ARE MAKING EVERY EFFORT на Русском - Русский перевод

• прилагают все усилия
• прикладывают все усилия
• предпринимают все усилия
• прилагаем все усилия

Примеры использования Are making every effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are making every effort to this end.
И мы прилагаем всяческие усилия на этот счет.

I assure you lord Shingen… My officers are making every effort.
Уверяю вас Господин Шинген… мои офицеры приложат все усилия.

We are making every effort to honour that commitment.
Мы прикладываем все усилия, чтобы выполнить эти обязательства.

I should say, though, that we are making every effort to cope.
Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что мы прилагаем все усилия для того.

We are making every effort to help you in all the steps of your return.
Мы приложим все усилия, чтобы помочь вам на каждой стадии возвращения.

The police and social services are making every effort to suppress this phenomenon.
Полицейские и социальные службы предпринимают все усилия для ликвидации такого явления.

We are making every effort to ensure our own sustainable development.
Мы прилагаем все усилия для самостоятельного обеспечения устойчивого развития нашей страны.

Well, the Dutch government have been informed and are making every effort to contact the ambassador.
Ну, голландское правительство было проинформировано и прилагает все усилия, чтобы связаться с послом.

Many airlines are making every effort to provide special meals in need of passengers.
Многие авиакомпании прилагают все усилия, чтобы обеспечить специальным питанием нуждающихся в нем пассажиров.

In the absence of any specific guidelines, the authorities are making every effort to comply with such requirements.
В отсутствие каких-либо конкретных указаний на этот счет власти прилагают все усилия, с тем чтобы пойти навстречу этим требованиям.

Egyptian authorities are making every effort to restore direct flights between the resort of Sharm el-Sheikh and Russia.
Египетские власти предпринимают все усилия, чтобы восстановить прямое авиасообщение между курортом Шарм- эль- Шейх и Россией.

The Turkish law enforcement authorities are aware of the problem and are making every effort to identify diversion attempts.
Турецкие правоохранительные органы знают о существовании этой проблемы и прилагают все усилия для выявления попыток организовать такие утечки.

The owners and myself are making every effort to get the factory back to normal working order.
Мы с хозяином приложим все усилия, чтобы вернуть фабрику к работе в обычном режиме.

High prices can be related to the work of the skillful masters who are making every effort to finally please their customers.
Столь высокие цены можно объяснить ручной работой великих мастеров, которые прикладывают все усилия для того, чтобы в конечном итоге порадовать своих клиентов.

We are making every effort to control inflation, because we know that high oil prices have a negative impact on economic growth and poverty reduction.
Мы прилагаем все усилия для снижения уровня инфляции, поскольку знаем, что высокие цены на нефть оказывают негативное воздействие на экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

The Secretary-General would like to thank those Member States that are making every effort to complete their payments in the year they are due.
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые прилагают все усилия для полной выплаты своих взносов в том году, на который они начислены.

We are making every effort to restore unity through dialogue and the good, honourable efforts of our brothers and friends, especially the Arab Republic of Egypt.
Мы прилагаем все усилия для восстановления единства путем диалога и добрых, благородных усилий наших братьев и друзей, особенно Арабской Республики Египет.

However, the Government and regional executive committees are making every effort to maintain the system of accessible and free health services for the country's children.
Однако правительство и исполнительные комитеты областей прилагают все усилия, чтобы сохранить доступное и бесплатное медицинское обеспечение детей Украины.

Both the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior, as the authorities responsible for implementing the Act, are making every effort to implement it properly.
Как министерство иностранных дел, так и министерство внутренних дел, которые отвечают за осуществление этого Закона, принимают все меры для его надлежащего выполнения.

The developers say that they are making every effort to display as realistic as possible the beauty of nature.
Разработчики заявляют, что они прикладывают все усилия, чтобы как можно реалистичнее отобразить красоты природы.

However, the water level in the lower reaches of the Yangtze River is still rising slowly, and the provinces and cities along the river are making every effort to fight against the floods.
Тем не менее уровень воды в нижнем течении Янцзы по-прежнему медленно повышается, и провинции и города в бассейне этой реки прилагают все усилия для борьбы с наводнением.

In the face of that situation, we in the OIC are making every effort to deal with that reality in the interests of global harmony and peace.
В этой ситуации мы-- члены ОИК-- прилагаем все усилия к тому, чтобы справиться с этой реальностью в интересах гармонии и мира на планете.

We see the main contribution of the Company to restoring normal life in the city in ensuring stable operations of the city-forming enterprise- UMG. The Company's management is grateful to all members of the workforce, who, despite difficult circumstances, are making every effort to achieve this goal.”.
Главный вклад Компании в восстановление нормальной жизни города заключается в обеспечении стабильной работы градообразующего предприятия- ОМГ, и руководство Компании выражает признательность всем членам трудового коллектива, которые, несмотря на сложную обстановку, прилагают все усилия для решения этой задачи».

The Zheleznogorsk city authorities are making every effort to attract new investment and encourage business development within the ZATO.
Городские власти прилагают усилия для развития ЗАТО как места, привлекательного для размещения бизнеса, и площадки для реализации инвестиционных проектов.

This is a difficult process and the United Nations agencies on the ground are making every effort to assist in the restoration of normal life in Kosovo.
Это довольно трудный процесс, и учреждения Организации Объединенных Наций на местах прилагают все усилия для оказания помощи в восстановлении нормальной жизни в Косово.

We, for our part, are making every effort to mobilize resources locally to improve the situation of our children through a programme dubbed the"national Partnership for Children.
Мы со своей стороны предпринимаем все усилия для мобилизации местных ресурсов в целях улучшения положения наших детей на основе программы под названием<< Национальное партнерство в интересах детей.

In the face of all the existing difficulties, the administrations of places of detention are making every effort to ensure that domestic goods, foodstuffs and medical care are provided at the levels laid down.
При всех имеющихся трудностях администрация мест лишения свободы прилагает все усилия для обеспечения коммунально-бытового снабжения, питания и медицинского обслуживания по установленным нормам.

However, we are making every effort to meet our commitment to the fight against HIV/AIDS and continue to see significant progress in our response to the epidemic, particularly in the area of prevention of mother-to-child transmission.
Однако мы прилагаем все усилия для того, чтобы выполнить наши обязательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и добиваться и впредь значительного прогресса в нашем реагировании на эту эпидемию, в особенности в области профилактики передачи инфекции от матери ребенку.

The session elected the new members of the Presidium of the Supreme Council and approved the members of the Council of Ministers of the Republic of Tajikistan, who are making every effort to restore peace and stability in the Republic and to create normal conditions for the peaceful life and constructive work of its citizens.
Она избрала новый состав Президиума Верховного Совета и утвердила членов Совета Министров Республики Таджикистан, которые принимают все усилия для установления мира, стабильности в республике и для создания нормальных условий для мирной жизни и созидательного труда граждан страны.

In addition, the French authorities are making every effort to give proper attention to the teaching of religion in the public school, in particular by providing initial and continuing training to teachers so that they will be properly equipped to deal with questions relating to religion.
Кроме того, французские власти предпринимают все усилия по уделению надлежащего внимания преподаванию религии в государственных школах, в частности путем обеспечения первоначальной и непрерывной подготовки преподавателей, с тем чтобы они располагали необходимыми знаниями для рассмотрения вопросов, касающихся религии.