ARE MORE STRINGENT на Русском - Русский перевод

• являются более строгими
• являются более жесткими

Примеры использования Are more stringent на Английском языке и их переводы на Русский язык

These limits are more stringent than those of relevant EC Directives.
Эти предельные значения являются более жесткими по сравнению со значениями соответствующих директив ЕС.

The CAA allows for states and local agencies to adopt requirements that are more stringent than those of EPA.
Согласно CAA, штаты и местные природоохранные ведомства имеют право устанавливать более жесткие нормативы, чем АООС.

The ELVs for refineries are more stringent than prescribed in the Protocol.
ПЗВ, установленные для нефтеперерабатывающих заводов, являются более строгими, чем те, которые указаны в Протоколе.

Production methods that conform to international standards, or to national standards if they are more stringent.
Методы производства, соответствующие международным стандартам или национальным стандартам, если они являются более строгими.

Countries are more stringent in large urban areas and in sensitive regions than in other areas.
В свою очередь страны устанавливают более жесткие нормы для крупных городских и чувствительных районов.

The standards- except for brown coal- are more stringent than the values in annex V.
Эти нормы выбросов, за исключением выбросов, образующихся при сжигании бурого угля, являются более строгими, чем предельные значения, указываемые в приложении V.

The ELVs for power plants and combustion plants with a thermal input>300 MW and authorized after 31 June 1987, and for gaseous fuel, are more stringent than those of the Protocol.
ПЗВ, установленные для энергетических установок и установок для сжигания с тепловой мощностью> 300 МВт, которые эксплуатируются с 31 июня 1987 года, и для газообразного топлива, являются более строгими, чем те, которые указаны в Протоколе.

Tests conducted by the ADAC are more stringent than ordinary child car seat tests that all manufacturers are subject to.
Испытания, проводимые ADAC, более строгие, чем обычные испытания автокресел, которые выполняют все изготовители.

The water quality standards as defined by WEB Aruba N.V.(water and energy company) are more stringent than current WHO standards.
Стандарты качества воды, установленные компанией" ВЕБ Аруба Н. В."( компанией, обеспечивающей водоснабжение и энергоснабжение), являются более строгими, чем действующие в настоящее время стандарты ВОЗ.

The EU limit values are more stringent(in absolute values) than the US ones, with the exception of PM2.5;
Предельные значения выбросов, установленные в ЕС, являются более строгими( в абсолютном выражении), нежели применяющиеся в США значения, за исключением ТЧ2, 5;

Furthermore, it is obvious that the provisions for the periodic inspection of fixed tanks are more stringent than those for portable tanks.
Кроме того, очевидно, что положения, касающиеся периодической проверки встроенных цистерн, содержат более жесткие требования, чем соответствующие положения, касающиеся переносных цистерн.

For law enforcement and military personnel, verdicts are more stringent as they shall be prosecuted in accordance with the military rules and regulations.
При этом сотрудникам правоохранительных органов и военнослужащим выносятся более строгие приговоры, поскольку судопроизводство в их отношении ведется на основе воинских уставов и наставлений.

Transport regulations generally follow the guidelines in IAEA TS-R-1, except that authorization requirements are more stringent than specified by IAEA.
Правила выполнения перевозок в целом соответствуют положениям Правил МАГАТЭ TS- R- 1, за тем исключением, что требования, касающиеся разрешения, являются более строгими, чем в Правилах МАГАТЭ.

The emission limits under this order are more stringent in some cases than those of the Council Directive.
В некоторых случаях предельные значения выбросов, указываемые в этом постановлении, являются более жесткими, чем те, которые содержатся в директиве.

If this observation is correct, the Swedish and German provisions prohibiting racist utterances are more stringent than the Norwegian provisions.
Если это замечание соответствует истине, шведские и германские положения о запрещении расистских выступлений являются более строгими, чем соответствующие положения законодательства Норвегии.

The conditions attached to development aid are more stringent than ever, and assistance for democratization, strongly encouraged at the La Baule Summit, is also subject to conditionalities.
Условия, которыми обставляется помощь в целях развития, сейчас более жесткие, нежели когда бы то ни было, и содействие демократизации, о котором было решительно заявлено на встрече на высшем уровне в Ла- Бауле, также обставляется условиями.

Austria has six categories of emission standards that are in force for steam boilers and industrial boilers that are more stringent than those in annex V to the Protocol.
В Австрии установлено шесть категорий норм выбросов для паровых котлов и промышленных котлоагрегатов, которые являются более строгими, чем те, которые указаны в приложении V к Протоколу.

If the delivery partner's own environmental and social safeguard policies are more stringent than those of the World Bank, the delivery partner shall apply its policies and procedures to activities undertaken under the Facility's Readiness Fund.
Если собственные меры партнера в отношении экологических и социальных гарантий являются более жесткими, чем меры Всемирного банка, партнер по процессу осуществления применяет свои меры и процедуры в отношении деятельности, осуществляемой Фондом обеспечения готовности.

United States Environmental Protection Agency regulations apply to Guam; but in some cases, Guam's own laws are more stringent than those of the United States.
К Гуаму применимы регулирующие положения Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, однако в некоторых случаях собственные законы Гуама носят более строгий характер, чем законы Соединенных Штатов.

There are some cases where current ELVs are more stringent than those identified in annex V. For example, ELVs for new installations may be lower than those in annex V, as in the case of combustion installations.
В некоторых случаях действующие ПЗВ устанавливают даже более жесткие ограничения по сравнению с ПЗВ, приводимыми в приложении V. Например, ПЗВ для новых установок могут иметь меньшее значение по сравнению с ПЗВ, включенными в приложение V, в частности это касается установок для сжигания.

Some, albeit not all, developing countries are again able to arrange medium-term international lending, but the terms are more stringent than before the crisis began.
Некоторые, хотя и не все, развивающиеся страны вновь получили доступ к среднесрочным международным кредитам, однако условия таких кредитов стали более жесткими по сравнению с докризисным периодом.

It is not acceptable to apply tolerances to imported seed potatoes that are more stringent than those applied to domestically produced and certified seed potatoes.
Неприемлемо применять к импортируемому семенному картофелю более строгие допуски, чем те, которые применяются к сертифицированному семенному картофелю отечественного производства.

In terms of the overall performance requirements, the stringency comparison studies by IMMA and the NHTSA/TC both concluded that the UNECE R78/JSS 1261 performance requirements are more stringent.
С точки зрения общих требований к эффективности торможения сопоставительные исследования степени их жесткости, проведенные МАЗМ и НАБДД/ ТС, показали, что более строгими являются предписания Правил№ 78 ЕЭК ООН/ стандарта JSS 12- 61.

Companies interviewed in Colombia indicated that demand conditions from foreign customers are more stringent than local ones, and that there is a strong rivalry among local providers.
Компании, опрошенные в Колумбии, указали, что условия спроса со стороны иностранных клиентов являются более жесткими по сравнению с местными и что между местными поставщиками существует сильное соперничество.

At present, many developing country Governments fear that environmental protection adds to the costs of production by imposing standards that are more stringent than needed.
Сегодня правительства многих развивающихся стран высказывают опасение в связи с тем, что забота об окружающей среде оборачивается дополнительными производственными издержками, заставляя их придерживаться стандартов, более строгих, чем это необходимо для них.

Where, in relation to import requirements for certified seed potatoes, a DA establishes quality requirements that are more stringent than the UNECE Standard these should be technically justified and the same requirements should be applied to domestic seed potato production.
В случае, когда НО устанавливает более строгие требования к качеству импортируемого семенного картофеля по сравнению со стандартом ЕЭК ООН, эти требования должны быть технически обоснованы, при этом они должны применяться к производимому в стране семенному картофелю.

Stepping up the restrictions on licences for educational trips and academic exchanges by US citizens and institutions with regulations that are more stringent than those currently in effect.
Продолжать сокращать выдачу разрешений американским гражданам и учреждениям на поездки с образовательными целями и для обмена в сфере образования, введя более строгие правила, чем нынешние.

Additional safeguards are in place, moreover, for certain penalties, in particular capital punishment, for which the sentencing requirements are more stringent with respect to the availability of conclusive evidence, ascertainment of the grounds and conditions, and the absence of impediments.
Более того, существуют дополнительные гарантии в связи с определенными мерами наказания, в частности смертной казнью, в отношении которой требования к вынесению соответствующих приговоров являются более жесткими, включая требования к наличию неопровержимых доказательств, определению причин и условий совершения преступления и отсутствию препятствий для вынесения приговора.

United States Environmental Protection Agency regulations apply to Guam, but in some cases the Territory's own laws are more stringent than those of the United States.
К Гуаму применимы регулятивные положения Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, однако в некоторых случаях собственные законы территории носят более жесткий характер, чем законы Соединенных Штатов.

These enactments have extended special measures in favour of SC/ ST to the field of criminal law in as much as they prescribe penalties that are more stringent than those for corresponding offences under Indian Penal Code(IPC) and other laws.
Эти законодательные акты расширили специальные меры, принятые в интересах представителей СК/ СП, на область уголовного права в той степени, в какой они предписывают более строгие наказания, нежели те, которые налагаются за соответствующие правонарушения по индийскому Уголовному кодексу( УКИ) и другим законам.