AREA OF INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• направление деятельности
• области деятельности
• область вмешательства

Примеры использования Area of intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area of intervention.
Зона действий.

Strategic area of intervention 1.
Стратегическое направление деятельности 1.

Area of intervention- the labour market.
Направление деятельности: рынок труда.

Implementation of demand reduction interventions, by area of intervention, selected reporting periods.
Осуществление мер по снижению спроса, в разбивке по областям деятельности в отдельные отчетные периоды.

Area of intervention- social life.
Направление деятельности: общественная жизнь.

All regions: implementation of demand reduction measures, by area of intervention, selected reporting periods.
Все регионы: осуществление мер по сокращению спроса, с разбивкой по областям деятельности в отдельные отчетные периоды.

Area of intervention- participating in the decision-making process.
Направление деятельности: участие в процессе принятия решений.

Each ministry is responsible for the implementation of the measures included in the Plan in their respective area of intervention.
Каждое министерство отвечает за реализацию предусмотренных в плане мер в своей соответствующей профильной области деятельности.

In this area of intervention, 11 projects were funded overall, for a total amount of Euro 3,317,107.46.
В этой области деятельности было профинансировано в общей сложности 11 проектов на общую сумму 3 317 107, 46 евро.

Capacity building for resource mobilization to support the continuation of their operation is therefore another area of intervention of UNIDO and UNEP.
Поэтому укрепление потенциала по мобилизации ресурсов, чтобы поддержать дальнейшую работу данных центров, является другой сферой деятельности ЮНИДО и ЮНЕП.

For this area of intervention, 25 projects were funded overall, for a total amount of Euro 1,614,013.83.
В данной области деятельности было профинансировано в общей сложности 25 проектов на общую сумму 1 614 013, 83 евро.

Promote the rational use of existing resources, identify gaps and mobilize additional resources to fill the gaps area of intervention.
Содействие рациональному использованию существующих ресурсов, выявление дефицита средств и мобилизация дополнительных ресурсов для заполнения имеющихся финансовых пробелов область вмешательств 6.

Area of intervention- evaluating and monitoring the evolution of the gender perspective in the national policies and programs.
Направление деятельности: оценка и отслеживание тенденций в области учета гендерной проблематики в национальных стратегиях и программах.

To date, 33 country strategy notes have been adopted; poverty eradication is explicitly indicated as a priority area of intervention for the United Nations system in at least 14 of them. Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Ghana, Indonesia, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Mali, Mexico, Morocco, Republic of Moldova, Sudan, Turkey, Zambia.
На настоящий момент приняты 33 записки о национальной стратегии; искоренение нищеты конкретно названо приоритетной областью деятельности системы Организации Объединенных Наций по меньшей мере в 14 из них Боливия, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Замбия, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мали, Марокко, Мексика, Республика Молдова, Судан, Турция и Ямайка.

Each area of intervention is reflected in the framework by one or more indicators, assessed by the task force to represent the most accurate measure of performance of the group of activities.
Каждая область деятельности отражена в системе одним или несколькими показателями, которые были оценены специальной рабочей группой для предоставления наиболее точных результатов выполнения группы мероприятий.

Overall, the present assessment is not to evaluate merely whether the activities of the GM are successful, but also whether they are undertaken within its mandate and do not expand beyond its assigned area of intervention, duplicating and overlapping assignments that are within the competence of the UNCCD secretariat, the subsidiary bodies of the Convention, or fall under the mandate of other partners such as organizations of the United Nations system and other members of the Facilitation Committee.
В общем плане нынешняя оценка не должна лишь определить, успешна ли деятельность ГМ: она также должна показать, ведется ли она в рамках его мандата и не выходит ли она за рамки определенной для нее области деятельности, дублируя и перекрываясь с задачами, относящимися к компетенции секретариата КБОООН и вспомогательных органов Конвенции, или же отношения к мандату других партнеров, таких, как организации системы Организации Объединенных Наций и другие члены Комитета содействия.

Another important area of intervention lies within the education system, which can contribute towards changing attitudes and norms that condone violence against women, which are often formed at an early age.
Еще одно важное направление деятельности связано с системой образования, работа в этой области позволяет изменить представления и нормы, оправдывающие насилие в отношении женщин, которые часто формируются в раннем возрасте.

It is also mandatory to provide information in"Area of intervention" and"Policy Instrument" columns of the template, by selecting a category from the dropdown menu.
Также обязательным является представление информации в разделах шаблона“ Область вмешательства” и“ Инструменты политики”, путем выбора категории из выпадающего меню.

This is a rather difficult area of intervention for the international community, primarily because of the risk of undue interference in domestic political affairs and the risk of favouring one or another political group although some foundations with political party ties do precisely this.
Это- достаточно трудная область вмешательства для международного сообщества, прежде всего ввиду риска неуместного вмешательства во внутренние политические дела и риска предоставления преимуществ той или иной политической группе хотя некоторые фонды, имеющие связи с политическими партиями, именно так и поступают.

Ensuring a proper match between the area of intervention and the institutional role of the counterpart organization is of critical importance.
Обеспечение надлежа- щего соответствия между областью принятия мер и институциональной ролью организации- партнера имеет решающее значение.

One important area of intervention is to assist developing countries in upgrading the capacity and to be in a position to reach international recognition of local certificates and laboratory analysis, calibration and tests through their insertion in mutual recognition agreements with both industrialized and developing countries.
Одно из важных направлений деятельности заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам укрепить свой потенциал и добиться международного признания местных сертификатов, результатов лабораторного анализа, процедур стандартизации и испытаний путем заключения соглашений о взаимном признании как с промышленно развитыми, так и с развивающимися странами.

Implementation is specific to each particular area of intervention, be it water and sanitation, first aid, organizational development, emergency response or humanitarian advocacy.
Процесс реализации будет различным для каждой конкретной области вмешательства, будь то санитария и водоснабжение, первая помощь, организационное развитие, реагирование на ЧС или гуманитарная адвокация.

In addition, the area of intervention of the Consolidated Action Plan 2011-2015 that each practice addresses is identified at the top of each case study.
Кроме того, в верхней части каждого практического примера указана область вмешательства Комплексного плана действий на 2011- 2015 гг., на решение задач которой направлена каждая практика.

First, it had been agreed that each area of intervention identified in the peacebuilding process must have a capacity element as a means of addressing both the short-term imperatives and the longer-term requirements of sustainability.
Вопервых, была достигнута договоренность о том, что в каждой из областей деятельности, определенных в процессе миростроительства, должен иметься определенный потенциал в качестве средства для решения как краткосрочных приоритетных задач, так и долгосрочных задач, связанных с требованиями обеспечения устойчивого развития.

Main areas of intervention.
Главные области деятельности.

Areas of intervention- labour market.
Направление деятельности: рынок труда.

Measures that have different areas of intervention are presented as one measure.
Типичная ошибка Рекомендации Меры с разными областями вмешательства представлены в виде одной меры.

The reduced funding has affected humanitarian programmes across all areas of intervention.
Уменьшившийся объем финансирования затронул гуманитарные программы по всем областям деятельности.

Additionally there is an introduction to each of the five Strategic Areas of Intervention.
Кроме того, она включает введение к каждому из пяти стратегических направлений деятельности.

The Plan had identified specific areas of intervention.
В данном плане определены конкретные области для принятия мер.