ARE NOT SUITED на Русском - Русский перевод

• не подходят
• не приспособлены
• не годятся
• не подходит

Примеры использования Are not suited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your shoes are not suited for snow. You should go home.
Твои туфли не годятся для снега, возвращайся домой.

A straight consists of five consecutively-ordered cards that are not suited.
Прямой состоит из пяти последовательно упорядоченных карт, которые не подходят.

The following situations are not suited for shooting Sweep Panorama.
Следующие ситуации не подходят для съемки панорамного обзора.

They are not suited to all investors, so please ensure that you fully understand the risks involved and seek independent advice if necessary.
Они не подходят всем инвесторам, убедитесь в том, что вы полностью понимаете обозначенный риск и обратитесь при необходимости за получением независимого совета.

United Nations peacekeepers are not suited for peace enforcement.
Миротворцы Организации Объединенных Наций непригодны для принуждения к миру.

If your cards are not suited then a flush is extremely unlikely and so you're mostly left looking for an Ace.
Если ваша карта не подходит, то флеш крайне маловероятно, и поэтому вы основном левые искали Ace.

Japanese-made iaitō are intended as practice weapons and are not suited for any type of contact.
Иайто изготавливаются как оружие для упражнений и не подходят для контактного использования.

Normal hoses are not suited for CO 2 transport and will cause considerable losses already during transport to the CO 2 reactor, pH controller.
Обычные шланги не подходят для перемещения CO 2 и, соответственно, вызывают его значительные потери в процессе перемещения к CO 2- реактору, pH.

But practical experience has increasingly shown that off-the-shelf solutions are not suited to sustainable leverage productivity potential.
Но практический опыт показал, что готовые решения не подходят для устойчивого раскрытия потенциала производительности.

Normal hoses are not suited for CO2 transport and will cause considerable losses already during transport to the CO2 reactor, pH controller, diffuser or similar devices.
Обычные шланги не подходят для перемещения CO2 и, соответственно, вызывают его значительные потери в процессе перемещения к CO2- реактору, pH- контроллеру, диффузору или подобным устройствам.

The first ones often transmit dan- gerous pathogens, whereas the latter ones are not suited for the digestive tract of the fish due to their composition.
Первые из них часто переносят опасные болезнетворные микроорганизмы, а последние не подходят по своему составу для пищеварительного тракта рыб.

It is prohibited to employ persons under 14 years of age on night work and it is likewise prohibited to employ them in arduous forms of work to which they are not suited by virtue of their age.
Запрещается использовать лиц в возрасте до 14 лет для работы в ночное время, а также запрещается использовать их на тяжелых работах, для выполнения которых они не подходят по причине своего возраста.

In most cases, the currently applied models are not suited to the local geographic, hydrological, technical, financial and social conditions.
Во многих случаях применяемые в настоящее время бизнес- модели не соответствуют местным географическим, гидрологическим, техническим, финансовым и социальным условиям.

In addition, the conditions of confinement or detention are often difficult police cells in particular are not suited to long periods of detention.
К этому следует добавить подчас тяжелые условия задержания или содержания под стражей камеры в полицейских участках не приспособлены для длительных периодов задержания.

However, such logs can be used if they are not suited for any other industrial use because of root rot(Heterobasidion) or other pathogens.
Однако, такие бревна могут быть использованы, если они не подходят для любого другого промышленного использования из-за корневой гнили( Heterobasidion) или других патогенов.

In my opinion the alternatives available on the market to date for hot-cast elastomers are not yet truly technically mature and 17 are not suited for use in series production.
По моему мнению, имеющиеся на сегодняшний день на рынке способы производства эластомеров горячей заливкой еще незрелые и не годятся для серийного применения.

Therefore the operational authorities or companies of large dams are not suited for participation in the river basin council except as observers or invitees.
Поэтому операционные органы или компании, владеющие крупными плотинами не подходят для участия в Совете Речного Бассейна, за исключением, в качестве наблюдателей или приглашенных.

The fact that tests are not suited to them, the bias that cannot be entirely excluded and ignorance of the Roma culture by the board of examination have in many cases combined, forcing Roma children to attend schools for children with special needs.
Тот факт, что разработанные экзамены не подходят для проверки их знаний,- недостаток, который невозможно полностью исключить, а также незнание особенностей культуры рома членами экзаменационной комиссии во многих случаях заставляют детей рома переводиться в школы для детей с особыми потребностями.

Conditions in police cells do not conform to international standards and are not suited to holding people for long periods.
Условия содержания под стражей в камерах, расположенных в полицейских участках, не соответствуют международным стандартам, и эти камеры не приспособлены для содержания лиц в течение длительных сроков.

Flash memory devices have a limited number of rewrites and are not suited to long-term storage of important game data, so we do not recommend the use of flash memory devices as an external storage device solution.
Устройства флэш- памяти можно перезаписывать ограниченное число раз, и они не подходят для хранения важной информации на протяжении долгого времени, поэтому мы рекомендуем использовать внешние запоминающие устройства.

The International Council of Women notes that the attitude still exists within certain societies that women and girls are not suited for careers in science, engineering and information technology.
Международный совет женщин отмечает, что в некоторых обществах существует мнение о том, что женщины и девочки не приспособлены к профессиональной деятельности в сфере науки, инженерного дела и информационных технологий.

If it succeeds in outgrowing the divisions and stereotypes of the past, which are not suited to the present age of globalization and interdependence, the forthcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey next year could mark a turning point in addressing the issues related to mobilizing resources for financing development.
Если на предстоящей Международной конференции по финансированию развития, которая пройдет в Монтеррее в будущем году, удастся преодолеть раскол и избавиться от стереотипов прошлого, которые не годятся для нынешней эпохи глобализации и взаимозависимости, то эта Конференция может стать поворотным пунктом в решении проблем, связанных с мобилизацией ресурсов для финансирования развития.

I must express, Madam Chair, my concern this morning at the tone of the Russian Federation's comments on the Geneva International Discussions, which are not suited to promote progress toward greater understanding.
Госпожа председатель, я вынужден выразить обеспокоенность тоном комментариев Российской Федерации по поводу Женевских международных дискуссий, который не подходит для содействия прогрессу в направлении более глубокого взаимопонимания.

Studies have shown that the main reasons for dropping out are: classes are not suited to the work or family situation; personal enthusiasm for study is slight; students are reluctant to advertise themselves as illiterate before their peers; students do not perceive that the classes have practical relevance for their lives; there is little encouragement; marriage; and certain circumstances that are prevalent within literacy classes, such as a lack of uniformity among students.
Как показывают исследования, главными причинами для отсева являются следующие: график посещения не подходит для работы или семейной ситуации; низкий уровень заинтересованности учебой; учащиеся не хотят представляться неграмотными перед своим окружением; они не понимают, что учеба имеет практическое значение для их жизни; стимулы недостаточны; брак; а также некоторые обстоятельства, которые преобладают на курсах обучения грамоте, такие как разный уровень учащихся.

The devices designed for measuring"on the field", where it is important to react quickly, are not suited to precision measurements and can, in many situations, provide incorrect measurements.
Устройства, предназначенные для измерения" на поле", когда важно быстро реагировать, не подходит для точных измерений и могут, во многих ситуациях, предоставлять неверные измерения.

Following two expert meetings in 2012 and 2013, UNHCR issued Guidelines on Temporary Protection or Stay Arrangements, which provide options to address complex or mixed population movements, particularly in situations where existing responses are not suited or adequate.
По итогам двух совещаний экспертов, состоявшихся в 2012 и 2013 годах, УВКБ выпустило Руководящие принципы временной защиты или положения о пребывании, в которых предложены варианты решения вопросов, связанных с комплексными или смешанными перемещениями населения, особенно в ситуациях, когда имеющиеся варианты ответных мер являются неподходящими или неадекватными.

According to interlocutors, access to education is difficult because schools are not suited to the needs of Roma children and are often insensitive to their cultural background.
По мнению лиц, с которыми состоялись беседы, доступ к образованию затруднен, поскольку школы не приспособлены к потребностям детей рома и зачастую не учитывают их культурных особенностей.

Two outcomes of the mass privatization hamper the sustainable management of land resources:(i) the excessive fragmentation of land-ownership does not allow efficient agricultural practices; and(ii) the rural infrastructure originally provided for large sovkhoz and kolkhoz are not suited to smaller parcels and their water management.
Следует отметить два следствия массовой приватизации, которые препятствуют устойчивому управлению земельными ресурсами: i чрезмерная раздробленность частных земельных участков снижает эффективность ведения сельского хозяйства; и ii сельская инфраструктура, первоначально созданная под крупные совхозы и колхозы, не подходит для небольших земельных наделов и регулирования их водного режима.

This includes the recovery of Thai nationality of some persons whose Thai nationality had been revoked on grounds that are not suited to the current situation; the principle of gender equality as provided in the Constitution shall be applied.
Это предполагает возвращение гражданства Таиланда некоторым лицам, которые были лишены такого гражданства на основаниях, не соответствующих нынешней ситуации; применяется предусмотренный Конституцией принцип гендерного равенства;

Accordingly, the range of services available at and within the Aragon House Business Centre are targeted at companies who value the relevant infrastructures and ambiance in support of their staff resources and image requirements, and are not suited to brass plate operations which accordingly do not satisfy the preferred tenant profile.
Таким образом, спектр услуг, доступных в бизнес-центре Aragon House, ориентирован на компании, которые ценят наличие инфраструктуры и атмосферы, соответствующих кадровым ресурсам и требованиям к корпоративному имиджу, и не подходит для компаний, зарегистрированных по номеру абонентского ящика, которые, соответственно, не соответствуют профилю предпочтительного арендатора.