Примеры использования Are victims of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The authors claim that their fathers are victims of violations of article 9.
Авторы утверждают, что их отцы являются жертвами нарушений статьи 9.Children who are victims of violations are entitled to reparation, restitution, compensation and guarantees of non-repetition.
Дети, ставшие жертвами нарушений, имеют право на возмещение вреда, восстановление прав, компенсацию и гарантии неповторения.Among other functions, such institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of violations of their rights.
Помимо прочих функций подобные учреждения должны обладать полномочиями на обеспечение эффективных средств правовой защиты для детей, которые являются жертвами нарушений своих прав.He contends that the H. family are victims of violations of their human rights by Italy.
It is important that the application of these guidelines fully take into consideration the particular needs andcircumstances of women and girls who are victims of violations and who require reparation.
Важно, чтобы при применении этих руководящих положений в полной мере учитывались особые потребности иположение женщин и девочек, которые являются жертвами нарушений и которые требуют возмещения.They further claim that they themselves are victims of violations of articles 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
Также они утверждают, что сами стали жертвами нарушений пунктов 3 и 7 статьи 2 Пакта.Refugees are victims of violations of the principles underpinning the United Nations Charter and are a constant reminder that concerted efforts are still needed to ensure the realization of the ideals on which it is based.
Беженцы- это жертвы нарушений основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, и они служат постоянным напоминанием о сохраняющейся необходимости в совместных усилиях для достижения тех идеалов, на которых он строится.He further maintains that his wife, Rabiia Mhamed Fredj, born in 1947,his other six children and he himself are victims of violations of articles 2(para. 3) and 7 of the Covenant.
Он далее заявляет, что его жена, Рабийя Мхамед Фредж, родившаяся в 1947 году, шестеро других ее детей,а также он сам являются жертвами нарушений статей 2( пункт 3) и 7 Пакта.The authors contend that they are victims of violations by the State party of articles 4 and 6 of the Convention.
Авторы заявляют, что они являются жертвами нарушения государством- участником статей 4 и 6 Конвенции.Recognize at the moment of ratification the CED's competence to receive and review communications from individuals,who allege that they are victims of violations in conformity with article 31 of the CED(Uruguay);
При ратификации признать компетенцию КНИ получать и рассматривать в соответствии со статьей 31 КНИсообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений( Уругвай);The authors claim that they are victims of violations of articles 17(1), 23(1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Авторы сообщения утверждают, что они стали жертвами нарушений статей 17( 1), 23( 1) и 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate their claim that they or their children are victims of violations of articles 17, 23 paragraph 1 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
В этой связи Комитет считает, что авторам не удалось обосновать своей жалобы о том, что они или их дети являются жертвами нарушений статьи 17, пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.The author claims that they are victims of violations by Australia of articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, 19 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что они являются жертвами нарушения Австралией статьи 7, пункта 1 статьи 9, пункта 1 статьи 10, статьи 19 и пункта 1 статьи 24 Пакта.Consequently, the Committee is of the view that the authorshave failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility, that they or their children are victims of violations of article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
В связи с этим Комитет полагает, чтоавторам не удалось в достаточной степени обосновать для целей приемлемости свое утверждение о том, что они или их дети являются жертвами нарушений пункта 1 статьи 17 и статьи 23 Пакта.It is submitted that they are victims of violations by Trinidad and Tobago of articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Утверждается, что они являются жертвами нарушений Тринидадом и Тобаго статей 6, 7 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.As, so far, there is no complaints mechanism, individuals orgroups of individuals who are victims of violations cannot bring complaints to the Committee, nor obtain reparation.
Поскольку до настоящего времени механизма подачи жалоб не существует, отдельные лица илигруппы лиц, которые являются жертвами нарушений, не могут ни представлять жалобы в Комитет, ни добиваться репарации.She claims that they are victims of violations by Kyrgyzstan of articles 6, paragraph 1 and 7 read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Она утверждает, что они стали жертвами нарушений Кыргызстаном пункта 1 статьи 6 и статьи 7, рассматриваемых по отдельности и совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта.He claims that he, his father Abdelkader Aber, who died in 1999, and his sister Zina Aber,a resident of Algeria, are victims of violations by Algeria of article 7, article 9, article 10, article 16 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
She claims that they are victims of violations by Argentina of articles 2, 3, 7, 8, 9, 14, 16, 17, 23, 24 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Дарвиния Роса Монако де Галликчио утверждает, что они являются жертвами нарушения Аргентиной статей 2, 3, 7, 8, 9, 14, 16, 17, 23, 24 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.Furthermore, the Ministry of Justice renders legal aid to persons who are victims of violations of human rights pursuant to the mandate given to it with a view to promote access to justice Proc. 471/2005.
Кроме того, Министерство юстиции оказывает юридическую помощь лицам, пострадавшим от нарушений прав человека, в соответствии со своим мандатом, предусматривающим поощрение доступа к правосудию Постановление№ 471/ 2005.It is submitted that they are victims of violations by Colombia of article 2, paragraph 3, article 6, paragraph 1, and articles 7, 9, 14, and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Утверждается, что они являются жертвами нарушения Колумбией положений пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6 и статей 7, 9, 14 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.He submits his petition on behalf of Canadian unborn children and claims that they are victims of violations by Canada of articles 16, 26, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights the Covenant.
Он представляет свою жалобу от имени неродившихся канадских детей и заявляет, что они являются жертвами нарушений Канадой статей 16, 26, 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах Пакт.He claims that he and his sons are victims of violations by France of articles 18, paragraph 4; 23, paragraph 4; and 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он утверждает, что он и его сыновья являются жертвами нарушения Францией пункта 4 статьи 18, пункта 4 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах.Calls upon States to ensure that their national legal systems are able to provide remedies to children who are victims of violations of their rights, and to ensure that such systems are accessible and appropriate for all children without discrimination of any kind;
Призывает государства принять меры к тому, чтобы их национальные правовые системы могли предоставлять средства правовой защиты детям, ставшим жертвами нарушения их прав, и обеспечить, чтобы такие системы были доступными и адекватными для всех детей без какой бы то ни было дискриминации;The authors claim that their sons are victims of violations by Uzbekistan of their rights under article 6; article 7; article 10; article 14; article 15; and article 16 of the Covenant.
Авторы утверждают, что их сыновья являются жертвами нарушений Узбекистаном их прав, предусматриваемых статьями 6, 7, 10, 14, 15 и 16 Пакта.They also claim that they themselves are victims of violations of the rights guaranteed under articles 7 and 23(para. 1), read alone and in conjunction with article 2 para. 3.
Что касается авторов, то они стали жертвами нарушения прав, гарантируемых статьей 7 и пунктом 1 статьи 23, рассматриваемых отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2.He claims that he and his family are victims of violations by Germany of articles 2, paragraphs 1 and 3, 14, paragraph 1, 16, 17, 23, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Он утверждает, что он и его семья стали жертвами нарушения Германией1 пунктов 1 и 3 статьи 2, пункта 1 статьи 14, статей 16, 17, пункта 1 статьи 23 и статьи 26 Пакта.The author claims that her son andMr. Karimov are victims of violations by Uzbekistan of articles 6, paragraphs 1, 4 and 6; 7; 9; 10; 14, paragraphs 1 to 3; and 16 of the Covenant.
Автор утверждает, чтоее сын и гн Каримов являются жертвами нарушения Узбекистаном пунктов 1, 4 и 6 статьи 6; статей 7; 9; 10; пунктов 1- 3 статьи 14; и статьи 16 Пакта.She claims that she and her daughters are victims of violations by Denmark of articles 1, 2, 5 and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она утверждает, что она и ее дочери являются жертвами нарушения Данией статей 1, 2, 5 и 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.The author alleges that all of them are victims of violations by Belarus of article 2, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он утверждает, что все они стали жертвами нарушений Беларусью1 пункта 1 статьи 2; пунктов 1 и 2 статьи 22; и статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
