ARE LIKELY TO ENCOUNTER на Русском - Русский перевод

• могут столкнуться
• вероятно столкнутся
• могут встретиться

Примеры использования Are likely to encounter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The image below is shown alongside several of the other histogram types which you are likely to encounter.
Рядом с изображением внизу приведены несколько типов гистограмм, которые вам могут встретиться.

The tests were against terrain that soldiers are likely to encounter across the landscape in Afghanistan.
Испытание проводилось в условиях типов местности, с которыми солдаты имеют высокий шанс столкнуться в Афганистане.

Bear in mind that All Is One and that should help you overcome most difficulties you are likely to encounter.
Помните, что Все является Единым Целым, и это должно вам помочь преодолеть большинство трудностей, с которыми вы можете столкнуться.

Witnesses are likely to encounter risk as a consequence of their involvement with the investigation and prosecution of organized criminal groups.
Свидетели могут оказаться под угрозой по причине их участия в расследовании и уголовном преследовании организованной преступной группы.

Often, however, they do not make the decision to migrate with full knowledge of the conditions that they are likely to encounter.
Однако часто они принимают решение мигрировать, не будучи полностью осведомленными об условиях, в которые они попадут.

With the numerous steroids you are likely to encounter out there today, there is nothing else drug out there which produces such curiosity.
С помощью различных стероидов вы, вероятно, испытают на рынке сегодня, нет ничего другого препарата на рынке, который генерирует такое любопытство.

It is essential that, in order to be effective, clearance organisations have a clear understanding of the spectrum of munitions they are likely to encounter.
Чтобы организации по удалению могли работать эффективно, крайне важно иметь четкое представление о спектре боеприпасов, с которыми они, вероятно, столкнутся.

With the different steroids you are likely to encounter in the market today, there is no other drug in the market which produces such interest.
С помощью различных стероидов вы, вероятно, испытать там сегодня, есть ничто иное лекарство на рынке, который создает такую любознательность.

Delegates were shown the program for their stay in America, and were briefed on the traditions and peculiarities of the American way of life they are likely to encounter during the training.
Делегатам представили программу пребывания в Америке, а также познакомили с американскими традициями и особенностями быта, с которыми им придется столкнуться во время стажировки.

With the different steroids you are likely to encounter on the market today, there is nothing else drug in the marketplace which generates such curiosity.
С помощью различных стероидов вы, вероятно, столкнуться на рынке сегодня, есть ничто иное лекарство на рынке, которая производит такую любознательность.

Wherever possible comprehensive warnings should be provided in a timely manner before civilians are likely to encounter explosive remnants of war in order to minimise avoidable casualties.
Всякий раз когда возможно, должны своевременно производиться всеобъемлющие оповещения, прежде чем граждане могут натолкнуться на взрывоопасные пережитки войны, с тем чтобы свести к минимуму предотвратимые потери.

With the various steroids you are likely to encounter on the market today, there is nothing else medication in the marketplace which generates such interest.
С помощью многочисленных стероидов вы, вероятно, опыт работы на рынке сегодня, нет никакого другого лекарства на рынке, который производит такой интерес.

Executive summary: The ICAO Dangerous Goods Panel should take account of the problems that 1.4S articles carried in line with chapter 3.4 are likely to encounter during the land section of their journey.
Существо предложения: Группе экспертов по опасным грузам( DGP) ИКАО следует учесть те трудности, которые могут возникнуть при перевозке изделий подкласса 1. 4S в соответствии с главой 3. 4 на наземном участке перевозки.

You will not hold title to the aircraft, and you are likely to encounter some restrictions in operating flexibility relative to fractional ownership.
Вы не будете считаться владельцем и скорее всего, столкнетесь с некоторыми ограничениями в гибкости оперирования по сравнению с долевым владением.

Admittedly, the Handbook is very explicit in recognizing that the price collection stage of the Programme is the costliest and also the one that confronts NSOs with virtually all of the PPP operational problems they are likely to encounter.
По общему признанию, в пособии очень ясно признается тот факт, что этап сбора данных о ценах Программы является наиболее дорогостоящим и ставит также перед НСУ практически все связанные с ППС оперативные проблемы, с которыми они могут встретиться.

It will highlight good practices in core areas, identify the most common challenges that States are likely to encounter and provide practitioners with possible solutions to problems faced in the course of recovering assets.
В нем будет освещаться передовая практика в ключевых областях, выявляться наиболее распространенные проблемы, с которыми могут столкнуться государства, и предлагаться практическим работникам возможные решения по проблемам, которые могут возникнуть в процессе возвращения активов.

Taking into consideration the difficult and complex technical process involved in submitting critical-use nominations and the difficulties that parties operating under paragraph 1 of Article 5 are likely to encounter in making such submissions.
Принимая во внимание трудности и сложности технического процесса, связанного с представлением заявок на исключение в отношении важнейших видов применения, а также те трудности, с которыми Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, скорее всего, столкнутся при представлении таких заявок.

The national coordinating body shall develop and disseminate to professionals who are likely to encounter victims of trafficking information and materials concerning trafficking in persons, including, but not limited to, a procedural manual on the identification and referral of victims of trafficking in persons.
Национальный координационный орган разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с жертвами торговли людьми, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая, но не ограничиваясь этим, руководство по процедуре выявления жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.

Child rights components, developed in collaboration with Rädda Barnen, provide an orientation about the impact of armed conflict on children and situations that peacekeepers are likely to encounter that would require a humanitarian response.
В рамках компонентов, касающихся прав детей, которые были разработаны в сотрудничестве с Редда Барнен, обеспечивается информирование о последствиях вооруженных конфликтов для детей и о ситуациях, с которыми могут сталкиваться миротворцы и в которых потребуется принятие гуманитарных мер.

Throughout their working relationship Company A and Company B are likely to encounter each other's trade secrets and intellectual property- provisions will therefore need to be agreed in advance so as to ensure the protection of each company after the venture has ended, and series of contracts and agreements will inevitably be needed in order to govern each company's rights, obligations, liabilities and duties throughout the venture and thereafter.
На протяжении всех своих рабочих отношений компания А и компания Б, вероятно, столкнутся с коммерческими тайнами друг друга и вопросами интеллектуальной собственности- эти положения должны быть оговорены заранее, чтобы обеспечить защиту каждой компании после того, как предприятие закончится; ряд договоров и соглашений будут необходимы для определения прав и обязанностей каждой компании во время предприятия и в дальнейшем.

Following up on the expert group meeting, UNODC developed an assessment toolkit, to be made available in the second quarter of 2012, to assist users in analysing the incidence of trafficking in persons for the purpose of organ removal, raise awareness among those who are likely to encounter the crime and provide guidance on how the crime can be identified.
По итогам совещания группы экспертов ЮНОДК разработало руководство по оценке, которое будет опубликовано во втором квартале 2012 года, для оказания помощи пользователям в проведении анализа случаев торговли людьми в целях изъятия органов, повышения информированности лиц, которые потенциально могут столкнуться с этим преступлением, и предоставления рекомендаций в отношении того, как данное преступление может быть выявлено.

The Handbook will further identify the most common challenges that countries are likely to encounter, such as difficulties linked to financial investigations, burden of proof, the coordination of the different actors and agencies involved in the process and mutual legal assistance, and highlight the factors that influence the outcome of stolen asset recovery procedures and specifically of mutual legal assistance requests.
В руководстве далее будут определены наиболее общие трудности, с которыми страны, по всей вероятности, столкнутся, например, трудности, связанные с проведением финансовых расследований, бременем доказывания, координацией деятельности различных субъектов и учреждений, участвующих в этом процессе, и оказанием взаимной правовой помощи, и будут выделены факторы, которые воздействуют на результаты использования процедур возвращения похищенных активов и конкретно на удовлетворение просьб о взаимной правовой помощи.

In article 18 of the Model Law, regarding the identification of victims of trafficking in persons, it is stated that a national coordinating body, established pursuant to article 35, shall establish national guidelines/procedures for identification of such victims and shall develop and disseminate to professionals who are likely to encounter such victims information and materials concerning trafficking in persons, including, but not limited to, a procedural manual on the identification and referral of such victims.
В статье 18 Типового закона, касающейся идентификации жертв торговли людьми, говорится, что национальный координационный орган, созданный в соответствии со статьей 35, устанавливает национальные руководящие принципы/ процедуры для идентификации таких жертв и разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с такими жертвами, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая, но не ограничиваясь этим, руководство по процедуре идентификации жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.

Simon Vozick-Levinson from Entertainment Weekly praised the production and music of the album, calling the album"some of the most unusually effective dance-floor dynamite you're likely to encounter all year.
Саймон Возик- Левинсон от Entertainment Weekly похвалил продюсирование и музыку альбома, называя альбом« частью наиболее необычно эффективного танцпол динамита, с которым вы, вероятно, столкнетесь весь год».

Any mission must be able to anticipate the problems it is likely to encounter and to explain to the populations concerned the rationale behind its decisions.
Любая миссия должна быть в состоянии спрогнозировать проблемы, с которыми она может столкнуться, и аргументированно разъяснять соответствующим группам населения причины, лежащие в основе принимаемых ею решений.

Some States mentioned the education of persons other than victims, in particular employees of banks and financial institutions, who were likely to encounter frauds.
Некоторые государства упомянули об охвате просветительской работой иных лиц, чем потерпевшие, в частности, служащих банков и финансовых учреждений, которые, вероятнее всего, будут сталкиваться со случаями мошенничества.

The recruitment of an international audit firm has yet to be completed, and as a result, the Government is likely to encounter cash flow constraints in October.
Привлечение международной аудиторской компании еще не завершено, и в результате этого правительство, возможно, столкнется в октябре с нехваткой притока наличных средств.

In the case of the Ethiopia-Eritrea boundary demarcation, the process is likely to encounter not only such technical requirements for adjustment but also what the Boundary Commission itself has identified as the"anomalies" and"impracticalities" of the decision.
В случае демаркации границы между Эфиопией и Эритреей этот процесс, скорее всего, столкнется не только с такими техническими требованиями в отношении корректировки, но и с тем, что сама Пограничная комиссия определила как<< аномалии>> и<< практически нецелесообразные аспекты>> решения.

Even in those cases where a passport is not required, a national without a passport is likely to encounter delays and difficulties in entering the country unless other documents could establish identity and national status.
Даже в тех случаях, когда паспорт не требуется, гражданин без паспорта может столкнуться с задержками и трудностями при въезде в страну, если другими документами нельзя установить его личность и гражданство.

In meetings with some donors, the independent expert appealed to them to extend support to Zamzam Ahmed Dualeh who, given her experiences and the hardships that she was likely to encounter in her case, wished to start a new life outside Somalia.
Во время встреч с некоторыми донорами независимый эксперт обратился к ним с призывом оказать поддержку Замзам Ахмед Дуалех, которая с учетом своего опыта и тех трудностей, с которыми она, вероятно, столкнется, хотела бы начать свою жизнь за пределами Сомали.