ARE TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• подготовить
• являются подготовка

Примеры использования Are to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are to prepare the tasty, yummy, mouth watering recipe as per the instructions.
Вы должны подготовитьвкусный, вкусный, вкусные рецепты в соответствии с инструкциями.

In the Last Days the Holy Spirit will give witness to our spirit that we are to prepare the coming of Jesus with our prayer and our faith, love and hope- for he comes quickly!
В последние дни Дух Божий будет взывать к нашему духу, чтобы мы своей молитвой, верой, надеждой и любовью готовили пришествие Иисуса- ибо Он придет скоро!

Its principal functions are to prepare for and service meetings of the Conferences of the Parties to the Convention and other subsidiary bodies of the Convention and to coordinate with other relevant international bodies.
Его главная функция заключается в подготовке и обслуживании совещаний Конференции сторон Конвенции и других вспомогательных органов Конвенции и сотрудничестве с другими соответствующими международными органами.

Concerning(b), pursuant to the second paragraph of section 31 of the Immigration Act the police are to prepare cases where a foreign national has committed a criminal offence.
Что касается вопроса b, то во исполнение второго пункта статьи 31 закона об иммиграции в случает совершения иностранцем уголовного преступления полиция должна подготовить дело.

The objectives are to prepare for the next census round as well as for annual"census statistics.
Целями этого проекта являются подготовка следующей переписи, а также сбора ежегодных" статистических данных переписи.

The aims of the second stage of the project for the development of container transport by rail(2000-2003) are to prepare for and implement a demonstration run of mainline container trains on all the selected routes.
Задачами второго этапа проекта развития железнодорожных контейнерных перевозок( 20002003 годы) являются подготовка и осуществление демонстрационного пропуска маршрутных контейнерных поездов по всем выбранным маршрутам.

The objectives of the subprogramme are to prepare biennially the official United Nations population estimates and projections for countries' urban and rural areas and their major cities for all countries and areas of the world.
Данная подпрограмма преследует цели подготовки на двухгодичной основе официальных оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций в области народонаселения по городским и сельским районам и крупным городам всех стран и регионов мира.

It shall be a time of great harvest for the workers of light and they are to prepare themselves for the multitudes that are so fragile and in need of direction.
Это будет время великой жатвы для работников света, и для этого они должны подготовить себя к взаимодействию с массами людей, которые являются настолько хрупкими, и нуждаются в направлении.

The objectives of the programme are to prepare trainees for employment in their home countries in the peaceful uses of atomic energy and to increase the number of qualified candidates from developing countries suitable to work either as safeguards inspectors at the Agency or in their national nuclear organizations.
Целью этой программы является подготовка стажеров к работе в своих странах в области мирного использования атомной энергии и расширение числа квалифицированных кандидатов из развивающихся стран, пригодных для работы в качестве инспекторов по гарантиям либо в Агентстве, либо в их национальных организациях по ядерной энергии.

The many experiences that humans have, the decisions that they make and the relationships that they form are to prepare them for the ascension career that continues until they reach the status of pure spirit, becoming"perfect, as the Father in heaven is perfect.
Опыт, который переживают люди, решения, которые они делают, и те отношения, которые они формируют, являются подготовкой для их карьеры восхождения, которая продолжается до тех пор, пока они не достигнут состояния чистого духа, ставшими" совершенными, как совершенен Отец Небесный.

The objectives of the programme are to prepare an analysis of corruption in the country, to propose the basic elements for the preparation of a national agenda for action to combat corruption and to lay the foundations for the.
В рамках этой программы поставлены следующие цели: подготовить аналитическое исследование по проблеме коррупции в стране, определить ключевые элементы для разработки общенациональной повестки дня по вопросу борьбы с коррупцией и заложить основы для создания структур по координации предпринимаемых в этой связи усилий.

The Chair and Vice-Chair of the TEC and the Chair and Vice-Chair of the Advisory Board are to prepare and finalize the joint chapter of the report, taking into account any comments received from members of the TEC and the Advisory Board.
Председатель и заместитель Председателя ИКТ и Председатель и заместитель Председателя Консультативного совета должны подготовить и доработать совместную главу доклада, принимая во внимание любые замечания, полученные от членов ИКТ и Консультативного совета.

The main responsibilities of the Executive Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference, to follow up the implementation of the agreements and carry out the tasks assigned by the Conference, and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Основными обязанностями Исполнительного комитета являются подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики для ее представления на очередной сессии Конференции, контроль за выполнением достигнутых договоренностей и решением задач, поставленных Конференцией, а также определение перечня основных документов, подлежащих представлению Конференции.

Pursuant to paragraph 33 of the terms of reference and paragraph 30 of the guidelines, the reviewing governmental experts are to prepare a country review report, and an executive summary of that report, in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the secretariat.
В соответствии с пунктом 33 круга ведения и пунктом 30 руководства проводящие обзор правительственные эксперты должны подготовить доклад о результатах обзора и его краткое резюме в тесном сотрудничестве и координации с государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и при содействии секретариата.

In accordance with this procedure stakeholders wishing to propose additional activities for inclusion are to prepare a justification document comprising: a synopsis of background information including the relevance of the activity to protecting human health or the environment; ways in which the activity would contribute to achieving national, regional or global commitments; objectives, priorities and needs; ways in which the activity reflects best practice and will be effective; information about the means of implementation; conclusions and a specific proposal.
В соответствии с этой процедурой участники, желающие предложить дополнительные мероприятия для включения, должны подготовить документ с обоснованием, включающий: резюме справочной информации, в том числе актуальность этого мероприятия для охраны здоровья человека или окружающей среды; то, каким образом это мероприятие будет содействовать выполнению национальных, региональных или глобальных обязательств; цели, приоритеты и потребности; то, каким образом это мероприятие отражает наилучшие виды практики и является эффективным; информацию о средствах осуществления; выводы и конкретные предложения.

In addition, in anticipation of a request by the Preparatory Committee to the Secretary-General of the United Nations, the International Atomic Energy Agency( IAEA) and regional intergovernmental organizations are to prepare a number of background papers, and the present estimates take into account the costs involved in the preparation and processing of those papers, it being understood that the final costs related to background documentation will depend on the total number of pages produced in that connection.
Кроме того, предвосхищая просьбу Подготовительного комитета, с которой он обратится к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и региональные межправительственные организации должны подготовить ряд справочных документов, и в настоящей смете учтены расходы, связанные с подготовкой и обработкой таких документов, при том понимании, что окончательные расходы, связанные с подготовкой справочной документации, будут зависеть от общего числа страниц документов, выпущенных в этой связи.

The Ministry of Culture and municipalities are to prepare an ethnocultural calendar for the school year taking into account regional specificities and.
Министерство культуры и общины должны подготовить культурно- этнографический календарь учебного года с учетом региональных особенностей; и.

Pursuant to Presidential Decree No. 815 of 19 May 2008 on combating corruption, a council for corruption control was created which reports to the Office of the President and whose main tasks are to prepare proposals for the President on the elaboration and implementation of State policy in the area, coordinate the activities of the executive authorities at all levels and monitor implementation of measures envisaged under the relevant National Plan.
Указом Президента Российской Федерации от 19 мая 2008 года№ 815" О мерах по противодействию коррупции" образован Совет при Президенте Российской Федерации по противодействию коррупции, основными задачами которого являются подготовка предложений Президенту Российской Федерации, касающихся выработки и реализации государственной политики в области противодействия коррупции, координация деятельности органов исполнительной власти всех уровней по реализации государственной политики в области противодействия коррупции, а также контроль за реализацией мероприятий, предусмотренных Национальным планом противодействия коррупции.

At the country level, Governments are to prepare Millennium Development Goals reports at a suggested interval of every two to three years.
На страновом уровне правительствам предлагается готовить каждые два- три года доклады о выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The immediate objectives of the proposed project are to prepare a regional plan of action for building peace in Africa through communication and to prepare national action plans for 12 countries in the region.
Непосредственной целью предлагаемого проекта являются подготовка регионального плана действий по укреплению мира в Африке посредством связи и разработка национальных планов действий для 12 стран этого региона.

Meanwhile the international military aviation specialists groups are to prepare the airdrome for certification in accordance with the international standards within a few days, and only on July 5 beginning of large-scale arrival of Russian troops to the Balkans is scheduled.
Между тем военные интернациональные коллективы авиаспециалистов должны за несколько дней подготовить аэродром к сертификации по международным стандартам, и лишь 5 июля планируется начало массового прилета наших войск на Балканы.

Meanwhile the international military aviation specialists groups are to prepare the airdrome for certification in accordance with the international standards within a few days, and only on July 5 beginning of large-scale arrival of Russian troops to the Balkans is scheduled.
Между тем военные интернациональные коллективы авиаспециалистов должны за несколько дней подготовить аэродром к сертификации по международным стандартам, и лишь 5 июля планируется начало массового прилета наших войск на Балканы. Натовцы считают, что общее руководство аэродромом в Слатине должен осуществлять представитель альянса.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: The priorities in 1997 are to prepare for the population census, to improve the study of standards of living, and to prepare the statistical compendium“Population and living standards in the countries of the Commonwealth of Independent States”.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): Приоритетные работы в 1997 году- подготовка к переписи населения; совершенствование изучения уровня жизни; подготовка статистического сборника" Население и уровень жизни в странах Содружества Независимых Государств.

The National Policy Dialogue on IWRM in Tajikistan is focused on three key points; these are to prepare the Water Sector Reform Concept based on IWRM principles, identify objectives for introduction of the Protocol on Water and Health under the UNECE Water Convention and to establish transboundary water cooperation with the neighboring states.
Национальный Политический Диалог по ИУВР в Таджикистане фокусирует свое внимание на три основные темы: подготовка концепции реформы Водного Сектора основанной на принципах ИУВР; определение целей для внедрения Протокола о Воде и Здоровья Водной Конвенции ЕЭК ООН; и трансграничное водное сотрудничество с соседними странами.

Our concern is to prepare the economy for this challenge and continue its diversification.
Наша задача-- подготовить экономику к этому испытанию и продолжить ее диверсификацию.

My task is to prepare the party to participation in the parliamentary elections.
Моя задача- подготовить партию к участию на парламентских выборах.

Its purpose is to prepare activists for women organizations and diligent housewives.
Его цель- подготовить активистов для женских организаций и прилежных домашних хозяек.

Our main work is to prepare them for legal claims.
Наша основная работа- подготовить их к судебным разбирательствам.

The main aim of the ACADEMY is to prepare participants for senior managerial positions.
Цель программы- подготовить участников для более высоких управленческих позиций.

The purpose of this chapter is to prepare us for the fourth dimension.
Цель этой главы-- подготовить нас к идее четвертого измерения.