ARE UNLAWFUL на Русском - Русский перевод

• являются незаконными
• являются противозаконными
• противоправны
• является незаконной
• являются противоправными
• являются неправомерными

Примеры использования Are unlawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, it held that settlements are unlawful.
В частности, Суд заявил, что поселения являются незаконными.

But all the acts of a tyrant are unlawful, including those appointing Brutus as praetor.
Но все действия тирана незаконны. В том числе назначения Брута прЕтором.

Associations established for such purposes are unlawful.
Ассоциации, преследующие такие цели, являются незаконными.

Derogations that are unlawful and not consistent with States' obligations under international law;
Неправомерном и не согласующимся с обязательствами государств отступлении от норм международного права;

Executions carried out in violation of those limits are unlawful killings.
Казни, приведенные в исполнение в нарушение этих ограничений, являются незаконными убийствами.

Weapons that are unlawful pursuant to existing rules of IHL can be divided into two groups.
Оружие, которое является незаконным согласно существующим нормам МГП, может быть разбито на две категории.

Child marriages, that is, marriage of children below the prescribed age, are unlawful.
Детские браки, т. е. вступление в брак лиц, не достигших вышеуказанного возраста, являются незаконными.

Where such executions are unlawful, this assistance raises questions of legal or other responsibility.
В случаях, когда такие казни являются незаконными, это содействие вызывает вопросы о юридической или иной ответственности.

Sex workers' rights to due process are not respected and arrest and detention are unlawful.
Не соблюдаются и права секс- работников на справедливый судебный процесс; арест и содержание в заключении обычно незаконны.

In some countries(including Kuwait), political parties are unlawful and all candidates thus stand as independents.
В некоторых странах( например, Кувейт), политические партии являются незаконными и все кандидаты действуют как независимые.

It reaffirmed that such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
Они подтвердили, что такие планы являются незаконными, неприемлемыми и не могут изменить концептуальные рамки мирного процесса и лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.

This can lead to discriminatory recruitment practices which are unlawful under race relations legislation.
Это может привести к дискриминационной практике найма персонала, которая противоречит законодательству о расовых отношениях.

Consequently, the convictions are unlawful and the periods of imprisonment ordered on the basis of these convictions are also invalid.
Таким образом, приговоры являются незаконными и назначенные на их основе сроки тюремного заключения также являются недействительными.

EVRAZ respects political views of its employees, with the exception of those that are unlawful or extremist in nature.
ЕВРАЗ уважает политические взгляды своих сотрудников, за исключением тех, которые носят противоправный или экстремистский характер.

Mentioned actions of the latter are unlawful since they have an obligation to issue certificates about family members.
Указанные действия последних являются неправомерными, поскольку их обязанность выдавать справки о составе семьи никто не отменял.

The Constitution excludes from the field of protection associations whose purpose or means are unlawful or dangerous to the State.
Конституция не обеспечивает защиту ассоциаций, цели или используемые средства которых являются незаконными или опасными для государства.

All such Israeli practices are unlawful; they constitute the gravest violations of international law, including humanitarian and human rights law.
Все эти действия Израиля незаконны; они представляют собой грубейшие нарушения международного права, включая нормы гуманитарного права и прав человека.

Protection under this article does not, however, extend to associations that are unlawful or dangerous to the State see CERD/C/270/Add.1, para. 146.
Однако это положение не обеспечивает защиту противозаконных ассоциаций или ассоциаций, представляющих угрозу для государства см. CERD/ C/ 270/ Add. 1, пункт 146.

Mercenary activities have been duly confirmed in various armed conflicts, and also in acts of international terrorism; regardless of the form they take, they are unlawful and punishable.
Мы располагаем доказанными свидетельствами участия наемников в различных вооруженных конфликтов, а также в самых разных международных террористических актах и незаконных операциях.

Such expulsions, to which some States have resorted in the past, are unlawful from the perspective of contemporary international law.
Такого рода высылки, к которым определенные государства прибегали в прошлом, противоправны с точки зрения современного международного права.

Although it is not selfexecuting, the Convention was viewed by these courts as illustrative of the general agreement among states that such practices are unlawful.
Хотя Конвенция не обладает сама по себе исполнительной силой, она рассматривается судами в качестве показательного общего соглашения между государствами о том, что подобная практика является незаконной.

Multilateral agreement on specific weapons which are unlawful by their very nature has been reached in a relatively small number of cases.
Многостороннее соглашение по конкретному оружию, которое является незаконным по самой своей природе, было достигнуто в сравнительно небольшом числе случаев.

Counsel claims that both the AMC examination system for overseas doctors as a whole and the quota itself are unlawful and constitute racial discrimination.
Адвокат утверждает, что в целом как система экзаменов АМС для врачей, обучавшихся за границей, так и сама система квот является незаконной и представляет собой проявление расовой дискриминации.

Thus, attacks on civilian objects are unlawful unless at the time of the attack they were used for military purposes and their destruction offered a definite military advantage.
Таким образом, нападения на гражданские объекты являются противозаконными, если только во время нападения они не использовались в военных целях и их уничтожение не предоставило явную военную выгоду.

We have seen parties to armed conflicts acting in ways that we cannot accept and that are unlawful under international humanitarian law.
Мы сталкивались с действиями сторон в вооруженном конфликте, с которыми мы не можем согласиться и которые, в соответствии с международным гуманитарным правом, являются незаконными.

Thus, attacks on civilian objects are unlawful unless at the time of the attack they were used for military purposes and their destruction offered a definite military advantage.
Таким образом, нападения на гражданские объекты26 являются незаконными, если только на момент нападения они не использовались в военных целях и их уничтожение не давало явного военного преимущества.

The Commission considers that such expulsions, to which some States have resorted in the past, are unlawful from the perspective of contemporary international law.
Комиссия считает, что такого рода высылки, к которым известные государства прибегали в прошлом, противоправны с точки зрения современного международного права.

The Court held that the Rules and Instructions required amendment to bring them in line with the European Convention on Human Rights and declared that in their current form the Rules and Instructions are unlawful.
Суд постановил, что Правила и Инструкции требуют поправок, чтобы привести их в соответствие с Европейской конвенцией по правам человека, и объявил, что в нынешнем виде Правила и Инструкции являются неправомерными.

The participation of mercenaries in any situation in which their services are unlawful usually constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
Участие наемников в любых ситуациях, где их услуги являются незаконными, обычно представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав человека.

Thus trade unions may freely join federations or international trade union organizations provided that the latter are not pursuing aims or using means which are unlawful or dangerous to the State.
В этой связи профсоюзы могут свободно вступать в федерации или международные профсоюзные организации, если последние не преследуют целей и не используют незаконных или опасных для государства средств.