes, which are considered essential components for strengthening the Honduran democratic system.
Мы будем и впредь осуществлять техническое сотрудничество с Высшим избирательным трибуналом в целях содействия политической и избирательной реформам, с тем чтобы обеспечить транспарентность и эффективность избирательных процессов, которые считаются важными компонентами укрепления демократической системы Гондураса.

Basic firefighting, fire detection and alarm capabilities are considered essential to enhance the safety and security of contingent personnel and it is necessary to clearly assign responsibility for the provision of the capabilities.
Обеспечение первичными средствами пожаротушения, обнаружения возгорания и пожарной сигнализации считается чрезвычайно важным для усиления охраны и безопасности военнослужащих контингентов, и необходимо четко определить ответственных за обеспечение этими средствами.

Establishment of or further development of proper and environmentally safe recycling and disposal facilities for mercury at national or regional level are considered essential, if efforts to reduce or eliminate the release of mercury into the environment are to be successful;
Создание или дальнейшее совершенствование установок, предназначенных для надлежащей и экологически безопасной рециркуляции и удаления ртути на национальном или региональном уровнях, считается исключительно важным условием для обеспечения успеха предпринимаемых усилий по сокращению или устранению выбросов ртути в окружающую среду;

Safety nets and insurance for social protection are considered essential to national adaptation plans as part of poverty reduction strategies(report by Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007) and improving the ability of women to cope with ecological stresses strengthens the entire family's adaptive resilience.
Программы социального обеспечения и страхования для целей социальной защиты считаются чрезвычайно важными для реализации национальных планов адаптации в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты( доклад Рабочей группы II Межправительственной группы экспертов по изменению климата за 2007 год), а расширение возможностей женщин по преодолению экологических стрессов повышает адаптационную сопротивляемость всей семьи.

Whatever the merits of individual market access initiatives may be, firm and unrestricted commitments by preference-giving countries are considered essential for enabling LDCs to make use of the preferences and derive effective benefits through expansion of exports.
Независимо от содержания отдельных инициатив в области доступа на рынки, принятие твердых и необусловленных обязательств странами, предоставляющими преференции, считается необходимым условием для того, чтобы НРС могли воспользоваться соответствующими преференциями и извлечь реальные выгоды благодаря расширению экспорта.

International private law precedents use the same technique of reference in deciding that the courts of a State are bound to apply a foreign law only if the application or respect for the rights acquired under that law"does not violate the principles or provisions of the State's laws of the State which are considered essential for public order.
Судебная практика международного частного права использует тот же метод отсылки, вынося решения о том, что суды какого-либо государства обязаны применять иностранное законодательство, только если его применение или соблюдение прав, полученных на основании упомянутого законодательства," не являются посягательством на принципы или положения их национального закона, считающиеся необходимыми для поддержания общественного порядка.

GRB has established an informal working group to carry out the following activities that are considered essential to determine the viability of"quiet vehicle" audible acoustic signalling techniques and the potential need for their global harmonization.
GRB учредила неофициальную рабочую группу для выполнения следующих мероприятий, которые были сочтены важными для определения эффективности технологий звуковой и акустической сигнализации для" бесшумных транспортных средств" и потенциальную необходимость их глобальной гармонизации.

In short, the UNCTAD profile notes that"a hypothetical immediate graduation of Maldives would have serious consequences for the country", and further that"considering the permanent structural handicaps Maldives is faced with(mostly related to smallness, remoteness, and severe environmental threats), there are modalities of special treatment that are considered essential to the country.
В обзоре ЮНКТАД отмечается, что" гипотетическое немедленное исключение Мальдивских Островов из списка НРС имело бы серьезные последствия для страны" и далее что," учитывая постоянные структурные проблемы, с которыми сталкиваются Мальдивские Острова( в основном связанные с малыми размерами, удаленностью и серьезными экологическими угрозами), имеются возможности для установления режима, который считается необходимым для страны.