ARE INVITED TO USE на Русском - Русский перевод

• предлагается использовать
• предлагается воспользоваться

Примеры использования Are invited to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are invited to use the Website on the basis of the following terms further-"the Terms.
Вам предлагается пользоваться Сайтом на основе следующих условиях далее-« Условия».

The garden is always green and welcoming and guests are invited to use deck chairs etc.
Сад всегда зеленая, и приветствуя гостей, и предлагается использовать шезлонги т. д.

Donors and NIS are invited to use this material in the development of future activities.
Донорам и странам региона ННГ предлагается использовать материал при разработке будущей деятельности.

How to be part of the story The first section entitled“Seeds of Hope” is aimed at the“under 18:” the contestants of this section are invited to use any creative expression(story, poetry, image, sculpture, music, etc.) that inspires direct service to the poor.
Как стать частью истории Первый конкурс под названием« Зерна надежды» ориентирован на участников в возрасте до 18 лет: конкурсантам этой секции предлагается использовать любое средство творческого выражения( рассказ, стихотворение, картина, скульптура, музыка и т. п.), которые вдохновляют на непосредственное служение бедным.

Parties are invited to use the text presented in this note as the basis of their negotiations at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
Сторонам предлагается использовать представленный в этой записке текст в качестве основы переговоров на тринадцатых сессиях вспомогательных органов.

Representatives of any of the States in the latter category are invited to use the occasion of the Board session to indicate their Government's wishes.
Представителям любого из государств этой группы предлагается воспользоваться возможностями, которые дает сессия Совета, для того чтобы сообщить о пожеланиях своего правительства.

Judges are invited to use other mechanisms such as visits to detained and convicted persons, and to supervise the treatment of these persons.
Судьи призываются использовать другие механизмы, такие, как посещения заключенных и осужденных лиц, а также осуществлять контроль за обращением с этими лицами;

Governments, international agencies, civil society organizations, the private sector and other stakeholders are invited to use the Plan as a guiding document for the events and activities they will support as part of the Decade.
Правительствам, международным учреждениям, организациям гражданского общества, частному сектору и другим заинтересованным сторонам предлагается использовать План в качестве руководящего документа при проведении ими различных мероприятий в рамках Десятилетия.

Parties are invited to use the text presented in this note as the basis of their negotiations at the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
Сторонам предлагается использовать представленный в настоящей записке текст в качестве основы для их переговоров на второй части тринадцатых сессий вспомогательных органов.

When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties to the 1998 Agreement are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
При осуществлении процедуры испытания, предусмотренной в настоящих гтп, Договаривающимся сторонам Соглашения 1998 года в рамках своего национального законодательства рекомендуется использовать предельные величины, которые соответствуют по крайней мере такому же уровню жесткости, как и в их действующих правилах, пока Исполнительный комитет( AC. 3) Соглашения 1998 года не разработает согласованные предельные величины для включения в гтп на более позднем этапе.

Delegates are invited to use the morning of Monday, 7 October 2013 from 9 a.m. to 1 p.m. and the period between 9 a.m. and 10 a.m. on Tuesday, 8 October 2013 for regional consultations to prepare for the meeting.
Делегатов просят использовать первую половину дня в понедельник, 7 октября 2013 года, с 9 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и период с 9 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. во вторник, 8 октября 2013 года, для региональных консультаций в рамках подготовки совещания.

When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Administrative Committee(AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
При осуществлении процедуры испытания, содержащейся в настоящих гтп, в рамках своего национального законодательства Договаривающимся сторонам предлагается использовать предельные величины, соответствующие по крайней мере такому же уровню жесткости требований, какой предусмотрен их действующими правилами, пока Административным комитетом( АС. 3) Соглашения 1998 года не будут разработаны согласованные предельные величины, которые будут включены в гтп на более позднем этапе.

States Parties are invited to use Optional Form J, on a voluntary basis, for expanded reporting on victim assistance and other relevant matters..
Государствам- участникам предлагается использовать факультативную форму J на добровольной основе для представления дополнительной информации об оказании помощи пострадавшим и по связанным с этим вопросам.

When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by AC.3 under the 1998 Agreement of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
При введении процедуры испытания, предусмотренной в этих гтп, в свое национальное законодательство или нормативные положения Договаривающимся сторонам предлагается использовать предельные величины, которые соответствуют по крайней мере такому же уровню жесткости требований, какой обеспечивается их существующими правилами, пока АС. 3 не разработает согласованные предельные величины в рамках Соглашения 1998 года, относящегося к ведению Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

Delegates are invited to use the full day of Tuesday, 26 June, for regional and interregional discussions to prepare for the continuation of the negotiations on Wednesday, 27 June.
Делегатам предлагается использовать весь день во вторник, 26 июня, для региональных и межрегиональных обсуждений для подготовки к продолжению переговоров в среду, 27 июня.

When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
При осуществлении процедуры проведения испытаний, предусмотренной в этих гтп, Договаривающимся сторонам в рамках своих национальных правил или законодательств предлагается использовать предельные значения, которые по крайней мере соответствуют уровню жесткости, установленному в их действующих правилах, до разработки согласованных предельных значений Исполнительным комитетом( АС. 3) Соглашения 1998 года, относящегося к ведению Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

Delegates are invited to use Sunday, 2 November, for regional consultations and possible interregional discussions to prepare for the opening of the session on Monday, 3 November.
Делегациям предлагается воспользоваться воскресеньем, 2 ноября, для проведения региональных консультаций и возможных межрегиональных дискуссий для подготовки к открытию сессии в понедельник, 3 ноября.

The Centre and the independent expert bodies and mechanisms are invited to use the report in reviewing and revising their own methodologies, guidelines and methods of work to make them more gender sensitive and to take greater account of the human rights of women.
Центру и независимым экспертным органам и механизмам предлагается использовать доклад для целей обзора и пересмотра собственных методологий, руководящих принципов и методов работы в целях более рельефного отражения в них гендерного аспекта и уделения более пристального внимания правам человека женщин.

Member States are invited to use the web-based system for the tracking of recommendations, as it may help to enhance their oversight capacities by facilitating the access to relevant data.
Государствам- членам предлагается использовать сетевую систему отслеживания рекомендаций, поскольку это может способствовать повышению их надзорного потенциала на основе облегчения доступа к соответствующим данным.

Parties to the Protocol and other stakeholders are invited to use the Equitable Access Score-card to support the definition of targets to bridge the existing gaps in access to water and sanitation and thus to achieve the human right to water and sanitation.
Стороны Протокола и другие заинтересованные лица приглашаются использовать Механизм для оценки равного доступа при установлении целевых показателей, а также для устранения существующих пробелов в доступе к воде и санитарии, а значит в достижении права человека на воду и санитарию.

Delegates are invited to use the whole of Saturday, 12 January, for regional meetings and possible interregional discussions to prepare for the continuation of negotiations on Sunday, 13 January.
Делегатам предлагается использовать весь день в субботу, 12 января, для проведения региональных совещаний и, возможно, межрегиональных обсуждений, с тем чтобы подготовиться к продолжению переговоров в воскресенье, 13 января.

Affected country Parties are invited to use information from the United Nations and other recognized international sources if information from national sources is not available.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается использовать информацию, поступающую от Организации Объединенных Наций и из других признанных международных источников, в тех случаях, когда информация из национальных источников отсутствует.

Representatives are invited to use this opportunity to express their delegations' views on the items on the Assembly's agenda, and in particular, on the CEO/Chairman's Report on the Policies, Operations and Future Development of the GEF(Document GEF/A.2/5) and the Second Overall Performance Study of the GEF Document GEF/A.2/4.
Представителям предлагается использовать эту возможность для выражения позиции своих делегаций по вопросам повестки дня Ассамблеи и, в частности, по Докладу ГДЛ/ Председателя Фонда о стратегии, деятельности и дальнейшем развитии ГЭФ( документ GEF/ A. 2/ 5) и Второму всестороннему изучению результатов деятельности ГЭФ Документ GEF/ A. 2/ 4.

For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site called pdf-express.
Для подготовки этой статьи меня пригласили воспользоваться сайтом IEEE под названием pdf- express.

The Council is invited to use, as a basis for this review and assessment, the reports of national Governments, regional commissions, relevant functional commissions and of the specialized agencies;
Совету предлагается использовать в качестве основы для проведения указанного обзора и оценки доклады национальных правительств, региональных комиссий, соответствующих функциональных комиссий и специализированных учреждений;

The Working Group is invited to use the annexed draft guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' heritage.
Рабочей группе предлагается использовать прилагаемый проект руководящих положений в качестве отправного пункта для разработки практических и емких руководящих положений по охране наследия коренных народов.

Interested groups were invited to use the art work and adapt the text to regional requirements with translations into local languages if possible and where appropriate.
Заинтересованным группам было предложено использовать эту схему и приспособить текст к местным требованиям, обеспечив в случае необходимости и по возможности перевод на местные языки.

The Department was invited to use the Fresh Water Consultative Forum, held in Geneva from 13 to 16 December 1993, as a medium for technical cooperation between the regional parties.
ДПРУО было предложено использовать проведение Консультативного форума по пресной воде 13- 16 декабря 1993 года в Женеве в качестве средства содействия техническому сотрудничеству между региональными участниками.

Contracting Parties to the Agreement were invited to use the notification system developed by the secretariat for the annual reports on the transposition of UN GTRs and their amendments.
Договаривающимся сторонам Соглашения было предложено использовать систему уведомления, разработанную секретариатом, для ежегодных сообщений о транспонировании ГТП ООН и поправок к ним.

National experts were invited to use the data and to provide any comments they had to MSC-E.
Национальным экспертам предложено использовать эти данные и направлять все имеющиеся замечания в МСЦВ.