ARE CURRENTLY UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время проводят
• в настоящее время осуществляют
• в настоящее время предпринимают

Примеры использования Are currently undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this area, both the United Kingdom and the United States are currently undertaking standard-mapping projects.
В этой связи Соединенное Королевство и Соединенные Штаты в настоящее время осуществляют проекты в области картирования стандартов.

UN-HABITATUN-Habitat and COHRE are currently undertaking a joint venture to document incidences of forced evictions in selected cities worldwide.
ООНХабитат и ЦЖПВ в настоящее время осуществляют совместный проект для того, чтобы документально зафиксировать случаи принудительных выселений в ряде городов мира.

A number of tertiary education institutions, government entities and local government organisations are currently undertaking reviews.
Ряд высших учебных заведений, государственных учреждений и местных государственных организаций в настоящее время проводят такие обзоры.

The international financial institutions are currently undertaking positive steps to alleviate the multilateral debt burden.
Международные финансовые учреждения в настоящее время предпринимают конструктивные шаги для облегчения бремени задолженности по многосторонним кредитам.

It was agreed to request the Implementation Committee(IC) and IPPC Secretariat to make a call to ascertain which NPPOs can provide such data and/or who are currently undertaking such monitoring.
Было решено поручить Комитету по применению и развитию потенциала( КП) и Секретариату МККЗР выступить с соответствующим обращением, чтобы установить, какие НОКЗР могут предоставить эти данные и/ или кто в настоящее время ведет такой мониторинг.

We would like to share three initiatives that we are currently undertaking to this end, and recommendations that come from them.
Мы хотели бы представить три инициативы, которые мы в настоящее время осуществляем в этих целях, и рекомендации, которые были вынесены в ходе их осуществления.

Numerous initiatives related to land, water management and fertilizer access have been launched by African Governments. Eighteen countries have undertaken or are currently undertaking major land reforms.
Правительствами африканских стран начата реализация множества инициатив, связанных с рациональным использованием земельных и водных ресурсов и доступом к удобрениям. 18 стран провели или в настоящее время проводят крупные земельные реформы.

Officials from the Immigration Department are currently undertaking a project, funded by Australia to tighten up controls and procedures for the issuance of passports.
Сотрудники Иммиграционной службы в настоящее время осуществляют финансируемый Австралией проект, направленный на ужесточение контроля и процедур выдачи паспортов.

As indicated above, many of the organizations of the United Nations system have already undertaken, or are currently undertaking, their own review of contractual policies.
Как отмечалось выше, многие из организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, уже провели или проводят в настоящее время собственные обзоры контрактной политики.

The World Bank and UNICEF are currently undertaking an assessment of their work in nutrition, in order to identify what they might do both individually and together to reverse these alarming trends.
Всемирный банк и ЮНИСЕФ в настоящее время проводят оценку своей деятельности в области питания для определения того, что они могли бы сделать как на индивидуальной, так и на совместной основе с целью положить конец развитию этих тревожных тенденций.

With a view to limiting the occurrences of violence against women, as well as their psychological and social consequences for the victims, the police authorities are currently undertaking relevant action in order to.
В целях уменьшения насилия в отношении женщин, а также для того, чтобы смягчить социально- психологическое воздействие таких преступлений на потерпевших, полицейские власти принимают в настоящее время соответствующие меры, в том числе.

As a follow-up to the fellowship programme, the fellows are currently undertaking 6-month projects to put into practice what they learned from participating in the fellowship.
В качестве последующей меры в связи с этой программой стажировок стажеры в настоящее время реализуют шестимесячные проекты по практическому закреплению полученных во время стажировки знаний.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), The United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Development Programme(UNDP) and UNICEF are currently undertaking a study on domestic violence and child abuse in the family.
Фонд развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Фонд ООН в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ в настоящее время проводят исследование по вопросу о бытовом насилии и надругательствах над детьми в семье.

Based on a lessons learned exercise, the two commissions have developed and are currently undertaking consultations with the SPECA member States on a broad range of proposals aimed at reforming and strengthening the Programme;
Основываясь на уроках, полученных в ходе проведения соответствующих мероприятий, эти две комиссии подготовили и в настоящее время проводят консультации с государствами- членами СПСЦА по широкому кругу предложений, направленных на реформирование и укрепление данной программы.

To allow for such a decision to be reached at the capitals of some Member States, however important or powerful they are, would be to abdicate our responsibility and mandate, thereby negating the very exercise of Council reform we are currently undertaking.
Позволить, чтобы такое решение принималось в столицах некоторых государств- членов, какими бы значительными и могущественными они ни были, значит отказаться от своей ответственности и от своего мандата и тем самым отвергнуть само существование реформы Совета, которой мы сейчас занимаемся.

As mentioned by the Secretary-General in his report(A/53/531), Central American societies are currently undertaking steps to consolidate the deep transformations they have experienced in the past decade.
Как отмечал Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 53/ 315), центральноамериканские страны в настоящее время предпринимают шаги в деле закрепления тех глубоких преобразований, которые были осуществлены в этих странах на протяжении последнего десятилетия.

Moreover, there are 6 women out of a total 15 persons who are currently undertaking legal studies outside the country and 6 women with law degrees already hold various posts within the judiciary, corporate sector and the Royal Government of Bhutan.
Кроме того, имеется 6 женщин в общем числе 15 человек, которые в настоящее время занимаются изучением юриспруденции за пределами страны, и 6 женщин, обладающих дипломами юристов, уже занимают различные должности в судебной системе, корпоративном секторе и Королевском правительстве Бутана.

In order to prepare for emergencies caused by food shortages, the World Food Programme(WFP) and the Government of Timor-Leste are currently undertaking a rapid needs assessment in the affected areas of 12 districts.
В целях обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, вызванным нехваткой продовольствия, Мировая продовольственная программа( МПП) и правительство Тимора- Лешти осуществляют в настоящее время оперативную оценку потребностей в пострадавших районах 12 округов.

She also mentioned that many developing country Parties are currently undertaking their technology needs assessments, and that this workshop would help identify opportunities for financing technology needs identified by these studies.
Она также упомянула о том, что многие развивающиеся страны- Стороны в настоящее время проводят оценки своих потребностей в технологии и что это рабочее совещание будет содействовать выявлению возможностей финансирования потребностей в отношении определенных в ходе соответствующих исследований.

Ms Baybutt and Dr Plugge reported that the Healthy Settings Unit at the University of Central Lancashire(UCLAN), in collaboration with the Department of Public Health at Oxford University are currently undertaking a training needs assessment across WHO HIPP Member States.
Г-жа Baybutt и д-р Plugge сообщили, что отдел здоровых учреждений и социальных сред Университета Центрального Ланкашира совместно с кафедрой общественного здравоохранения Оксфордского университета в настоящее время проводит оценку потребностей в обучении кадров в государствах- участниках проекта HIPP ВОЗ.

At the global, regional and national levels, many United Nations organizations are currently undertaking climate change activities such as monitoring, scientific research, reporting, capacity-building, technology transfer and financing.
На глобальном, региональном и национальном уровнях многие учреждения Организации Объединенных Наций в настоящее время проводят такую деятельность, связанную с изменением климата, как мониторинг, научные исследования, подготовка докладов, наращивание потенциала, передача технологий и финансирование.

The NCSP reported that as of January 2007, 110 non-Annex I Parties have their projects for second national communications approved by the implementing agencies, while 20 non-Annex I Parties are currently undertaking self-assessment and developing the second national communications project document.
ПППНС сообщила, что по состоянию на январь 2007 года осуществляющие учреждения утвердили проекты подготовки вторых национальных сообщений для 110 Сторон, не включенных в приложение I, и что 20 Сторон, не включенных в приложение I, в настоящее время проводят самооценку и разрабатывают проектные документы для вторых национальных сообщений.

Two international legal consultants funded by the German Agency for International Cooperation(GIZ) and the World Bank are currently undertaking, on behalf of the Government of Liberia, a complete review of the Liberian mining code, covering every activity from small-scale alluvial activity to multinational operations, with a view to introducing a series of amendments to tighten and modernize existing legislation.
Два международных консультанта по юридическим вопросам, финансируемые Германским агентством по международному сотрудничеству( ГИЦ) и Всемирным банком, в настоящее время проводят по поручению правительства Либерии полный обзор горнорудного кодекса Либерии с охватом всех видов деятельности-- от мелкой аллювиальной добычи до многонациональных операций-- в целях внесения ряда поправок для ужесточения и модернизации существующего законодательства.

Encouraged stakeholders to carry out cross-mapping with other systems(e.g. as CRIRSCO and SPE are currently undertaking with the Russian Federation); ideally this would include government to government mapping as well as with commercial systems.
Рекомендовала заинтересованным сторонам провести перекрестный сравнительный анализ с учетом других систем( например, по аналогии с анализом, проводимым в настоящее время КРИРСКО и ОИН совместно с Российской Федерацией); в идеальном случае такая работа должна быть связана с проведением сравнительного анализа государственных систем классификации, а также коммерческих систем.

UNMIS is currently undertaking contingency planning measures.
МООНВС в настоящее время занимается планированием мер на случай чрезвычайной ситуации.

The UNCCD is currently undertaking a process to develop and refine a set of impact indicators to measure progress against strategic objective 1, 2 and 3 of its ten-year strategic plan.
КООНБО в настоящий момент осуществляет процесс разработки и доработки набора индикаторов воздействия для измерения процесса достижения стратегических задач 1, 2 и 3 своего десятилетнего стратегического плана.

In the area of coastal zone management and conservation, Barbados is currently undertaking a coastal infrastructure programme to improve management and conservation of the coastal zone.
Что касается использования и охраны ресурсов прибрежной зоны, то в Барбадосе в настоящее время реализуется программа в области прибрежной инфраструктуры с целью улучшить использование и сохранность прибрежной зоны.

In order to keep up with advancements in consumer electronic equipment, Singapore is currently undertaking its own comprehensive review of its list of luxury goods prohibited for transfer to that country.
Чтобы не отставать от прогресса на рынке электробытовых приборов, Сингапур в настоящее время проводит свой собственный всеобъемлющий анализ перечня предметов роскоши, передача которых в эту страну запрещена.

The Administrator of UNDP is currently undertaking a study on the matter with the intention of presenting it to the Executive Board soon.
Администратор ПРООН в настоящее время проводит исследование по этому вопросу, с тем чтобы в ближайшее время представить его результаты Исполнительному совету.

In connection with child trafficking, Liechtenstein is currently undertaking the legislative amendments necessary for ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Что касается торговли детьми, то Лихтенштейн в настоящее время принимает законодательные поправки, необходимые для ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.