ARE STILL OPEN на Русском - Русский перевод

• еще открыты
• остаются открытыми
• по-прежнему открыты
• еще открытые
• еще работаете
• еще не будут закрыты

Примеры использования Are still open на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your eyes are still open.
Тои глаза все еще открыты.

Look for your package to see which issues are still open.
Посмотрите ваш пакет, чтобы узнать, какие проблемы все еще открыты.

The polls are still open.
Избирательные участки еще открыты.

If it cannot be settled, those options are still open.
Если он не может быть разрешен, эти варианты остаются открытыми.

JFK and La Guardia are still open, so the attack isn't coming from the air.
Аэропорты" ДжейЭфКей" и" Ла Гардия" еще открыты, значит опасность исходит не с воздуха.

The growth plates are still open.
Зона роста костей все еще открыта.

These are still open and debated questions, and answers will vary according to region and country.
Эти вопросы остаются открытыми и продолжают обсуждаться, и в различных регионах и странах ответы на них будут различными.

Look. His eyes are still open.
Смотрите, глаза еще открыты.

And for those of you who are handy with a horse, Entry spots are still open.
А для тех из вас, кто умеет управляться с лошадью, все еще открыта запись на участие.

A few questions are still open: should this language be unified between individual countries or internationally?
Открытыми остаются воп- росы: данный язык должен быть унифици- рован на внутристрановом или на между- народном уровне?

I can't believe you guys are still open.
Даже не верю, что вы еще открыты.

The way towards that path are still open as we await the holding of the quadrilateral meeting to take place in Geneva on 17 April.
Дорога для продвижения вперед по этому пути еще открыта, и мы ждем проведения четырехсторонней встречи в Женеве 17 апреля.

Don't worry shops are still open.
Не беспокойся, магазины все еще открыты.

How the cargo will be transshipped, at which station, and where this terminal will be located- all these issues are still open.
Каким образом будет осуществляться перевалка грузов, на какой станции, где будет находиться этот терминал- все эти вопросы пока являются открытыми.

The detention centres, notorious for their treatment of detainees, are still open despite a presidential order to close them.
Центры содержания под стражей, известные своим грубым обращением с задержанными, по-прежнему функционируют, несмотря на указ президента об их закрытии.

Press office of Aeroflot says that the most spacious of the available aircraft are sent on flights to European destinations, which are still open.
Пресс-служба« Аэрофлота» сообщает, что на рейсы, направляющиеся в еще открытые аэропорты Европы, отправляются самые вместительные из доступных самолетов.

Martin Michlmayr noticed that about 300 bugs are still open for packages that were removed by the release manager prior to the woody release.
Мартин Михльмаер( Martin Michlmayr) отметил, что все еще открыты около 300 ошибок в пакетах, удаленных менеджером выпусков перед выпуском woody.

However, cases against him are still open.
Однако возбужденные против него дела все еще не закрыты.

Also, the public should be involved at an early stage, while options are still open, so that the participation of the public can have a real impact on the draft laws, regulations and normative acts.
Также подчеркивается, что общественность должна подключаться к работе на начальном этапе, когда возможности остаются открытыми, с тем чтобы ее участие могло оказать реальное влияние на проекты законов, положений и иных нормативных актов.

How to promote early public participation when options are still open;
Как способствовать раннему участию общественности, когда еще открыты все возможности;

Rather, it emphasized the North-South split; old wounds that are still open; internal contradictions within regions; and divisions among nations." A/47/PV.21, p. 86.
Более того, он обострил многие проблемы: разрыв между Севером и Югом; старые все еще незажившие раны; внутренние региональные противоречия; разделение государств". А/ 47/ PV. 21, с. 86.

Today, 10 have been solved, 7 are partially solved, and 2 are still open.
Сегодня десять проблем из списка решены, семь частично решены, и две проблемы все еще открыты.

Participation of all interested stakeholders at the initial stage of decision making, when options are still open for making significant changes; reasonable time frames for public participation;
Участие всех заинтересованных сторон на начальном этапе принятия решений, когда все еще открыты возможности для внесения существенных изменений;

We need to bring environmental and health concerns into the discussion earlier than is happening now so that all options are still open.
Нам необходимо начать рассмотрение соображений охра& 29; ны окружающей среды и здоровья человека раньше, чем это происходит сейчас т. е. когда еще открыты все возмож& 29; ности.

In addition, outstanding contributions are still being sought in relation to two other recently completed peace-keeping operations for which the accounts are still open, the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG) and the United Nations Transitional Assistance Group UNTAG.
Кроме того, по-прежнему ожидается поступление невыплаченных взносов по двум другим недавно завершенным операциям по поддержанию мира, счета которых по-прежнему открыты: Ирано- иракской группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ИИГВНООН) и Группе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период ЮНТАГ.

Proceeds from the sale of programme or project equipment shall be credited to the accounts of that programme or project as a reduction of expenditure, provided such accounts are still open.
Поступления от продажи оборудования, использовавшегося при осуществлении программы или проекта, кредитуются на счета этой программы или проекта для частичной компенсации расходов, если такие счета остаются открытыми.

International processes should benefit from public participation from an early stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
Международные процессы должны использовать преимущества участия общественности начиная с ранних этапов, когда различные варианты для рассмотрения еще открыты и общественность может оказать эффективное влияние.

As to the possible link between the two decision-making processes(see para.(c) above), the Committee suggests that it would be logical to examine this possible link early on in the decision-making process, when all options are still open.
Что касается возможной связи между двумя процессами принятия решений( см. пункт с) выше, то Комитет высказывает мнение, что было бы логично изучить эту возможную связь на раннем этапе в процессе принятия решений, когда еще открыты все возможности.

The opportunity to participate in a given international decision-making process should be provided at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
Возможность участия в конкретном международном процессе принятия решений должна предоставляться на этапе, когда различные варианты для рассмотрения еще открыты и общественность может оказать эффективное влияние.

The Secretary-General's proposals for the transitional procedures that would apply to the formal system of justice during the period leading up to 1 January 2009, when the new system will come into effect, and to the cases filed under the current system of justice which are still open on that date, are detailed in paragraphs 147 to 151 of his report.
Предложения Генерального секретаря, касающиеся переходных процедур, которые будут применяться в отношении формальной системы правосудия в течение периода до 1 января 2009 года, когда начнет действовать новая система, и в отношении дел, поданных в соответствии с существующей системой правосудия, которые на указанную дату еще не будут закрыты, подробно излагаются в пунктах 147- 151 его доклада.