ARE CRIMINAL OFFENCES на Русском - Русский перевод

• являются уголовными преступлениями
• являются уголовными правонарушениями
• считаются уголовными преступлениями
• являются уголовно наказуемыми деяниями

Примеры использования Are criminal offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Penal Code stipulates that the acts of apartheid and genocide are criminal offences against humanity.
Уголовный кодекс устанавливает, что акты апартеида и геноцида являются уголовными преступлениями против человечности.

An exception to this rule are criminal offences established by article 135 which are subject to the unconditional territorial principle.
Исключением из этого правила являются уголовные преступления, предусмотренные статьей 135 которые подпадают под безусловный принцип территориальности.

Acts of torture, illegal measures and maltreatment in relation to suspects and prisoners are criminal offences.
Акты пыток, незаконных мер и жестокого обращения в отношении подозреваемых и заключенных являются уголовными преступлениями.

Abduction and unlawful deprivation of liberty are criminal offences Criminal Code, arts. 130 and 131.
Похищение и незаконное лишение свободы являются уголовно наказуемым деяниями статьи 130 и 131 Уголовного кодекса.

The report acknowledges(para.58) that there are cases of bigamy and polygamy in the State party, although it states that according to article 170 of the Criminal Code, these are criminal offences.
В пункте 58 доклада признаются случаи двоеженства и многоженства в государстве- участнике, хотя, как указано в докладе, согласно статье 170 Уголовного кодекса такие деяния считаются уголовными преступлениями.

Abduction and unlawful deprivation of liberty are criminal offences Criminal Code, arts. 130 and 131.
Похищение и незаконное лишение свободы уголовно наказуемы статьи 130 и 131 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.

The Enforcement Department searches suspicious trading and brings to the public prosecutor activities such as insider dealing and price manipulation, which are criminal offences under Polish law.
Департамент обеспечения осуществления выявляет подозрительные операции и передает в прокуратуру материалы о такой деятельности, как инсайдерские сделки и манипуляции с ценами, которые являются уголовными преступлениями по польскому законодательству.

Criminal acts that may be committed by terrorists are criminal offences in Seychelles and are severely punished.
Уголовные деяния, которые могут быть совершены террористами, представляют собой уголовные деяния на Сейшельских Островах и они подлежат жестокому наказанию.

Furthermore, under the Customs Act13, customs officers are empowered to arrest persons involved in the commission of smuggling, importing and exporting of prohibited goods, which are criminal offences in Mauritius.
Кроме того, согласно Закону о таможне таможенники имеют право арестовывать лиц, причастных к контрабанде, импорту или экспорту запрещенных товаров, поскольку такие деяния представляют собой уголовные преступления в Маврикии.

The sale and trafficking of children are criminal offences, and criminal proceedings were instituted against three individuals in 2002.
Торговля детьми и контрабанда детей являются уголовными преступлениями, и в 2002 году в этой связи были возбуждены уголовные дела против трех лиц.

Belarusian law stipulates that kidnapping and the substitution of children are criminal offences(art. 123 of the Criminal Code).
В национальном законодательстве определено, что похищение человека и подмен ребенка, влечет уголовную ответственность статья 123 УК.

Imports and exports of prohibited and restricted goods are criminal offences and offenders are subject to punishment in accordance with the relevant laws governing the import and export of such goods.
Импорт и экспорт запрещенных и ограничиваемых товаров являются уголовными преступлениями, и их исполнители наказываются согласно соответствующим законам, регулирующим импорт и экспорт таких товаров.

Besides, he notes that the broadcasting without a license, along with unconscientious advertising are criminal offences by Armenian legislation.
Кроме того, он отмечает, что вещание без лицензии, как и недобросовестная реклама, согласно законодательству Армении, являются уголовно наказуемыми преступлениями.

Consequently, the offences prescribed in the Convention are criminal offences established as such by the Republic of Cyprus and the provided penalties are 15 years imprisonment and/or a fine of CYPound1.000.000.
Соответственно, правонарушения, предусмотренные в Конвенции, являются уголовными правонарушениями, определенными как таковые Республикой Кипр, и за них предусмотрены наказания в виде 15 лет лишения свободы и/ или штрафа в размере 1 000 000 кипрских фунтов.

According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, torture, murder and kidnapping are criminal offences under Indonesian law.
Согласно той информации, которая была сообщена Специальному докладчику, пытки, убийства и похищения людей являются уголовными преступлениями в соответствии c индонезийским законодательством.

Forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents are criminal offences in nature and may essentially come within the ambit of the Criminal Code Act.
Подделка, подлог или мошенническое использование удостоверений личности и проездных документов являются уголовными преступлениями по своему характеру и в основном подпадают под действие Закона об Уголовном кодексе.

Related to this is also the term communist genocide, whose denial, questioning, authorisation and justification are criminal offences under Czech law.
С этим также связано понятие" коммунистического геноцида", отрицание, постановка под вопрос, санкционирование или оправдание которого являются преступлениями по чешскому законодательству.

Under the Human Trafficking Prevention Act(Act No. 9 of 2009), all forms of trafficking in persons are criminal offences, in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
В соответствии с Законом о предотвращении торговли людьми( Закон№ 9 2009 года) все формы торговли людьми являются уголовным преступлением в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее.

According to the Penal Law Article 66 and Article 176 division of solidarity among ethnic groups, discrimination, prevention from participation, exclusion or selectivity based on ethnicity are criminal offences.
В соответствии со статьями 66 и 176 Уголовного закона подрыв солидарности между этническими группами, дискриминация, препятствование участию, исключение или селективность по этническому признаку являются уголовными преступлениями.

Throughout the United States, its territories and possessions, all acts constituting torture are criminal offences, punishable by appropriately severe penalties.
На всей территории Соединенных Штатов, а также в управляемых ими территориях и владениях все действия, представляющие собой пытку, являются уголовными преступлениями, влекущими соответствующие суровые наказания.

In the event that the manager holding a superior civil service position confirms this order in writing, the civil servant is obliged to execute it, if the execution does not entail actions that are criminal offences.
В случае, если вышестоящий по государственной должности руководитель письменно подтверждает данное распоряжение, государственный служащий обязан его исполнить, если выполнение его не влечет действий, которые относятся к уголовно наказуемым деяниям.

Taxation and/or customs authorities provided that according to the domestic law tax evasion or violation of customs regulations are criminal offences and the information obtained is not passed on to other agencies;
Налоговые и/ или таможенные органы, при условии что в соответствии с местным законодательством уклонение от уплаты налогов или нарушение таможенных правил являются уголовными преступлениями и что информация, получаемая такими органами, не передается другим органам.

Active and passive bribery of public officials are criminal offences under Section 91 of the Penal Code(Cap 26), and apply to all persons, including public officials, with regard to the conferral of any benefit.
Активный и пассивный подкуп публичных должностных лиц являются уголовными преступлениями согласно статье 91 Уголовного кодекса( Cap 26), положения которой распространяются на всех лиц, включая публичных должностных лиц, в том что касается предоставления каких бы то ни было преимуществ.

The Committee notes with satisfaction that serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most Australian States and Territories.
Комитет с удовлетворением отмечает, что серьезные акты расовой ненависти или подстрекательства к расовой ненависти являются уголовными преступлениями в большинстве австралийских штатов и территорий.

Ii In the eyes of the law, acts of torture are criminal offences and, under the terms of article 435 of the Penal Code, torture constitutes a felony punishable by a minimum of 3 and a maximum of 10 years' imprisonment, depending on the gravity of the act.
Ii с точки зрения закона применение пытки считается уголовным преступлением и, согласно положениям статьи 435 Уголовного кодекса, пытка рассматривается как тяжкое преступление, наказуемое лишением свободы сроком от 3 до 10 лет в зависимости от тяжести преступления..

Division of solidarity among ethnic groups, discrimination, prevention from participation, exclusion or selectivity based on ethnicity are criminal offences Article 66 and Article 176 of the Penal Law.
Действия, направленные на разобщение этнических групп, дискриминация, препятствование участию, исключение или избранность на основании этнической принадлежности являются уголовными преступлениями статья 66 и статья 176 Уголовного кодекса.

CERD also noted with satisfaction that"serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most of Australian States and Territories", and that Slovakia had adopted an"Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the Periods 2002-2003 and 2004-2005.
КЛРД также с удовлетворением отметил, что" серьезные акты расовой ненависти или подстрекательства к расовой ненависти считаются уголовными преступлениями в большинстве Австралийских штатов и территорий22 и что Словакия приняла" План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 2002- 2003 годы и на 2004- 2005 годы" 23.

Besides, an annex to the amendments lists categories of offences when a person is extradited to an EU member state without review, if the said offences are criminal offences under Latvian law.
Кроме того, в приложении к принятым поправкам перечислены категории преступлений, влекущих за собой выдачу в государства- члены ЕС без рассмотрения, если эти преступления являются уголовными преступлениями согласно латвийскому законодательству.

Criminal offences such as murder, manslaughter, abuse, kidnapping, detention, rape, insult and unlawful entry are criminal offences, which have to do with human rights in the sense that they involve- physically and emotionally- human beings.
Такие уголовные преступления, как преднамеренное убийство, непредумышленное убийство, жестокое обращение, похищение человека, удержание, изнасилование, надругательство и незаконное проникновение в жилище, относятся к числу уголовных преступлений, затрагивающих права человека, поскольку они имеют физические и эмоциональные последствия для человека.

Under the Penal Code Act of the Republic of Uganda, violation of security of the person, including murder, manslaughter, threatening violence, causing bodily harm, arson, etc., are criminal offences.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Уганды нарушение безопасности лица, включая убийство при отягчающих обстоятельствах, непредумышленное убийство, совершение или угрозу совершения актов насилия, нанесение телесных повреждений, поджог и т. п., является уголовным преступлением.