ARE NOT THE RESULT на Русском - Русский перевод

• не являются результатом
• не является следствием

Примеры использования Are not the result на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible residues are not the result of environmental contamination.
Возможные остатки не являются результатом загрязнений окружающей среды.

These Chadian attacks on Sudanese territory, by land and by air, are not the result of the latest developments.
Эти нападения Чада на суданскую территорию, на суше и с воздуха, не являются результатом каких-либо последних событий.

Are you certain they are not the result of a deranged imagination… or an opium hallucination?
Ты уверен, что они не результат полоумия или опиумных галлюцинаций?

Also cucumber slices mask is effective to treat dark circles under the eyes, of course, if they are not the result of liver disease.
Также огуречную маску хорошо делать от темных кругов под глазами, если, конечно, они не являются следствием заболевания печени.

Sunrise and sunset are not the result of the sun's movement but the Earth's turn around its own axis.
Восход и заход не являются результатом движения Солнца но результатом вращения Земли вокруг своей оси.

Today also, the manifestations of misunderstanding and friction between cultures and civilizations are not the result of religious differences.
И сегодня проявления недоразумений и трений между культурами и цивилизациями также не являются результатом религиозных разногласий.

The results are not the result of some passing gush of emotion, but are based on the entire history of Crimea, on its traditions going back many centuries.
Они являются не следствием какого-то минутного порыва, а основаны на всей истории Крыма, на его традициях, уходящих вглубь столетий.

The fact is that the economic difficulties of the developing countries are not the result of a lack of legislation or plans.
Фактически экономические трудности в развивающихся странах не являются результатом отсутствия законодательных актов или планов.

Although soft SAs are not the result of Main Mode and Quick Mode negotiations, they are still treated as Quick Mode SAs.
Хотя сопоставления безопасности не являются результатом согласований основного и быстрого режимов, они все равно рассматриваются как сопоставления безопасности быстрого режима.

Inequalities between women and men which still exist in some areas in Timor-Leste are not the result of discriminatory laws.
Неравенство между женщинами и мужчинами, которое по-прежнему существует в некоторых областях в Тиморе- Лешти, не является результатом применения дискриминационных законов.

Mechanical damage- if they are not the result of product defects- formed during use can not be the basis for the complaint.
Механические повреждения- если они не являются результатом недостатков продукта- возникшие в процессе использования не могут являться основанием для рекламации.

Of particular concern to me is the high number of deaths of United Nations peacekeeping personnel that are not the result of malicious acts.
Особую озабоченность вызывает у меня большое число случаев гибели миротворцев Организации Объединенных Наций, не являющихся результатом злонамеренных действий.

These cross border movements of goods are not the result of a transfer of ownership and require a correction in the national accounts and balance of payments.
Эти трансграничные перемещения товаров не являются результатом передачи права собственности, и требуют корректировки в национальных счетах и платежном балансе.

However, we believe that the aforementioned policies of the Israeli Government are not the result of these actions, which we forcefully condemn.
Мы, однако, считаем, что упомянутая политика, проводимая правительством Израиля, не является следствием этих действий, которые мы решительно осуждаем.

As such they are not the result of strenuous bilateral negotiations but are the expression of the autonomous character of the GSP concession as a whole.
Они не являются результатом напряженных двусторонних переговоров, а выступают лишь проявлением автономного характера льготного режима ВСП в целом.

The difficulties that confront the Conference on Disarmament are not the result of inadequacies in the scope or currency of our agenda.
Трудности, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, не являются результатом неувязок в сфере охвата или актуальности нашей повестки дня.

But if the losses incurred are not the result of their action and relate to defects of equipment and appliances used by the said organization, the responsible organization shall be held accountable for redressing the resulting damage”.
Однако если причиненный ущерб не является следствием их действий и объясняется неисправностью оборудования и приборов, которые используются соответствующей организацией, то обязанность по возмещению ущерба возлагается на повинную в этом организацию.

The difficulties that confront the Conference on Disarmament are not the result of inadequacies in the scope or currency of its agenda.
Трудности, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, вовсе не являются результатом неадекватности сферы охвата или действия ее повестки дня.

As the representative of Brazil said in the debate on the previous report to the General Assembly on 22 June 1993, the Security Council's new methods of work have evolved in response to force of circumstances and therefore are not the result of long-term institutional planning.
Как сказал представитель Бразилии при обсуждении предыдущего доклада Генеральной Ассамблее 22 июня 1993 года, новые методы работы Совета Безопасности возникли в силу обстоятельств и поэтому не являются результатом долговременного институционального планирования.

Although where these flows are not the result of'double-counting' flows but other market dynamics, embodied diffusion analyses will be affected.
Однако в тех случаях, когда эти потоки являются результатом не потоков" двойного учета", а других рыночных изменений, это может отрицательно сказаться на анализе распространения встроенной технологии.

For most adolescents below age 18, and espe- cially for those younger than 15, pregnancies are not the result of a deliberate choice.
Для большинства подростков, не достигших 18- летнего возраста, и особенно для тех, кому еще не исполнилось 15 лет, беременность не является результатом осознанного выбора.

Poverty and social exclusion are not the result of bad luck or personal weakness, but are most often due to political and economic decisions that favour the powerful over the weak.
Нищета и социальная изоляция не являются результатом невезения или личной слабости, а чаще всего обусловлены теми политическими и экономическими решениями, при которых предпочтение отдается сильным, а не слабым.

The arrests made so far show that these are isolated incidents and are not the result of systemic attempts to stabilize the country.
Произведенные на настоящий момент аресты показали, что имели место лишь изолированные инциденты, которые не являются результатом каких-либо систематических попыток дестабилизировать страну.

Such incidents are not the result of inadequate regulation at the global level but are mainly due to human error, or they can also be caused by unseaworthy vessels, and failures in management practices, all of which would be improved by strengthening flag State implementation and enforcement, and capacity-building see A/58/65, para. 36.
Такие инциденты не являются результатом неадекватного регулирования на глобальном уровне, а обусловлены главным образом ошибками людей или могут быть вызваны непригодностью судов к плаванию и неадекватным управлением-- все эти факторы можно улучшить за счет укрепления усилий государств флага по осуществлению и обеспечению выполнения действующих норм, а также за счет создания потенциалов см. A/ 58/ 65, пункт 36.

Direct drivers", both natural and anthropogenic, affect nature directly."Natural drivers" are those that are not the result of human activities and are beyond human control.
Прямые факторы>>, как природные, так и антропогенные, воздействуют на природу непосредственно.<< Природными факторами>> являются те, которые не являются результатом человеческой деятельности и находятся вне контроля человека.

I would like to conclude by emphasizing that, in Cuba's opinion, the main difficulties the disarmament machinery faces are not the result primarily of the varying degrees of effectiveness of its working methods, but of other factors, particularly the lack of political will of some States to make progress on issues of key importance for international peace and security, such as nuclear disarmament.
Я хотел бы в заключение подчеркнуть, что, с точки зрения Кубы, главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, являются в целом результатом не различной степени эффективности рабочих методов, а действия других факторов, в частности отсутствия политической воли у некоторых государств в плане достижения прогресса по таким вопросам ключевой важности для международного мира и безопасности, как ядерное разоружение.

In many respects a similar kind of fundamentalism is at play with regard to the arguments about market liberalization and economic reform, namely that the causes of economic failure and regression are not the result of market failure, or the policies of deregulation or liberalization, as such.
Во многих отношениях аналогичные проявления фундаментализма присутствуют в аргументах относительно либерализации рынка и реформирования экономики, в частности, для доказательства того, что экономические неудачи и рецессия экономики не являются следствием внедрения рыночных отношений как таковых или осуществления политики дерегулирования и либерализации.

Songs full of devotion for the Lord and sacred sentiment like his are not the result of any worldly scholarship or creativity, but are self-manifested in the eternally perfect associate of the Lord.
Песни, исполненные преданности Богу и сокровенных чувств, подобные его песням, не являются плодом мирской учености или творческой способности, но сами проявляются в вечно- совершенном спутнике Господа.

We will be victorious in the struggle, those of us who are able to demonstrate, based on solid facts, that the situations submitted to the Court's jurisdiction in this period are not the result of arbitrariness or discrimination but of the unsolicited intent of the referring States and of the Security Council.
В этой борьбе победят те, кто сможет, опираясь на факты, доказать, что дела, переданные в юрисдикцию Суда за рассматриваемый период, являются не результатом произвольного или дискриминационного подхода, а примером спонтанных действий со стороны государств и Совета Безопасности, направивших эти дела Суду.

In short, whatever achievements OPCW is capable of showing are not the result of an accident but of the fruitful conclusion of the united efforts of all States parties, towards the same goal.
Одним словом, всякие достижения, какие только могла бы продемонстрировать ОЗХО, являют собой не результат случайности, а плодотворный итог соединенных усилий всех государств- участников в русле одной и той же цели.