ARE GRATIFIED на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением
• удовлетворены
• рады
• признательны
• радует
• испытываем удовлетворение в связи
• приятно

Примеры использования Are gratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are gratified by the progress made.
Нас радует достигнутый прогресс.

At this crucial moment in the history of the United Nations, we are gratified that a friend of multilateralism will be guiding the work of the Assembly.
В этот важный исторический момент для Организации Объединенных Наций мы рады тому, что сторонник многостороннего подхода будет руководить работой нашей Ассамблеи.

We are gratified that this draft resolution was not adopted.
Мы рады тому, что этот проект резолюции не был принят.

Canada and its partners are gratified by the support given to it.
Канада и ее партнеры признательны за оказанную ему поддержку.

We are gratified at his presence in the General Assembly Hall today.
Мы признательны за его присутствие сегодня в Генеральной Ассамблее.

Two years after this task was undertaken, we are gratified to say that the negotiations on the Vienna draft convention have now been successfully concluded.
Два года спустя после того, как мы взялись за выполнение этой задачи, приятно говорить о том, что переговоры по проекту венской конвенции теперь успешно завершены.

We are gratified that the national airline keeps offering flights to new destinations.
Мы рады, что национальная авиакомпания предлагает все новые направления перелетов.

To this end, we are gratified that the cluster approach is working effectively.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что кластерный подход работает эффективно.

We are gratified by the success of his visit, which took place within the framework of technical cooperation.
Нас радует успех этого визита, который прошел в рамках технического сотрудничества.

On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace.
В целом нас радует достигаемый общий прогресс, хотя его темпы не везде одинаковы.

We are gratified that the three draft resolutions-- A/57/L.48, L.49, and L.50-- mention the outcomes.
Мы рады тому, что в трех проектах резолюций: А/ 57/ L. 48, L. 49 и L. 50-- упоминается о результатах.

In Africa, we are gratified at the progress made in settling conflicts through negotiation.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в урегулировании конфликтов в Африке на основе переговоров.

We are gratified and will seek a similar resolution at this session of the General Assembly.
Мы признательны за это и будем стремиться к принятию аналогичной резолюции на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

We are gratified by the current observance, although on a somewhat fragile basis, of a moratorium on nuclear tests.
Нас радует соблюдение в настоящее время, хотя и на несколько хрупкой основе, моратория на ядерные испытания.

We are gratified that all States, including the nuclear-weapon States, are now prepared to negotiate such a treaty.
Мы удовлетворены тем, что все государства, включая ядерные, теперь готовы вести переговоры о таком договоре.

We are gratified to note at this meeting that France and the United Kingdom are once again present.
Мы с удовлетворением отмечаем на данном форуме, что на нем вновь присутствуют представители Франции и Соединенного Королевства.

We are gratified to see Mrs. Mary Robinson in her new post as United Nations High Commissioner for Human Rights.
Мы рады видеть г-жу Мэри Робинсон в ее новой должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

We are gratified to note that the Council itself has been making efforts and taking appropriate action in this direction.
Мы с удовлетворением отмечаем, что и сам Совет предпринимает усилия и соответствующие шаги в этом направлении.

We are gratified to see that the OSCE, like other regional arrangements, has developed its capacities to take on such responsibilities.
Мы рады видеть, что ОБСЕ, как и другие региональные механизмы, укрепила свой потенциал по выполнению таких обязанностей.

We are gratified that, under your presidency, those endeavours finally bore fruit and enabled us to adopt that decision.
Мы удовлетворены тем, что в период Вашего председательствования эти усилия наконец принесли свои плоды и позволили нам принять это решение.

We are gratified and greatly encouraged by the increasing rapprochement between the United States and Russia on nuclear disarmament.
Мы удовлетворены и весьма воодушевлены очевидным сближением позиций Соединенных Штатов и России по вопросу о ядерном разоружении.

We are gratified to note that a growing number of countries are, like Mongolia, embracing democratic principles and values.
Мы с удовлетворением отмечаем, что все большее число стран, таких, как Монголия, проникаются демократическими принципами и идеями.

We are gratified that all States, including the nuclear-weapon States, are now prepared to negotiate such a treaty.
Нас радует, что все государства, включая государства, обладающие ядерным оружием, готовы сейчас вести переговоры о заключении такого договора.

We are gratified to note that the question of the amendment of the partial test-ban Treaty is again featured in our agenda.
Нам приятно отмечать, что вопрос о рассмотрении поправки к Договору о частичном запрещении испытаний вновь включен в нашу повестку дня.

We are gratified by your skilful stewardship and the success it has made possible for the CD to reach with regard to the programme of work.
Мы признательны Вам за Ваше умелое руководство и за тот успех, которого благодаря ему удалось добиться КР в отношении программы работы.

We are gratified to note that progress along that road has been made during this year's session of the Conference on Disarmament.
Мы с удовлетворением отмечаем, что на сессии Конференции по разоружению нынешнего года на этом пути был достигнут определенный прогресс.

We are gratified that we can together welcome this new millennium now, after we have travelled so far towards bringing peace to the Holy Land.
Мы рады тому, что теперь мы можем вместе приветствовать наступление нового тысячелетия, проделав такой долгий путь к миру в Священной земле.

We are gratified that the Summit and the Declaration that it adopted provided a new high-level political commitment to the development of Africa.
Мы признательны за то, что и на Саммите, и в принятой на нем Декларации было заявлено о новом политическом обязательстве на высоком уровне в отношении развития Африки.

We are gratified that you are following these developments closely and will take the necessary steps to maintain peace and security in our region.
Мы удовлетворены тем, что Вы внимательно следите за развитием событий и намерены принять необходимые меры для поддержания мира и безопасности в нашем регионе.

We are gratified that the principles and objectives decision dealt with the issue of banning the production of fissile materials under the heading Nuclear Disarmament.
Нас радует, что в разделе" Ядерное разоружение" решение о" принципах и целях" затрагивает вопрос о запрещении производства расщепляющихся материалов.