ARE GUARANTORS на Русском - Русский перевод

• являются гарантами

Примеры использования Are guarantors на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear that the parties that are guarantors of the Minsk process cannot agree with this position.
Понятно, что стороны, которые являются гарантами минского процесса, с этой позицией согласиться не могут.

We recall that the OAU, like the United Nations, fully participated in the process leading to the Lomé Peace Agreement, and both organizations are guarantors of the Agreement.
Мы напоминаем, что ОАЕ, как и Организация Объединенных Наций, всемерно участвовала в процессе, который привел к заключению Ломейского мирного соглашения, и что обе организации являются гарантами этого Соглашения.

Besides, Russian peacekeepers stationed in PMR are guarantors of stability, and not just formally.
Кроме того, в ПМР размещены российские миротворцы, являющиеся гарантами стабильности не просто строго по формальным причинам.

Moreover, they are guarantors of the practices and customs which, pending their codification, apply in the communities in which they are recognized.
Кроме того, они обеспечивают сохранение традиций и обычаев, которые до их кодификации применяются в общинах, их признающих.

The leadership understands that the Army and the Interior Ministry are guarantors of stability in carrying out very unpopular socio-economic reforms.
Руководство понимает, что армия и МВД- это известный гарант стабильности в проведении их непопулярных для общества радикальных социально-экономических реформ.

Among the countries which are guarantors of deoffshorization, such European countries can be identified: Spain, Italy, Great Britain, Germany, Denmark, Sweden, and also such states as Israel, the USA, Canada, Japan.
Среди таких государств- гарантов деоффшоризации можно выделить такие европейские страны: Испания, Италия, Великобритания, Германия, Дания, Швеция, а также такие государства как Израиль, США, Канада, Япония.

Abashidze is aware of that and says that"our neighbors Russia and Turkey, which are guarantors of the treaty, mustn't admit anything which cold hardly be corrected then.
Абашидзе это также хорошо понимает и заявляет, что" наши соседи Россия и Турция как гаранты по договорам не должны допустить того, что потом будет трудно исправить".

Also recalls that States are guarantors of democracy, human rights, good governance and the rule of law, and bear responsibility for their full implementation;
Напоминает также, что государства являются гарантами демократии, прав человека, благого управления и верховенства права и несут ответственность за их полную реализацию;

The Office of the Special Envoy will coordinate the activities of the five African ambassadors who are guarantors of the peace process, including the coordination of international activities in support of the talks.
Канцелярия Специального посланника будет координировать деятельность пяти послов африканских стран, выступающих гарантами мирного процесса, в том числе координировать международную деятельность в поддержку переговоров.

The United Nations and the African Union are guarantors of the Algiers Agreements, which, incidentally, are referred to in the Security Council's most recent resolution on the subject-- resolution 1531(2004)-- as including the 12 December 2000 Agreement and the 18 June 2000 Cessation of Hostilities Agreement S/2000/1183 and S/2000/601.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз являются гарантами Алжирских соглашений, о которых, кстати, упоминается в самой недавней резолюции Совета Безопасности по этому вопросу-- резолюции 1531( 2004)-- как о Соглашении от 12 декабря 2000 года и Соглашении о прекращении военных действий S/ 2000/ 1183 и S/ 2000/ 601.

We must do it by fighting on two fronts: to establish throughout the world democratic regimes and the rule of law which are guarantors of respect for human rights, and also to eradicate poverty, which today most undermines human dignity.
Мы должны это сделать, ведя борьбу на двух фронтах, то есть создавая по всему миру демократические режимы и устанавливая правопорядок, которые являются гарантами соблюдения прав человека, и ликвидируя нищету, которая сегодня больше всего подрывает человеческое достоинство.

Also recalls that States are guarantors of democracy, human rights and the rule of law and bear responsibility for their full implementation;
Напоминает также, что государства являются гарантами демократии, прав человека и господства права и несут ответственность за их полную реализацию;

Almost 20 years after the World Conference on Human Rights, the Human Rights Council affirmed in resolution 19/36 that democracy is vital for the promotion and protection of all human rights(para. 4), stressing that States are guarantors of democracy, human rights, good governance and the rule of law, and bear responsibility for their full implementation para. 12.
Почти через 20 лет после проведения Всемирной конференции по правам человека Совет по правам человека заявил в резолюции 19/ 36, что демократия крайне важна для поощрения и защиты всех прав человека( пункт 4), подчеркнув, что государства являются гарантами демократии, прав человека, благого управления и верховенства права и несут ответственность за их полную реализацию пункт 12.

In 10-12 days, another 5+2 consultation will be held, where Russia and Ukraine are guarantors, the OSCE is a mediator, Kishinev and Tiraspol are parties to the conflict, but the United States and the EU are observers.
Буквально через 10- 12 дней состоятся очередные консультации в формате« 5+ 2», где Россия и Украина выступают в качестве гарантов, ОБСЕ- в роли посредника, Кишинев и Тирасполь- сторон конфликта, а США и ЕС- наблюдателей.

I have also contacted the Governments of the United States of America, Brazil, Chile and Argentina, whose countries are guarantors of the 1942 Protocol of Peace, Friendship and Boundaries, to ask them to send military observers to the border region between Ecuador and Peru.
Кроме того, я связался с правительствами Соединенных Штатов Америки, Бразилии, Чили и Аргентины- стран- гарантов Протокола о мире, дружбе и границах 1942 года,- с тем чтобы просить их направить в район границы между Эквадором и Перу военных наблюдателей.

As specified in the Declaration on the Citizens' Rights, set out in the Constitutional Charter, the two Captains Regent jointly represent the State and are guarantors of constitutional order; the Great and General Council, the Parliament, is vested with the legislative power; and the Congress of State, the Government, exercises the executive power.
Как указывается в Декларации о правах граждан, содержащейся в Конституционной хартии, два Капитана- регента совместно представляют государство и являются гарантами конституционного порядка; на Большой Генеральный совет, парламент, возложены законодательные полномочия; а Государственный конгресс, правительство, осуществляет исполнительную власть.

The rule of law is guarantor of progress and prosperity of the state.
Верховенство закона- гарант прогресса и процветания государства.

The President of the Azerbaijan Republic is guarantor of independence of judicial power.
Президент Азербайджанской Республики является гарантом независимости судебной власти.

Today all known, that trash is guarantor save forest, and and opportunity significantly save.
Нынче всем известно, что макулатура является гарантом сохранения леса, а также возможностью существенно сэкономить.

Yusubov emphasized that rising of legal awareness and legal culture of youth is guarantor of safety of state and society.
Юсубов отметил, что повышение правового сознания и правовой культуры молодежи являются гарантами безопасности государства и общества.

The President of the Azerbaijan Republic is guarantor of independence and territorial integrity of the Azerbaijanian state, observance of international agreements wherein the Azerbaijan Republic is one of the parties.
Президент Азербайджанской Республики является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджанского государства, соблюдения международных договоров, стороной которых является Азербайджанская Республика.

The President of the Russian Federation shall be guarantor of the Constitution of the Russian Federation, of the rights and freedoms of man and citizen.
Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.

Agreements are in place with local firms willing to employ people on a regular basis, being guarantor and tutor for youngsters against the firm and vice versa;
Заключаются соглашения с местными компаниями, желающими нанимать людей на регулярной основе, причем проект является гарантом и консультантом для молодых людей в контексте их отношений к компаниями;

He considered that a misunderstanding, as the interpretation of religion should be left to believers as rights holders, not only to Governments, which were guarantors of the human right to freedom of religion or belief.
Он считает это не совсем правильным пониманием Конвенции, поскольку толкование религии следует оставить на усмотрение верующих как правообладателей, а не только правительств, которые являются гарантами права человека на свободу религии или убеждений.

At an event organized in Bissau to mark International Peace Day on 21 September, my Special Representative recalled that the defence and security forces were guarantors of law and order and of the country's territorial integrity and independence, hence they should not threaten peace.
Мой Специальный представитель, выступая на мероприятии, организованном по случаю Международного дня мира в Бисау 21 сентября, напомнил присутствующим, что силы обороны и безопасности являются гарантами законности и порядка, территориальной целостности и независимости страны, и поэтому они не должны быть угрозой миру.

There is definitely a pressure put on Ukraine by Europe- France and Germany, countries that were guarantors of the Ukraine's implementation of the Minsk agreements, but the Ukrainian side continues to drag out the negotiation process with the help of sabotage and provocations, ʺ Denis Pushilin said.
Определенно присутствует давление на них со стороны Европы- Франции и Германии, которые выступили гарантами выполнения Украиной Минских соглашений, однако украинская сторона продолжает саботажем и провокациями затягивать переговорный процесс»,- сказал Денис Пушилин.

His Government deplored the recent ballistic missile tests conducted by India and Pakistan, which, like similar tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea, sowed a climate of mistrust, undermined stability and bolstered the mistaken notion that nuclear weapons were guarantors of international security.
Правительство страны оратора сожалеет по поводу недавних испытаний баллистических ракет, проведенных Индией и Пакистаном, которые, как и аналогичные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, создают атмосферу недоверия, подрывают стабильность и создают неверное представление о том, что ядерное оружие является гарантом международной безопасности.

With reference to a statement made at a previous meeting of the Committee,, he clarified that Christians were part of the political, economic and social fabric of Pakistan, whose rights were protected by its Constitution and laws, like any other minority, and the Government, parliament, judiciary, civil society and media were guarantors and protectors of their rights.
Ссылаясь на заявление, сделанное на предыдущем заседании Комитета, оратор поясняет, что христиане являются частью политического, экономического и социального устройства Пакистана, а их права, как и права любых других меньшинств, находятся под защитой Конституции и законов, и правительство, парламент, судебная власть, гражданское общество и средства массовой информации являются гарантами и защитниками их прав.

This conflict still remains a central concern, despite negotiations, despite the spirit of compromise of the political leaders, and despite their will to resolve the problems in the eastern zone through peaceful means, in cooperation with international organizations such as the United Nations and the OSCE, and together with the assistance of the affected States, Russia and the Ukraine, which have expressed their willingness to be guarantors.
Этот конфликт по-прежнему является главной проблемой, несмотря на переговоры, несмотря на дух компромисса политических руководителей и несмотря на волю урегулировать проблемы в восточной зоне мирными средствами в сотрудничестве с такими международными организациями, как Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, и при помощи со стороны затронутых государств, России и Украины, которые выражают свою готовность выступать в качестве гарантов.

In my capacity of President of the Republic of Serbia, I am ready to be guarantor of such talks on the principle of preserving the territorial integrity and including in the agenda the questions of self-government in Kosovo and Metohija within Serbia.
В своем качестве президента Республики Сербии я готов стать гарантом таких переговоров на основе принципа сохранения территориальной целостности и включения в повестку дня вопросов о самоуправлении в Косово и Метохии в составе Сербии.