ARE NOT COMPROMISED на Русском - Русский перевод

• не ущемлялись
• компрометации
• не были поставлены под угрозу
• не ставились под угрозу

Примеры использования Are not compromised на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must ensure that future opportunities for peaceful development are not compromised by militarization.
И нам надо обеспечить, чтобы вепонизация не подрывала будущих шансов на мирное развитие.

In principle, human rights standards are not compromised by the use of targeted schemes as a form of prioritization of the most vulnerable and disadvantaged groups.
В принципе, нормы в области прав человека не ущемляются в результате использования адресных схем в качестве одной из форм уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым и обездоленным группам.

The Dialogue must ensure that ample opportunities are accorded to migrants so that their rights and freedoms are not compromised.
Этот диалог должен обеспечить предоставление мигрантам достаточных возможностей, с тем чтобы их права и свободы не ставились под угрозу.

Creation of a new party with new leaders, who are not compromised with a loss during the previous parliamentary election.
Создание новой партии с новыми лидерами, не отягощенными поражением на прошлых выборах в Госдуму.

Furthermore, the participants confirmed the need to ensure that the economic rights of Non-Self-Governing Territories as recognized by international law are not compromised by the administering Powers.
Кроме того, участники подтвердили необходимость обеспечить, чтобы признанные международным правом экономические права несамоуправляющихся территорий не ущемлялись управляющими державами.

We believe that the rights of the Albanian minority are not compromised and that this can be improved in direct talks between the state authorities and Albanian leaders," said Stankovic.
Мы считаем, что права албанского меньшинства не ущемляются и что можно улучшить их соблюдение путем непосредственных переговоров между представителями госорганов и лидеров албанцев», сказал Станкович.

In the elaboration of national development plans, States must ensure indigenous representatives, including indigenous women, are consulted so that their needs are not compromised by such planning.
При разработке национальных планов развития страны обязаны проводить консультации с представителями коренных народов, включая женщин, с тем чтобы такие планы не наносили ущерб их потребностям.

Long as the choice of dress is made with the wearer's full consent, the rights of individuals are not compromised. However, if dress codes are forced on women and if punishment is meted out for not wearing very cumbersome attire, their rights of choice and expression are clearly denied.
В той мере, в какой человек добровольно выбирает ту или иную одежду, права личности не нарушаются, но если женщин принуждают выполнять правила, касающиеся одежды, и если отказ носить весьма неуклюжее одеяние влечет за собой наказание, то тут налицо явный отказ им в праве выбора и в праве самовыражения.

Recognizes that some countries may still continue to require programme support in selected thematic areas to assure that the gains already made are not compromised by adverse economic situations;
Признает, что некоторые страны могут по-прежнему нуждаться в программной поддержке в отдельных тематических областях для обеспечения того, чтобы уже достигнутые результаты не были поставлены под угрозу в результате неблагоприятных экономических условий;

Noting also the importance of effective oversight of civilian private security services by competent State authorities to ensure that they are not compromised or misused by criminal elements, including organized criminal groups.
Отмечая также важность эффективного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны компетентных государственных органов для исключения возможности их компрометации или неправомерного использования преступными элементами, включая организованные преступные группы.

Developing countries are thus attempting to design policies which ensure that they benefit from the efficiency gains that a liberal trade and investment regime, and deregulation and privatization can offer, while at the same time ensuring that their broader social and economic objectives are not compromised.
Таким образом, развивающиеся страны пытаются разработать политику, которая позволяла бы им воспользоваться повышением эффективности в результате установления либерального торгового и инвестиционного режима, дерегулирования и приватизации без ущерба, однако, для достижения более широких социальных и экономических целей.

Under the Smuggling of Migrants Protocol, States parties have agreed to ensure that inalienable rights arising from human rights, refugee and humanitarian law are not compromised in any way in the implementation of measures to counter the smuggling of migrants.
Согласно Протоколу о незаконном ввозе мигрантов, государства- участники согласились обеспечивать, чтобы неотъемлемые права, вытекающие из права в области прав человека и прав беженцев, а также гуманитарного права, не ущемлялись каким-либо образом в результате осуществления мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

It recommended continuing efforts to put a halt to banditry and help alleviate the suffering of its people by reforming its security services, and that the international community provide the necessary technical and financial assistance so that efforts undertaken for good governance are not compromised.
Оно рекомендовало продолжать усилия в целях прекращения разбойных нападений и содействия облегчению страданий своего народа посредством реформирования своих служб безопасности при необходимой технической и финансовой помощи международного сообщества, которая гарантировала бы, чтобы усилия, предпринимаемые в целях обеспечения надлежащего управления, не оказались под угрозой срыва.

As we seek to protect ourselves, we must ensure that those institutions remain strong, that democratic values are not undermined, that our systems of justice are not compromised and that our struggle is conducted in full respect for international law and human rights norms.
В стремлении защитить себя мы должны позаботиться и о том, чтобы эти институты оставались сильными, чтобы демократические ценности не оказались подорванными, чтобы наши системы правосудия не были поставлены под угрозу и чтобы наша борьба велась при полном соблюдении международного права и норм прав человека.

It is considered expedient to introduce some form of regulatory oversight to the National Ports Authority to ensure that the strategic essence of our ports, the competitive thrust of port development and reform, and the competitiveness of South African commercial ports and businesses, particularly exporters, are not compromised in any way.
Считается целесообразным принять в той или иной форме правила осуществления надзора, с тем чтобы Национальная портовая администрация могла обеспечивать реализацию основных направлений стратегий портов страны; а также содействовать в процессе развития портов и осуществления реформ усилению конкуренции, для того чтобы конкурентоспособность южноафриканских коммерческих портов и предприятий, особенно экспортеров, ни в коем случае не оказалась под угрозой.

It is also critical that site B be located at a safe distance from the current facility in the United Nations Logistics Base so as to ensure that both facilities are not compromised owing to any single event.
Необходимо также, чтобы объект B находился на безопасном расстоянии от используемого в настоящее время узла на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, чтобы оба объекта не оказались под угрозой вследствие одного события.

The need for stronger water and environmental governance, sound land management policies and, above all, integration of sectoral policies so that improvements in water management are not compromised by policies in other sectors, is as pressing as ever.
Необходимость более жесткого руководства в сфере водных ресурсов и окружающей среды, наличия рациональных политик управления земельными ресурсами, и, прежде всего, интеграции секторальных стратегий, с тем, чтобы улучшения в области управления водными ресурсами не ставились под угрозу в результате стратегий, разрабатываемых другими секторами, более актуальна сейчас, чем когда-либо еще.

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue the value engineering exercise so as to maximize savings and the cost-effective use of resources, while ensuring, inter alia, that the quality, functionality and scope of the project are not compromised and that the integrity of the architectural design of the complex is preserved.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать работу по оптимизации стоимости в целях обеспечения максимальной экономии и экономичности использования ресурсов при одновременном обеспечении, в частности того, чтобы это не сказалось на качестве, функциональности и сфере охвата проекта и чтобы сохранилась целостность архитектурного облика комплекса.

Provided we're not compromised.
При условии, что мы не спалились.

Jack's not compromised, he's.
Джек не в опасности, он.

Doors were not compromised no fingerprints.
Двери не взломаны, отпечатков пальцев нигде нет.

The integrity of the skin is not compromised, which means there is no risk of infection.
Не нарушается целостность кожи, а значит, отсутствует риск инфицирования.

Ability to upload or modify software only if the equipment is not compromised.
Возможность загружать или изменять программное обеспечение, только если оборудование не ставился.

His faculties weren't compromised.
Его способности не были скомпрометированы.

I have to ensure that the artistic integrity of this project isn't compromised.
Я должен убедиться, что артистическая целостность этого проекта не скомпрометирована.

Amos, I want you to go out there with them, make sure his computers aren't compromised.
Эймос, отправляйся с ними, убедись, что его компьютер не был взломан.

You can make sure that the drinking fountain isn't compromised.
Убедись, что питьевой фонтанчик вне опасности.

Are you sure the tissue sample wasn't compromised?
А ты уверена, что образцы ткани не были повреждены?

At the core of information security is information assurance, the act of maintaining the confidentiality, integrity and availability(CIA) of information, ensuring that information is not compromised in any way when critical issues arise.
В основе информационной безопасности лежит деятельность по защите информации- обеспечению ее конфиденциальности, доступности и целостности, а также недопущению какой-либо компрометации в критической ситуации.

It was imperative to carefully deliberate on issues regarding coherence in order to ensure that the overall effectiveness of operational activities for development was not compromised.
Важно тщательно обсудить вопросы координации, с тем чтобы не нанести ущерба эффективности оперативной деятельности в целях развития в целом.