ARE CONSIDERED MORE на Русском - Русский перевод

• считаются более

Примеры использования Are considered more на Английском языке и их переводы на Русский язык

I mean, you yourself, Oz, are considered more or less cool.
Хочу сказать, ты сам, Оз, обоснованно более или менее крут.

Women are considered more right-brained and men, more left-brained.
Женщины считаются более правильными мозгами и мужчины, левее мозгом.

Generally, a higher value and an upward trend are considered more sustainable.
Как правило, большие значения и тенденцию к росту считаются более устойчивыми.

Those terms are considered more attractive than the initial terms for those loans.
Эти условия считаются более привлекательными, чем первоначальные сроки погашения этих займов.

Because these toxins have little effect on other organisms, they are considered more environmentally friendly than synthetic pesticides.
Поскольку эти токсины мало влияют на другие организмы, они считаются более экологически чистыми, чем синтетические пестициды.

A year ago, attacks and intimidation of minority communities were still considered systematic; now they have decreased significantly and are considered more random.
Еще год назад нападения на общины меньшинств и акты их запугивания все еще расценивались как систематические; сейчас их число значительно сократилось, и считается, что они носят более беспорядочный характер.

In practice, petty interests, selfishness and party faction are considered more important and have greater priority than the interests of the nation.
На деле же узкие интересы, эгоизм и устремления партийных фракций считаются более важными и приоритетными, чем интересы страны.

Courts that are able to resolve cases within a shorter time period than the average are considered more productive.
Суды, которые способны разрешать дела в более короткие сроки, на что указывают средние показатели, считаются более эффективными.

Today all around the world and in Belarus those social practices are considered more successful that assist the independent living of persons with disabilities.
Сегодня во всем мире и в Беларуси признаны более успешные те социальные практики, которые содействуют независимому проживанию людей с инвалидностью.

Suppose you want to construct an overall scale based on several variables, but some of the variables are considered more important than others.
Допустим, вы желаете построить шкалу на основе нескольких переменных, но некоторые из них вы считаете более важными, чем остальные.

Thus, women in northern and eastern Bhutan are considered more representative of the family, whereas it is men accorded that status in southern Bhutan.
Так, в северных и восточных частях Бутана женщины считаются более полноценными представителями семьи, тогда как в южном Бутане семью представляет исключительно мужчина.

It will continue to work within the Roll-Back Malaria initiative in the transfer of technology to manufacturers for the production of long-lasting(permanently treated) nets, which are considered more effective.
В рамках осуществления Инициативы по борьбе с малярией он продолжит работу над передачей производителям технологии изготовления сеток, рассчитанных на долгий срок службы( подвергшихся стойкой обработке), которые считаются более эффективными.

The lower carbon'variants'(316L) are also available for most designs and are considered more corrosive resistant vs. 304 stainless steel.
Корпусы из низкоуглеродистых сталей( 316 L) также доступны для многих моделей и они считаются более коррозионно стойкими по сравнению с корпусами, сделанными из нержавеющей стали 304.

Critical levels based on stomatal fluxes are considered more biologically relevant than those based on concentrations since they take into account the modifying effect of climate, soil and plant factors on the uptake of ozone by vegetation.
Критические уровни, основывающиеся на устьичных потоках, считаются более значимыми в биологическом отношении, чем те, которые основываются на концентрациях, поскольку они учитывают модифицирующее воздействие климатических, почвенных и растительных факторов на поглощение озона растительностью.

Each option works by assigning a relative weighting to different light regions; regions with a higher weighting are considered more reliable, and thus contribute more to the final exposure calculation.
Каждый из вариантов работает, базируясь на взвешивании разных зон освещенности; зоны с большим весом считаются более важными и тем самым сильнее влияют на окончательный расчет экспозиции.

The Regional Office for the Russian Federation and Belarus in Moscow(budget: $722,800) will see a $35,800 volume increase, with the abolition of one P-3 post and its replacement by two National Programme Officers and one local level staff member, who are considered more effective locally.
Ской Федерации и Беларуси в Москве( бюджет: 722 800 долл. США) предусмотрено увеличение объема на 35 800 долл. США в результате упразд- нения одной должности С- 3 и ее замены двумя должностями национальных сотрудников по про- граммам и одной должностью сотрудника местного разряда, что признано более эффективным в данных условиях.

This is the single most important reason why SPECA decisions are considered more declarative than binding, detracting from the efficiency and impact of the Programme.
Это единственная важнейшая причина, по которой решения СПЕКА считаются больше декларативными, чем обязательными к исполнению, снижая эффективность и воздействие от работы Программы.

This adds to the suspicion that certain foreigners play a growing decision-making role within the Taliban leadership to the detriment of those Afghan elements within the Taliban who are considered more pragmatic or moderate.
Это подкрепляет существующее подозрение о том, что некоторые иностранцы играют все более решающую роль в принятии решений в составе руководства движения<< Талибан>> в ущерб тем афганским элементам в движении<< Талибан>>, которые считаются более прагматичными или умеренными.

Those who are motivated to commit the crime of smuggling purely for profit are considered more culpable and deserving of greater sanctions than those whose motivations are altruistic or mixed.
Те лица, чья мотивация к совершению преступления незаконного ввоза мигрантов носит исключительно корыстный характер, считаются более вино в- ными и заслуживающими более сурового наказания, чем те, чья мотивация но- сит альтруистический или смешанный характер.

Renewable energy-based mini-grids, including those powered with solar photovoltaic, wind, geothermal and biomass energy, are feasible in many areas and are considered more reliable than household units.
Мини- энергосистемы( сети), основанные на использовании возобновляемых источников энергии, включая системы, работающие на солнечных батареях, а также за счет использования энергии ветра, геотермальной энергии и биомассы, можно создать во многих районах, и они считаются более надежными, чем системы, устанавливаемые в отдельных домашних хозяйствах.

Critical levels are preferably based on stomatal fluxes, as these are considered more biologically relevant since they take into account the modifying effect of climate, soil and plant factors on the uptake of ozone by vegetation.
Критические уровни предпочтительно опираются на устьичные потоки, поскольку они считаются более значимыми в биологическом отношении, так как они учитывают модифицирующее воздействие климатических, почвенных и растительных факторов на поглощение озона растительностью.

This insect"chose" the scalp of the head for its habitat, successfully infecting both adults and children, and therefore, in general, head lice are considered more common and numerous than other related species- pubic lice.
Это насекомое« выбрало» для своего обитания именно волосистую часть головы, успешно заражая как взрослых людей, так и детей, и поэтому в целом головные вши считается более распространенными и многочисленными, чем другой родственный вид- лобковые вши.

Urban food security issues in Africa tend to be obscured by what are considered more urgent urban problems, such as unemployment, decaying infrastructure, housing shortages due to large-scale migration and inadequate service provision.
Вопросы продовольственной безопасности в городах Африки, как правило, отодвигаются на задний план такими считающимися более неотложными городскими проблемами, как безработица, приходящая в негодность инфраструктура, нехватка жилья по причине крупномасштабной миграции и низкий уровень оказания услуг.

According to a December 2008 poll, only 24% of Italians trusted television news programmes, compared unfavourably to the British rate of 38%, making Italy one of only three examined countries where online sources are considered more reliable than television ones for information.
По данным проведенного в декабре 2008 года опроса только 24% итальянцев доверяли программам телевизионных новостей, что намного меньше британского показателя в 38%, что сделало Италию одной из только трех стран( среди тех, где был проведен опрос), где онлайн- источники считаются более надежными в плане информации, чем телевидение.

The business representatives interviewed during the on-site visit confirmed that the administrative courts are considered more efficient and clean than the rest of the judiciary system of Armenia, but insisted that further awareness raising is needed.
В ходе проведенных во время пребывания группы мониторинга в Армении интервью представители бизнеса подтвердили, что суды по административным делам считаются более эффективными и честными, чем остальные элементы национальной судебной системы, но высказали убежденность в том, что необходима дальнейшая работа по повышению уровня информированности о них.

First, criminal defamation laws, such as article 391 in the Rwandan Penal Code, are allegedly inconsistent with international human rights standards, given that defamation is, by definition, a non-violent act and civil remedies are considered more adequate than penal ones.
Во-первых, законы об уголовной ответственности за клевету, в том числе статья 391 Уголовного кодекса Руанды, по мнению источника, не соответствуют международным стандартам в области прав человека, поскольку клевета уже в силу своего характера является ненасильственным действием, и поэтому в таких случаях средства, обеспечивающие гражданскую ответственность, считаются более адекватными, чем средства, направленные на обеспечение уголовной ответственности.

In this context, priority is given to the development of early warning system and a culture of prevention that are considered more cost-effective than rehabilitation or restoration activities after the disaster.
В этой связи первоочередное значение придается созданию систем раннего оповещения и формированию культуры упреждающих мер, которые считаются более экономически рациональными, чем мероприятия по реабилитации или восстановлению после того, как бедствие произошло.

The Government is therefore encouraging refugees to relocate to refugee camps or villages farther from the border, which are considered more secure. A revised emergency humanitarian action plan was launched on 24 March and included a request for $146.5 million to support 150,000 refugees, of which 50 per cent has been funded.
Поэтому правительство призывает беженцев перебираться в лагеря беженцев или в деревни на большем удалении от границы, которые считаются более безопасными. 24 марта был объявлен пересмотренный чрезвычайный план гуманитарных действий, в рамках которого запрашиваются 146, 5 млн. долл. США для оказания поддержки 150 000 беженцев; из этой суммы профинансировано 50 процентов.

The reasons for their lack of involvement mirror many of the reasons for their lack of participation in political life- little or no support, family and child care responsibilities, lack of time, traditional community events which are considered more important than classes, lack of transport coupled with poor self-confidence in their abilities and the belief that they are'too old.
Причины их пассивности являются зеркальным отражением многих причин их неучастия в политической жизни, таких как слабая поддержка или ее отсутствие, обязанности по уходу за семьей и ребенком, нехватка времени, традиционные общинные мероприятия, которые считаются более важными, чем учеба, отсутствие транспортных средств, а также неуверенность в собственных силах и убежденность женщин в том, что они" слишком старые.

Other examples of good practice in the road traffic safety area is replacement of conventional guard rails by steel cable guard rails which are considered more safe and conversion of intersections to roundabouts, which are aimed at slowing down traffic and limiting the seriousness of collisions.
Другие примеры эффективной практики в области безопасности дорожного движения включают замену обычных ограждений на ограждения из стального троса, которые считаются более безопасными, и переоборудование дорожных пересечений в перекрестки с круговым движением в целях снижения скорости движения и снижения вероятности столкновений.