ARE SUBJECT TO EXPULSION на Русском - Русский перевод

• подлежат высылке
• подлежащие высылке
• подвергаются высылке
• подвергаемых высылке

Примеры использования Are subject to expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The individuals who are subject to expulsion come from different regions of the world.
Лица, которые подвергаются высылке, приезжают из различных регионов мира.

Human rights law may influence the determination of the State of destination of aliens who are subject to expulsion from a State.
Право прав человека может влиять на определение государства назначения иностранцев, которые подлежат высылке из того или иного государства.

Aliens who are subject to expulsion are required to defray the costs associated with the expulsion under the procedure established by law.
Иностранцы, подлежащие выдворению, возмещают убытки, связанные с выдворением, в порядке, установленном законом.

In addition, the maximum period of administrative detention for persons who have entered France illegally and who are subject to expulsion is to be increased to 40 days.
При этом срок административного задержания лиц, которые нелегально въехали на территорию Франции и по закону подлежат высылке, можно будет продлевать до 40 дней.

In particular, in all actions concerning children who are subject to expulsion, the best interests of the child shall be a primary consideration.
В частности, во всех действиях в отношении подвергаемых высылке детей первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.

Such individuals then revert to the status of aliens with respect to the country to which they had emigrated and are subject to expulsion therefrom under ordinary law;
Тогда в стране, в которую они эмигрировали, они вновь становятся иностранцами и могут быть подвергнуты высылке в соответствии с общеправовым режимом;

This minimum standard would apply to enemy aliens who are subject to expulsion and who do not benefit from more favorable treatment under international humanitarian law.
Этот минимальный стандарт будет применим к вражеским иностранцам, которые подлежат высылке и которые не пользуются более благоприятным обращением согласно международному гуманитарному праву.

The right to enter or return to the State of nationality or one's own country may be of special significance to aliens who are subject to expulsion from the territory of a State.
Право въезда или возвращения в государство гражданства или в свою собственную страну может иметь особое значение для иностранцев, которые подлежат высылке с территории какого-либо государства.

These cases together became the authority, therefore, for the suggestion that people who are subject to expulsion cannot claim an entitlement to remain solely to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance.
Таким образом, эти дела вместе стали прецедентом для предположения, что люди, которые подлежат высылке, не могут заявить, что они вправе оставаться исключительно для продолжения получения выгоды от медицинской, социальной или иных форм помощи.

While not excluding consideration of other relevant factors, paragraph 2 sets out the requirement that the best interests of the child shall be a primary consideration in all decisions concerning children who are subject to expulsion.
Не исключая учет других актуальных факторов, пункт 2 вводит требование наилучшего обеспечения интересов ребенка как высшее соображение при принятии любых решений, которые касаются детей, подвергаемых высылке.

It sets out the obligation of the expelling State to treat and protect vulnerable persons who are subject to expulsion with due regard for their vulnerabilities and special needs.
В нем установлено обязательство высылающего государства обеспечивать уязвимым лицам, подлежащим высылке, обращение и защиту, которые необходимы в силу их уязвимости и особых потребностей.

Please provide detailed information on the consular services provided by the State party to Mauritanians working abroad, including those in an irregular situation, and in particular those who have been deprived of their freedom and are subject to expulsion.
Просьба представить подробную информацию о консульских услугах, оказываемых государством- участником мавританским трудящимся- мигрантам, проживающим за границей, в том числе с неурегулированным статусом, и особенно тем, которые лишены свободы и подлежат высылке.

The national courts of States have also recognized that enemy aliens who are subject to expulsion in time of armed conflict may not be entitled to the same procedural guarantees.
Национальные суды государств признавали также, что вражеские иностранцы, подлежащие высылке в период вооруженного конфликта, не могут иметь права на такие же процессуальные гарантии.

In accordance with article 171, paragraph 5, of the Code of Administrative Offences, aliens and stateless person in Estonia may be detained for up to 48 hours, after which an administrative court decision is required to extend detention; such persons are subject to expulsion from Estonia under administrative law.
В соответствии с пунктом 5 статьи 171 Кодекса об административных правонарушениях в Эстонии иностранцы и лица без гражданства могут быть задержаны на срок до 48 часов, по истечении которого для продления срока содержания под стражей необходимо решение административного суда; такие лица согласно положениям административного права подлежат высылке из Эстонии.

On the other hand, aliens who are subject to expulsion cannot claim any entitlement to remain in the territory of a contracting state in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance provided by the expelling state.
С другой стороны, иностранцы, которые подлежат высылке, не могут претендовать на какое-либо право оставаться на территории договаривающегося государства, с тем чтобы продолжать пользоваться медицинской, социальной и другими формами помощи, предоставляемыми высылающим государством.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has taken the position that legal long-term resident aliens who are subject to expulsion should not be held in detention pending their departure.
Парламентская ассамблея Совета Европы выразила мнение, что легальные долгосрочные иностранцы- резиденты, которые подлежат высылке, не должны содержаться под стражей в преддверии их отъезда.

The fact that a number of individuals are subject to expulsion on the same day or within a short period of time does not render these expulsions a collective expulsion as long as the case for the expulsion of each and every alien was considered on an individual basis.
Тот факт, что ряд индивидов подлежит высылке в один и тот же день или за короткий период времени, не делает эти высылки коллективной высылкой, если дело о высылке всех без исключения иностранцев рассматривалось на индивидуальной основе.

The 1999 General Survey on Migrant Workers prepared by the International Labour Organization also recognized the right of migrant workers who are subject to expulsion to claim unpaid wages or similar entitlements.
В Общем обзоре положения трудящихся- мигрантов за 1999 год, подготовленном Международной организацией труда, также признается право трудящихся- мигрантов, подлежащих высылке, требовать невыплаченную заработную плату или аналогичные выплаты.

Aliens and persons without citizenship entering Kazakhstan and working without the authorization of local administrations are subject to expulsion from Kazakhstan in accordance with domestic laws unless intergovernmental agreements establish a different provision.
Иностранцы и лица без гражданства, въехавшие в Республику Казахстан и осуществляющие трудовую деятельность без соответствующего разрешения местных исполнительных органов, если межгосударственными соглашениями не установлен иной порядок, подлежат выдворению из Республики Казахстан органами внутренних дел в соответствии с законами Республики Казахстан.

The Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, recognizes the right of migrant workers who are subject to expulsion to receive legal assistance and interpretation under the same conditions as national workers.
Рекомендация о трудящихся- мигрантах R151, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда 24 июня 1975 года, признает право трудящихся- мигрантов, которые подлежат высылке, получать юридическую помощь и перевод на тех же условиях, что и трудящиеся- граждане этого государства.

Even if the expelled aliens do not have a general right of choice with respect to destination under international or national law, aliens who are subject to expulsion(in contrast to extradition) may have the right to return to their State of nationality or their own State rather than being sent to a third State.
Даже если высылаемые иностранцы согласно международному или национальному праву не имеют общего права выбора в отношении места назначения, иностранцы, подлежащие высылке( в отличие от экстрадиции), могут иметь право возвратиться в свое государство гражданства или в свое собственное государство, а не быть направленными в третье государство.

Children, older persons["los adultos mayores" in Spanish], persons with disabilities, pregnant women and other vulnerable persons who are subject to expulsion shall be considered as such and treated and protected with due regard for their vulnerabilities.
Дети,[ пожилые лица], инвалиды, беременные женщины и другие уязвимые лица, подлежащие высылке, рассматриваются как таковые и подлежат обращению и защите с должным учетом их уязвимого положения.

More specifically, the view has been expressed that human rights provide relatively weak guarantees for aliens who are subject to expulsion because the rights of aliens in such circumstances are subject to many exceptions.
Если говорить более конкретно, то было выражено мнение о том, что права человека обеспечивают относительно слабые гарантии для иностранцев, которые подвергаются высылке, поскольку права иностранцев в таких обстоятельствах сопряжены со многими исключениями.

The discretion of a State to determine the destination of an alien who is subject to expulsion may be limited by various considerations as discussed below.
Дискреционные полномочия государства определять место назначения иностранца, который подлежит высылке, могут быть ограничены различными соображениями, которые обсуждаются ниже.

A refugee who is subject to expulsion may be given an opportunity to seek admission to a State other than his or her State of origin before the expulsion decision is implemented.
Беженцу, который подлежит высылке, может быть предоставлена возможность добиваться допуска в государство иное чем государство его или ее происхождения, до выполнения решения о высылке..

Mr. Kamto(Special Rapporteur) said that it was only logical that a person who was subject to expulsion would have to settle his or her affairs before leaving the territory of the expelling State.
Г-н Камто( Специальный докладчик) говорит, что было бы логично ожидать, что лица, подлежащие высылке, урегулируют свои дела, прежде чем покинуть территорию высылающего государства.

Consequently, she did not see how the provisions of that paragraph could refer to an alien who wished to stay in a country and who would be subject to expulsion.
Таким образом, она не понимает, как положения этого пункта могут распространяться на иностранца, который хотел бы остаться в стране и который подлежит высылке.

In that connection, Austria would have welcomed an obligation incumbent upon foreign States to recognize the nationality as indicated by the person being subject to expulsion.
В связи с этим Австрия приветствовала бы наложение обязательств на иностранные государства по признанию гражданства, указанного подлежащим высылке лицом.

In addition, the Act specifies the categories of foreign nationals who cannot be subject to expulsion under the international agreements to which Belarus is a party and regulates their legal status.
Кроме того, определены категории иностранцев, не подлежащих высылке в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь, а также урегулировано их правовое положение.

In contrast, the view has been expressed that the State is not under any obligation to accept the choice of destination of an alien who is subject to expulsion.
Напротив, было выражено мнение, что государство не несет обязательства соглашаться с выбором места назначения иностранца, который подлежит высылке.