ARE RECOGNISED WHEN на Русском - Русский перевод

• признаются когда

Примеры использования Are recognised when на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insurance contract liabilities are recognised when contracts are entered into.
Обязательства по договорам страхования признаются тогда, когда договоры вступают в силу.

Provisions are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.
Резервы признаются, если Группа вследствие прошлых событий имеет юридические или вытекающие из сложившейся практики обязательства, для урегулирования которых с большой степенью вероятности потребуется отток ресурсов, сумму которого можно надежно оценить.

The Bank receives dividends income from the investments which are recognised when the right to receive payment is established.
Банк получает дивиденды по долевым инструментам, которые отражаются в доходах, когда появляется право на получение дивидендного дохода.

All other purchases are recognised when the entity becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
Все другие операции по приобретению признаются, когда компания становится стороной договора в отношении данного финансового инструмента.

The Bank receives dividends from the equity instruments which are recognised when the right to receive payment is estab- lished.
Банк получает дивиденды по долевым инструментам, которые отражаются в доходах, когда появляется право на по- лучение дивидендного дохода.

They are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made.
Они признаются тогда, когда у Группы имеются юридические или вытекающие из практики обязательства, возникшие в результате прошлых событий, существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется выбытие ресурсов Группы, и может быть сделана надежная оценка оттока ресурсов.

Provisions for expected losses on loss-making contracts are recognised when the expected revenues are less than the expected costs to complete.
Резервы по ожидаемым убыткам от убыточных договоров признаются в тех случаях, когда ожидаемые доходы ниже, чем ожидаемые расходы на выполнение договора.

Provisions are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of a past event for which it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and the amount of the obligation has been reliably estimated.
Резервы признаются, когда Группа вследствие определенного события в прошлом имеет юридические или добровольно принятые на себя обязательства, для урегулирования которых с большой степенью вероятности потребуется отток ресурсов и величина которых может быть оценена с достаточной степенью надежности.

Provisions for losses under financial guarantees and other credit related commitments are recognised when losses are considered probable and can be measured reliably.
Резервы под возможные убытки по финансовым гарантиям и другим обязательствам кредитного характера признаются, когда существует высокая вероятность возникновения убытков и размеры таких убытков могут быть измерены с достаточной степенью надежности.

Allowances for doubtful debts are recognised when the Company's management believes that the recoverability of these assets is uncertain.
Резервы по сомнительным долгам признаются, когда руководство Компании считает, что возможность возмещения этих активов является неопределенной.

Provisions for losses under financial guarantees and other credit related commitments are recognised when losses are considered probable and can be measured reliably.
Резервы под возможные убытки в связи с финансовой гарантией и прочими обязательствами, связанными с кредитами, признаются в тот момент, когда существует вероятность возникновения убытков и возможный размер убытков может быть достоверно оценен.

Provisions for the future decommissioning are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events that existed at the Consolidated Statement of Financial Position date.
Резервы на покрытие затрат на вывод объектов из эксплуатации признаются, когда Группа имеет текущее юридическое или добровольно принятое обязательство, возникшее в результате прошлых событий и существующее на отчетную дату.

Revenue recognition Revenues on sales of vehicles, engines, automotive components and other products are recognised when goods are dispatched to customers as this is the date that the risks and rewards of ownership are transferred to the customers.
Признание выручки Выручка от продажи автомобилей, двигателей, автомобильных комплектующих и прочей продукции учитывается на дату отгрузки товаров покупателям, так как именно на эту дату происходит переход покупателю всех выгод и рисков, связанных с правом собственности.

Provisions are recognised when the Group has a present obligation(legal or constructive) as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.
Резервы признаются, если Группа имеет текущее обязательство( юридическое или вытекающее из практики), воз- никшее в результате прошлого события, отток экономических выгод, который потребуется для погашения этого обя- зательства, является вероятным, и может быть получена надежная оценка суммы такого обязательства.

Provisions for liabilities and charges are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, and it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made.
Резервы признаются, если Группа вследствие определенного события в прошлом имеет юридические или добровольно принятые на себя обязательства, для урегулирования которых с большой степенью вероятности потребуется отток ресурсов и которые можно оценить в денежном выражении с достаточной степенью надежности.

Provisions are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the amount of obligation can be made.
Резервы создаются при наличии у Группы текущих обязательств( определяемых нормами права или подразумеваемых), возникших в результате прошлых событий, для погашения которых, вероятно, потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды, и размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.

Revenues from sales of the Group's titanium products and related by-products are recognised when risks and rewards of ownership of the goods have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable, the associated costs and possible return of goods can be estimated reliably, there is no continuing management involvement with the goods, and the amount of revenue can be measured reliably.
Выручка от продажи титановой продукции Группы признается тогда, когда значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, понесенные затраты и потенциальные возвраты товаров можно надежно оценить, прекращено участие в управлении проданными товарами и величину выручки можно надежно оценить.

Revenue from services is recognised when services are provided and receipt of compensation is probable.
Выручка от предоставления услуг признается, когда услуги предоставляются, и имеется вероятность получения возмещения.

Dividend income is recognised when the dividends are declared and an inflow of economic benefits is probable.
Доходы по дивидендам признаются, когда они объявлены, и когда существует вероятность получения экономических выгод.

Interest income is recognised when it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the amount of revenue can be measured reliably.
Процентный доход признается, если существует высокая вероятность получения Группой экономической выгоды и величина доходов может быть надежно оценена.

Under IFRS 15, revenue is recognised when a customer obtains control of the goods or services.
В соответствии с МСФО( IFRS) 15 выручка признается, когда покупатель получает контроль над товарами или услугами.

An impairment loss is recognised when the carrying ount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения признается, когда балансовая стоимость актива или его генерирующей единицы превышает его возмещаемую стоимость.

Revenue from the sale of equipment and accessories is recognised when the significant risks and rewards of ownership of the goods have passed to the buyer, usually on delivery of the goods.
Выручка от продажи оборудования и аксессуаров признается, когда существенные риски и выгоды от владения товаром переходят к покупателю, обычно при передаче товаров.

IFRS 15 introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the standalone selling price.
МСФО( IFRS) 15 вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене обособленной продажи.

The new standard introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the transaction price.
Новый стандарт вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене операции.

The new standard is based on the principle that revenue is recognised when control of a good or service transfers to a customer.
Новый стандарт основан на принципе, в соответствии с которым, выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту.

A provision for onerous contracts is recognised when the expected benefits to be derived by the Group from a contract are lower than the unavoidable cost of meeting its obligations under the contract.
Резерв в отношении обременительных договоров признается в том случае, если выгоды, ожидаемые Группой от его выполнения, являются меньше неизбежных затрат на выполнение обязательств по соответствующему договору.

Revenue from other activities is recognised when significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable, the associated costs and possible return of goods can be estimated reliably, and there is no continuing management involvement with the goods, and the amount of revenue can be measured reliably.
Выручка от прочей реализации признается в момент, когда все значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, понесенные затраты и потенциальные возвраты товаров можно надежно оценить, прекращено участие в управлении проданными товарами и величину выручки можно надежно оценить.

This makes it possible for your computer to be recognised when you return to our website.
Это позволит распознать ваш компьютер, когда вы вернетесь на наш сайт.

Revenue from gold-bearing products is recognised when the goods have been delivered to a contractually agreed location.
Выручка от реализации минерального сырья, не прошедшего всех стадий добычи, отражается в тот момент, когда сырье доставлено покупателю в согласованное по договору место.