ARE CURRENTLY UNDERREPRESENTED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время недопредставлены
• в настоящее время недостаточно представлены
• настоящее время недопредставлены

Примеры использования Are currently underrepresented на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve increased participation of focus groups that are currently underrepresented;
Добиваться активизации участия целевых групп, которые в настоящее время представлены недостаточно;

Women in Belarus are currently underrepresented in the legislative and executive bodies; thus they are not full participants in the decision-making process, which has a crucial impact on public life and future generations.
В настоящее время женщины в нашей республике недостаточно представлены в органах законодательной и исполнительной власти, следовательно, не являются полноправными участниками процесса принятия решений, имеющих ключевое значение для жизни общества и будущих поколений.

It focuses on training women for occupational areas where they are currently underrepresented at Level 3.
Основная цель данного тренинга состоит в обеспечении профессиональной подготовки для женщин в тех областях, где в настоящее время они недостаточно представлены на третьем уровне.

The gender pay gap and the occupational segregation by gender, to which it is closely linked, continue to be recognized as a source of discrimination against women by many States, which is being addressed by a large number of countries, both developing and developed, through measures such as vocational training and efforts to encourage women and men to work in sectors where they are currently underrepresented.
Многие государства по-прежнему признают, что разница в оплате труда женщин и мужчин и сегрегация по признаку пола в сфере занятости, с которой тесно связана такая разница, лежат, наряду с рядом других факторов, в основе дискриминации в отношении женщин, и для решения этой проблемы многие страны, как развивающиеся, так и развитые, принимают такие меры, как создание возможностей для профессиональной подготовки и содействие трудоустройству женщин и мужчин в тех секторах, где они в настоящее время недопредставлены.

We are of the view that expansion should take particular account of those regions that are currently underrepresented or not represented at all, namely Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
Мы считаем, что это расширение должно особо затрагивать регионы, которые в настоящий момент недостаточно представлены или не представлены вообще, а именно: Африку, Азию и Латинскую Америку и Карибский бассейн.

In 1992, the diplomatic service set itself goals to increase significantly by the year 2000 the proportion of women in the grades in which they are currently underrepresented.
В 1992 году дипломатическая служба поставила перед собой цель значительно увеличить к 2000 году долю женщин на должностях, на которых они в настоящее время недопредставлены.

This could be achieved through expansion of the membership to include more countries from the regions that are currently underrepresented and by effecting periodic reviews of the permanent membership to take account of the evolving realities of the world situation.
Этого можно достичь через расширение членства, включив большее число стран из регионов, которые в настоящее время являются недопредставленными, и осуществляя периодический обзор постоянного членства с учетом возникающих реальностей в мире.

The expansion of the Council must take into account the need for representation of developing countries, which are currently underrepresented in the Council.
При расширении членского состава Совета надо учитывать необходимость обеспечения представительства развивающихся стран, которые в настоящее время в Совете недопредставлены.

Develop specific strategies and an action plan to increase representation of professional women on staff, especially in occupational groups where they are currently underrepresented.
Разработка специальных стратегий и плана действий для увеличения уровня представленности женщин среди специалистов, особенно в тех профессиональных категориях, в которых они в настоящее время недопредставлены.

We therefore support an increase in the permanent and non-permanent membership of the Security Council to allow both a better representation of the regions that are currently underrepresented and a more adequate representation of countries which shoulder a large share of the United Nations overall burden.
Поэтому мы поддерживаем предложение о расширении числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, что позволило бы повысить представленность регионов, которые в настоящее время недопредставлены, и довести до соответствующего уровня представленность стран, на долю которых приходится большая часть лежащего на Организации Объединенных Наций общего бремени.

The Commission noted the need to enhance the completeness of the collection of case law both from countries that already participate in the CLOUT system and from countries that are currently underrepresented.
Комиссия отметила необходимость обеспечить более полное получение материалов прецедентного права как от стран, которые уже участвуют в системе ППТЮ, так и от стран, которые в настоящее время недопредставлены.

The objective of the Program is to improve women's representation in all occupational categories and groups, where they are currently underrepresented, as well as to create a climate that supports employment equity generally.
Цели этой программы заключаются в расширении представительства женщин во всех профессиональных категориях и группах, в которых в настоящее время они недопредставлены, а также в создании условий, содействующих обеспечению равноправия в сфере труда в целом.

At that session, the Commission further noted the need to enhance the completeness of the collection of case law both from countries that already participate in the CLOUT system and from countries that are currently underrepresented.
На той же сессии Комиссия отметила далее необходимость обеспечить более полное получение материалов прецедентного права как от стран, которые уже участвуют в системе ППТЮ, так и от стран, которые в настоящее время недопредставлены.

We also support the proposals to increase the regional representation of the permanent membership in the Council-- especially with regard to the regions that are currently underrepresented, such as Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
Мы также поддерживаем предложения по увеличению регионального представительства в категории постоянных членов Совета-- особенно в отношении регионов, которые являются сейчас недопредставленными, таких как Азия, Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн.

At its forty-second session, in 2009, the Commission further noted the need to enhance the completeness of the collection of case law both from countries that already participate in the CLOUT system and from countries that are currently underrepresented.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия также отметила необходимость обеспечить более полный сбор материалов прецедентного права как из стран, которые уже участвуют в системе ППТЮ, так и из стран, которые в настоящее время недопредставлены.

The Kosovo Judicial Council shall take such measures as are necessary with a view to increasing the number of judges and prosecutors from Kosovo Communities that are currently underrepresented among judges and prosecutors serving in Kosovo or in any part thereof.
Судебный совет Косово принимает такие меры, которые необходимы для увеличения числа судей и прокуроров из косовских общин, которые в настоящее время недопредставлены среди судей и прокуроров, работающих в Косово или в какой-либо из его частей.

Sri Lanka feels that a modest increase of up to a maximum of 25 would keep the Council within acceptable proportions for decisive action and yet provide a means of ensuring more equitable representation for the regions of Africa, Asia and Latin America, which are currently underrepresented in the Council.
Шри-Ланка считает, что умеренное расширение до максимум 25 членов сохранит Совет в рамках пропорций, приемлемых для решительных действий, и одновременно предоставит средства для обеспечения более справедливого представительства регионов Африки, Азии и Латинской Америки, которые в настоящее время недопредставлены в Совете.

However, it is likely that it will benefit mainly countries that are fossil fuel producers and/or users, some of which are currently underrepresented in the CDM.
Однако вполне вероятно, что это пойдет на пользу главным образом тем странам, которые производят и/ или используют ископаемое топливо, некоторые из которых в настоящее время недостаточно представлены в МЧР.

Working towards achieving representative participation levels for equity group members in training programmes and labour market services through identifying and removing cultural, gender, physical and systemic barriers and implementing special measures and programmes for groups that are currently underrepresented in the training system;
Принятию мер по достижению представительных уровней участия членов целевых групп в учебных программах и доступа к услугам рынка труда за счет выявления и устранения культурных, гендерных, физических и системных препятствий и принятия специальных мер и программ в интересах групп, которые в настоящее время недостаточно представлены в системе подготовки кадров;

Both developed and developing countries should be included in this expansion, with special account taken of the latter as they are currently underrepresented.
Это расширение должно осуществляться за счет и развитых, и развивающихся стран с уделением особого внимания последней группе с учетом того, что развивающиеся страны в настоящее время недопредставлены.

This is also a task for the Civil Society Forum which must reach out more to civil society organisations in the member states, which are currently underrepresented in the CSF.
Эту задачу должен взять на себя и Форум гражданского общества, который обязан достучаться до организаций гражданского общества в странах- членах ЕС, недостаточно представленных в настоящее время на Форуме гражданского общества.

The project is expected to be launched in Ghana in 2012; it offers post-graduate academic programmes in translation and conference interpreting through a network of centres of excellence on the African continent, contributing to the creation of a new source of languages professionals from African countries, which are currently underrepresented in this professional category.
Ожидается, что в 2012 году этот проект будет развернут в Гане; в его рамках предлагаются послевузовские учебные программы в области письменного перевода и конференционного устного перевода через сеть центров повышения квалификации на африканском континенте, что способствует формированию нового источника специалистов по иностранным языкам из африканских стран, которые в настоящее время недопредставлены в этой профессиональной категории.

The Government had adopted measures intended to improve the situation of national minorities in areas that were of particular interest to them or where they were currently underrepresented.
Правительство приняло меры для улучшения положения национальных меньшинств в областях, которые представляют особый интерес для них и в которых они в настоящее время недостаточно представлены.

Speakers noted that there is potential for developing economic ties with the Russian Federation, which is currently underrepresented on the continent.
Спикеры отметили, что существуют перспективы развития экономических отношений с Российской Федерацией, которая пока слабо представлена на континенте.

His own country was currently underrepresented and its level of representation would fall still further unless a number of its nationals were appointed in the near future.
В настоящее время его страна недопредставлена, и степень ее представленности будет и далее снижаться, если в ближайшем будущем ряд ее граждан не получит соответствующих назначений.

Of the 25 underrepresented Member States in June 1995, three are currently still underrepresented(Japan, Norway and Saudi Arabia) and have been underrepresented consistently between 1994 and 2004.
Из тех 25 государств- членов, которые были недопредставлены в июне 1995 года, сейчас попрежнему недопредставлены три( Норвегия, Саудовская Аравия и Япония), которые в период с 1994 по 2004 год неизменно входили в число недопредставленных государств- членов.

Other regions currently underrepresented, such as the Caribbean, the Group of Latin American and Caribbean States, Asia and the small island developing States, should be given their fair due.
Такие недостаточно представленные сейчас регионы, как Карибский бассейн, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Азия и малые островные развивающиеся государства, должны получить то, что им по справедливости причитается.

The Committee notes with concern that only 7 per cent of the members of Parliament are women, that there are currently no women in the Cabinet and that women are also underrepresented at top level in the public service.
Комитет с беспокойством отмечает, что только 7% членов парламента составляют женщины, что в настоящее время в Кабинете министров нет женщин и что женщины недопредставлены также на руководящих позициях в государственной службе.

A specific aim of the questionnaire was to provide an opportunity for those in communities and geographical regions currently underrepresented in the local, national, regional and international systems to raise their concerns and issues in respect of the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.
Конкретная цель вопросника состояла в предоставлении возможностей тем в общинах и географических регионах, кто в настоящее время недопредставлен в местных, национальных, региональных и международных системах, чтобы высказать свою озабоченность и проблемы в отношении права на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища.

We submit that one inevitable result of the expansion of the Council along the lines proposed by the G-4 draft resolution would be a greater opportunity for enhanced involvement and understanding of the Security Council's work, particularly in currently underrepresented regions like the Pacific.
Мы считаем, что одним из непременных результатов расширения членского состава Совета согласно предложениям, изложенным в проекте резолюции<< Группы четырех>>, станет расширение возможностей, в особенности недостаточно представленных сегодня регионов, таких как Тихоокеанский регион, для более широкого участия в деятельности Совета Безопасности и понимания характера его работы.