ARE PREPARED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• готовы внести
• готовы сделать
• готовы приложить

Примеры использования Are prepared to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.
В таких обстоятельствах наименее развитые страны готовы внести свой вклад.

In this respect, we are prepared to make a vigorous contribution at every level and at any cost to the struggle to eradicate this most insidious plague of human history.
В этой связи мы готовы внести существенный вклад на всех уровнях и любой ценой в борьбу за искоренение этого самого коварного зла в истории человечества.

In order to expedite these negotiations, we are prepared to make you a very generous offer.
Для того чтобы ускорить наши переговоры, мы готовы сделать вам очень щедрое предложение.

(Applause.) Understanding that such a peace must come through a just agreement between the parties, America will walk alongside all who are prepared to make that journey.
Аплодисменты. Понимая, что такой мир должен быть достигнут через справедливое соглашение между сторонами, Америка будет идти вместе со всеми, кто готов совершить это путешествие.

This is a sacrifice that three generations are prepared to make in order to survive the harsh economic realities of present days.
Это та жертва, которую три поколения готовы принести для того, чтобы выжить в тяжелых экономических реалиях нынешнего дня.

We are prepared to make concrete proposals for reductions and to cooperate with all interested parties to see that the costs of the Authority do not exceed appropriate limits.
Мы готовы внести конкретные предложения в отношении таких сокращений и сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы расходы данного Органа не превысили надлежащего уровня.

Describe the commitment you and the other members of the group are prepared to make in the next 6 months/12 months/2 years.
Опишите усилия, которые вы и другие члены группы готовы внести для развития кооператива в течение ближайших 6 месяцев, года и 2 лет.

We are prepared to make every effort not to allow the use of religious differences as an instrument of hatred and discord, in order to save mankind from a global conflict of religions and cultures.
Мы готовы приложить все усилия для того, чтобы не допустить использования религиозных различий в качестве инструмента ненависти и раздора, и уберечь человечество от глобального конфликта религий и культур.

Sweden provides assistance to Guatemala in areas such as human rights, and we are prepared to make additional efforts in this regard.
Швеция оказывает помощь Гватемале в таких областях, как права человека, и мы готовы приложить дополнительные усилия в этом плане.

We are prepared to make a constructive contribution to the success of this substantive session of the Disarmament Commission, which should achieve the results needed and awaited by the international community.
Мы готовы внести конструктивный вклад в обеспечение успеха работы данной основной сессии Комиссии по разоружению, которая должная добиться необходимых результатов, которых так ждет международное сообщество.

Regardless of whether it's organic body lotion, face toner, essence oil, facial mask or hand cream, we are prepared to make your product beneficial in the beauty market.
Независимо от того, является ли это органическим лосьоном для тела, тоником для лица, маслом для сушки, маслом для лица или кремом для рук, мы готовы сделать ваш продукт полезным на рынке красоты.

In short, we are prepared to make our full contribution to the strengthening of the role and the importance of the United Nations for peace and security in the world, economic progress and the prosperity of humanity.
Короче говоря, мы готовы внести свой полноценный вклад в укрепление роли и значимости Организации Объединенных Наций для мира и безопасности во всем мире, экономического прогресса и процветания человечества.

This will be possible only if both the Government of Afghanistan and the international community are prepared to make difficult policy decisions and remain committed to implementing them.
А это станет возможным лишь в том случае, если и правительство Афганистана, и международное сообщество будут готовы принимать трудные политические решения и оставаться приверженными их выполнению.

We are prepared to make this coordination and these consultations even more systematic and formal, in order to ensure that the interests and concerns of the region will be reflected to the fullest extent possible.
Мы готовы сделать эту практику согласования усилий и проведения консультаций еще более систематической и официальной с тем, чтобы обеспечить как можно более полное отражение интересов стран региона и вопросов, вызывающих у них обеспокоенность.

We believe in the principle of honesty and fair play in national and international dealings and are prepared to make our utmost contribution to the promotion of peace and prosperity among the nations of the world.
В национальных и международных отношениях мы придерживаемся принципа честной и справедливой игры и готовы вносить наш посильный вклад в поощрение мира и процветания среди наций нашей планеты.

We are prepared to make multi-year commitments to the CERF if we are satisfied with its operations in the first year and if we see continued improvements in the Consolidated Appeal Process and the needs assessments which underpin them.
Мы готовы взять рассчитанные на несколько лет обязательства перед СЕРФ, если мы будем удовлетворены его деятельностью в первый год и если мы увидим неизменное улучшение процесса принятия призывов к совместным действиям и лежащих в его основе оценках потребностей.

In summary, it can be said that the present methodology makes it possible to identify potential war criminals who are prepared to make non-transferable investments in the course of a conflict.
В итоге, можно сказать, что представленная методика дает возможность идентифицировать потенциальных военных преступников, которые готовы делать нетрансферабельные инвестиции в ходе конфликта.

I can assure you that the Alliance member States are prepared to make every possible effort in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia to assist you in addressing this current humanitarian emergency.
Я могу заверить Вас в том, что государства- члены Альянса готовы предпринять все возможные усилия в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии, с тем чтобы содействовать Вам в урегулировании этого текущего гуманитарного кризиса.

The Nordic countries have already decided to continue to assist South Africa during the transition to democracy and to support its economic and social development following the abolition of apartheid, and we are prepared to make a substantial contribution to the international election-observation effort.
Северные страны уже приняли решение продолжать оказание помощи Южной Африке в ходе перехода к демократии и содействовать ее экономическому и социальному развитию после ликвидации апартеида, и мы готовы внести существенный вклад в международные усилия по наблюдению за выборами.

But before that happens, the Committee will have to decide how hi-tech they are prepared to make the List, and States will have to acquire the necessary machinery and train their officials to use it.
Но до этого Комитет должен будет решить, насколько высокотехнологичным они готовы сделать этот перечень, а государства должны будут приобрести необходимую технику и научить своих сотрудников ею пользоваться.

The goal of Nazarbayev University School of Medicine(NUSOM) is to train physicians to become skilled and compassionate science-based clinicians focused on bettering the human condition, advancing the fundamental understanding of medical science, and are prepared to make a major contribution to the development of medicine and medical science in Kazakhstan.
Целью Школы Медицины Назарбаев Университета( ШМНУ) является подготовка высококвалифицированных врачей, владеющих навыками научно-исследовательской работы, способных улучшить качество жизни человека, обладающих фундаментальным пониманием медицинской науки и готовых внести важный вклад в развитие медицины и медицинской науки в Республике Казахстан.

We in Japan, both within the Government and in the private sector, are prepared to make a significant contribution to this end, making full use of the technological and industrial expertise that Japan may be able to offer in this area.
Мы, японцы, представляющие как правительство, так и частный сектор, готовы внести существенный вклад в это дело и для этого в полной мере использовать технический и промышленный опыт, который Япония может предложить в этой области.

In order to recognize the efforts of carriers who are prepared to make undertakings concerning screening procedures and to cooperate with immigration authorities, Canada Immigration may provide, in memorandums of understanding, standards which, if met, can reduce the amount of the fee in the event of violations.
В порядке признания усилий перевозчиков, готовых взять на себя обязательства в отношении процедур проверки и сотрудничать с иммиграционными властями, Служба иммиграции Канады может определить в меморандумах о взаимопонимании нормы, применение которых, при условии их выполнения, может снизить размер сбора, взимаемого в случае нарушений.

We too are ready to introduce ourselves to you, and our sacred associates are prepared to make their broadcasts, concerning specific sacred truths you need to know, shortly after the governmental and financial changes formally happen.
Мы тоже готовы представиться вам, и наши священные союзники приготовились сделать свои широковещательные передачи, касательно особых, священных истин, которые вы должны узнать вскоре после того, как правительственные и финансовые изменения формально произойдут.

At the same time, donors, including through the international financial institutions, are prepared to make a substantial contribution on the basis of appropriate burden-sharing within the international community of the overall effort needed to secure and implement the peace.
В то же время доноры готовы внести, в том числе через международные финансовые учреждения, существенный вклад на основе соответствующего распределения бремени в рамках общих усилий международного сообщества, необходимых для установления и обеспечения мира.

We can have no opportunity to engage in dialogue or to make all the efforts we are prepared to make if, from the outset-- from the very first day-- we are presented with a relatively unambitious draft text and told that no more can be done with it this year.
Мы не в состоянии вести диалог или предпринять все те усилия, которые мы готовы предпринимать, если с самого начала, с самого первого дня нам представляют относительно слабый проект текста и говорят, что большего добиться в этом году нельзя.

They're prepared to make a bid for his shares.
Они готовы сделать предложение, за его акции.

And we're prepared to make that information accessible to all your trigger-happy colleagues.
И мы готовы сделать эту информацию доступной для всех твоих воинственных коллег.

We have already conferred on the matter, and we're prepared to make a counteroffer, not to exceed $500,000.
Мы уже приняли решение по этому вопросу, и мы готовы сделать встречное предложение, не превышающие$ 500 000.

My client's prepared to make an offer.
Мой клиент готов сделать предложение.