ARE URGED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• настоятельно предлагается принять
• настоятельно призываются принять
• настоятельный призыв принять

Примеры использования Are urged to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this effect, States are urged to take the following measures.
С этой целью государствам было настоятельно рекомендовано принять следующие меры.

States are urged to take immediate measures to ensure that Roma children who are not mentally disabled but who attend special schools or special classes are immediately integrated into the mainstream school system.
Государства настоятельно призываются принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы дети рома с умственными недостатками, посещающие специализированные школы или обучающиеся в специализированных классах, были безотлагательно интегрированы в основную структуру школьной системы.

Private citizens as well as institutions are urged to take part in the process.
В этом процессе настоятельно предлагается принять участие как частным лицам, так и учреждениям.

States are urged to take the necessary steps without further delay to sign and ratify the Optional Protocol.
Государствам настоятельно предлагается принять без какихлибо дальнейших проволочек необходимые меры для подписания и ратификации Факультативного протокола.

For this reason males that supplement with the Oxandrolone hormonal agent are urged to take preventative measure and also supplement with some form of exogenous testosterone;
Следовательно, ребята, которые дополняют с гормональным агентом Oxandrolone предложено принять меры безопасности, а также дополнить с некоторым типом экзогенного тестостерона;

Member States are urged to take the necessary steps, including domestic legislation, to penalize those engaged in illicit trade.
Государства- члены настоятельно призываются принять необходимые меры, в том числе в сфере национального законодательства, для наказания тех, кто ведет незаконную торговлю.

The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change are urged to take the necessary action to finalize and implement the mechanism as soon as possible.
К Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обращается настоятельный призыв принять необходимые меры с целью скорейшего завершения разработки механизма и его использования.

Governments are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders.
Правительствам настоятельно предлагается принять все необходимые меры в целях обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, действующего на территории их стран.

Eighth, in order to help avert the awful prospect of nuclear terrorism, all States that possess nuclear weapons are urged to take all necessary measures to ensure that their weapons do not fall into unauthorized hands.
Ввосьмых, чтобы помочь отвести ужасную перспективу ядерного терроризма, все государства, обладающие ядерным оружием, настоятельно призываются принимать все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы их оружие не попало в неуправомоченные руки.

Governments are urged to take measures, in cooperation with international organizations, as appropriate, to enhance both North-South and South-South cooperation.
К правительствам обращается настоятельный призыв принять, в зависимости от необходимости, в сотрудничестве с международными организациями меры по активизации сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.

With the increase in global migration and the compounded discrimination faced by migrant workers of African descent, States are urged to take concrete measures to develop and implement policies and programmes that will promote the access and participation of these workers in employment and labour markets.
В связи с расширением масштабов глобальной миграции и сложным характером дискриминации, с которой сталкиваются рабочие- мигранты африканского происхождения, государства настоятельно призываются принимать конкретные меры по разработке и осуществлению политики и программ, которые будут способствовать доступу и участию этих работников в процессе трудоустройства и на рынках труда.

In this respect, States are urged to take urgent measures to ratify and implement effectively the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990, and to ensure its rapid entry in force.
В этом отношении государства настоятельно призываются принять безотлагательные меры для ратификации и эффективного осуществления Международной конвенции о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей от 1990 года и обеспечить ее оперативное вступление в силу.

In addressing the issue of violence and abuse, States parties are urged to take all necessary measures for the prevention of abuse of and violence against children with disabilities, such as.
При решении проблемы насилия и злоупотреблений государствам- участникам настоятельно предлагается принимать все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и насилия в отношении детей- инвалидов, включая.

All Arctic-rim States are urged to take a human rights-based approach for the realization of indigenous peoples' participation in all matters that directly or indirectly affect their status, rights and lives, as well as their lands, territories and resources.
Ко всем государствам Арктического кольца обращен настоятельный призыв придерживаться основанного на правах человека подхода к обеспечению участия коренных народов в решении всех вопросов, которые прямо или косвенно затрагивают их статус, права, жизнь, а также их земли, территории и ресурсы.

Pending the imposition of such a moratorium, Governments which continue to enforce death penalties are urged to take immediate steps to bring their domestic legislation and legal practice into line with international standards prohibiting the imposition of death sentences in regard to minors and mentally ill or handicapped persons.
До введения такого моратория правительствам тех стран, где продолжает применяться смертная казнь, настоятельно предлагается принять незамедлительные меры с целью приведения их внутреннего законодательства и правовой практики в соответствие с международными нормами, запрещающими вынесение смертных приговоров несовершеннолетним, душевнобольным или умственно отсталым лицам.

States parties are urged to take all possible measures to improve perinatal care for mothers and babies, reduce infant and child mortality, and create conditions that promote the wellbeing of all young children during this critical phase of their lives.
Государствам- участникам настоятельно предлагается принимать все возможные меры для улучшения послеродовой помощи матерям и новорожденным, уменьшения уровня младенческой и детской смертности и создания условий для обеспечения благополучия всех детей младшего возраста в этот важный период их жизни.

Article 1 of the Declaration lists a number of particularly serious types of transnational crime, against which Member States are urged to take effective national measures: organized crime, illicit drug and arms trafficking, smuggling of other illicit articles, organized trafficking in persons, terrorist crimes, and the laundering of proceeds from serious crimes.
В статье 1 Декларации перечисляется ряд особо опасных видов транснациональной преступности, против которых государства- члены призываются принимать эффективные национальные меры: организованная преступность, незаконный оборот наркотиков и оружия, контрабанда других незаконных товаров, организованная торговля людьми, террористические преступления и отмывание доходов, полученных в результате совершения серьезных преступлений.

Governments are urged to take concerted and coordinated action to include the issue of cities and climate change as an integral part of their national climate change strategies, including mitigation and adaptation measures, in view of continuing urbanization and the fact that over half of humankind lives in urban areas and is particularly vulnerable to the effects of climate change.
Правительствам настоятельно предлагается принять согласованные и скоординированные меры по включению проблематики городов и изменения климата в качестве органической части их национальных стратегий по изменению климата, включая смягчение последствий и адаптацию к изменению климата, учитывая непрерывный процесс урбанизации и тот факт, что свыше половины населения земли проживает в городах и весьма слабо защищено от последствий изменения климата.

The Security Council and the co-sponsors of the peace process, particularly the United States of America, are urged to take prompt action to compel Israel to desist from these settlement activities in the occupied Arab territories in general, and in Al-Quds in particular, in view of that city's crucial importance to the Arab world and the Islamic world and to the international community and the three revealed religions.
Как к Совету Безопасности, так и к коспонсорам мирного процесса, и в частности к Соединенным Штатам Америки, обращается призыв принять срочные меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою деятельность по колонизации оккупированных арабских территорий в целом и в частности города Аль- Кудса с учетом важнейшего значения этого города для арабского и мусульманского мира, для всего международного сообщества и для трех священных религий.

All stakeholders are urged to take concrete action towards three critical objectives:(a) ensuring universal access to modern energy services;(b) doubling the share of renewable energy in the global energy mix; and(c) doubling the global rate of improvement in energy efficiency see figure I.
Ко всем заинтересованным сторонам обращен настоятельный призыв принимать конкретные меры в интересах достижения трех важнейших целей: а обеспечения всеобщего доступа к современным энергетическим услугам; b удвоения доли возобновляемых энергоресурсов в мировом энергобалансе; и с удвоения глобального показателя повышения энергоэффективности см. диаграмму I.

Parties to the Protocol are requested and other Governments are urged to take measures to ensure that documentation accompanying living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing contain the statements specified in paragraph 4 of the decision.
К странам-- сторонам Протокола была обращена просьба, а к правительствам других стран-- настоятельный призыв принять меры к обеспечению того, чтобы в документации, сопровождающей живые измененные организмы, предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма или для обработки, содержались заявления, конкретно оговоренные в пункте 4 решения.

States and other actors are urged to take into account that historical memory is vital not only in presenting the truth about the fate of the Jews in Eastern Europe and the Holocaust, but in reflecting the tragedies and successes of the whole European community of nations, of which the Jews are an integral part.
Государства и другие субъекты настоятельно призываются принять во внимание тот факт, что историческая память чрезвычайно важна не только для представления в правдивом свете судьбы евреев в Восточной Европе и холокоста, но и для отражения трагических событий и успехов, достигнутых в рамках всего европейского сообщества наций, неотъемлемой частью которого являются евреи.

The Governments of Finland, Norway, the Russian Federation and Sweden are urged to take all necessary measures to address and affirm the rights of the Sami and Inuit to their traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired lands, territories and resources consistent with articles 25, 26, 27 and 28 of the Declaration.
К правительствам Норвегии, Российской Федерации, Финляндии и Швеции обращен настоятельный призыв принять все необходимые меры для рассмотрения и подтверждения прав саамов и инуитов на традиционно принадлежащие им, занятые ими или иным образом используемые либо приобретенные ими земли, территории и ресурсы в соответствии со статьями 25, 26, 27 и 28 Декларации.

To that effect, Governments and the international community are urged to take the necessary steps to ensure that the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention(adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at the resumed session of its first extraordinary meeting, held in Montreal from 24 to 29 January 2000) enters into force.
Поэтому правительствам и международному сообществу настоятельно предлагается принять необходимые меры по обеспечению вступления в силу Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции, принятого на возобновленной сессии первого внеочередного совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся в Монреале 24- 29 января 2000 года.

The Governments of Finland, Norway and Sweden are urged to take concrete measures in response to the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of the Sami peoples in the Sapmi region of Finland, Norway and Sweden(A/HRC/18/35/Add.2) and in particular, those related to Sami rights to self-determination and lands, waters and natural resources.
К правительствам Норвегии, Финляндии и Швеции обращен настоятельный призыв принять конкретные меры в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о положении саамов в районе Сапми в Норвегии, Финляндии и Швеции( A/ HRC/ 18/ 35/ Add. 2), в частности на те, которые касаются саамских прав на самоопределение и на земли, водные пространства и природные ресурсы.

Both parties were urged to take action to end such activities.
Обе стороны призвали принять меры для прекращения такой деятельности.

Greece is urged to take measures to prevent trafficking through, inter alia, ensuring improved border control of unaccompanied children.
Греции настоятельно предлагается принять меры по предотвращению незаконной торговли, в частности, посредством налаживания более эффективного пограничного контроля за несопровождаемыми детьми.

All communities and organizations affiliated to the Congress were urged to take immediate action to mobilize public opinion against the resolution.
Всем сообществам и организациям, связанным с Конгрессом, было настоятельно рекомендовано принять незамедлительные меры по мобилизации общественного мнения против резолюции.

In order to reduce late issuance in the future, the Secretariat was urged to take stronger and more effective managerial action to ensure more timely preparation and submission of documentation.
С тем чтобы в будущем сократить задержки с выпуском документов, Секретариату настоятельно предлагалось принимать более решительные и эффективные управленческие меры по обеспечению более своевременной подготовки и представления документов.

Among other things, the Government of Liberia is urged to take the necessary steps to facilitate the peace- building process in Liberia and to promote regional security and socio-economic development.
В частности, к правительству Либерии обращен настоятельный призыв предпринять необходимые шаги по содействию процессу миростроительства в Либерии и обеспечению региональной безопасности и социально-экономического развития.