ОБЛАСТЯМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• areas
• areas of activity
• fields of activity
• area

Примеры использования Областям деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планом поставлены цели, относящиеся к пяти ключевым областям деятельности.
The Plan aims to focus on five key areas for action.

Общий объем испрошенных ресурсов по областям деятельности можно в обобщенном виде представить следующим образом в тыс. долл. США.
Total requests by area may be summarized as follows in thousands of United States dollars.

Прочие мероприятия без разбивки по конкретным приоритетным областям деятельности.
Other interventions not specifically by focus area.

Наряду с этим стратегический план может иметь отношение к другим областям деятельности, в которых он может быть принят за основу.
The strategic plan could also refer to other activities for which it may serve as a basis.

МТД целесообразно разрабатывать применительно к конкретным областям деятельности.
They should be developed as applicable to particular areas of activities.

Сформулированы рекомендации по трем стратегическим областям деятельности, а именно: инфраструктуре, упрощению процедур и политике;
Provided recommendations on three strategic areas of action, that is, infrastructure, facilitation and policies.

Число проведенных учебно- подготовительных мероприятий с разбивкой по основным областям деятельности.
Number of training activities conducted, by substantive area.

Число консультантов с разбивкой по основным областям деятельности, которые получили положительную оценку своей работы по оказанию технической помощи.
Number of consultants by substantive area who have received positive assessments of their technical assistance.

Образованию рабочих групп и групп экспертов по различным областям деятельности;
Setting up working groups and groups of experts in various fields of activity;

Непосредственная помощь в реализации программ, в разбивке по приоритетным областям деятельности, как процентная доля общих расходов в рамках программ, 2009 год.
Table 7 Direct programme assistance by focus area, as a percentage of total programme expenditure, 2009.

Уменьшившийся объем финансирования затронул гуманитарные программы по всем областям деятельности.
The reduced funding has affected humanitarian programmes across all areas of intervention.

Предусматривается организовать подготовку конечных потребителей по компонентам и областям деятельности, которая начнется за шесть недель до завершения проекта.
It was envisaged that end-user training would be conducted by cluster and business area and would begin six weeks before deployment.

Итоги проверок штаб-квартиры, региональных отделений, а также выполнения миссий, объединенных по темам и/ или областям деятельности.
Results from headquarters, regional offices and thematic and/or joint area engagements.

Подробные данные о распределении этих ресурсов по основным областям деятельности и статьям расходов приведены в таблицах 8. 1- 8. 3 ниже.
The distribution of these resources by major field of activities and by object of expenditure is detailed in tables 8.1 to 8.3 below.

С помощью системы Stadium также осуществляется перераспределение файлов входящих данных по соответствующим областям деятельности Евростата.
Stadium also redistributes incoming data files to the appropriate Eurostat areas.

Подготовка национальных отчетов, относящихся ко всем этим областям деятельности Организации Объединенных Наций и процедурам, требует значительных ресурсов и возможностей.
The preparation of the national reports relating to all these areas of work of the United Nations and procedures requires considerable resources and capacity.

В этой анкете должна испрашиваться конкретная информация по соответствующим" группам вопросов" или основным областям деятельности.
The proforma would ask for specific information regarding the"clusters" or main subject areas of activity.

На диаграмме I представлена обзорная информация о средствах на финансирование тематической деятельности, полученных по пяти приоритетным областям деятельности в течение пятилетнего периода 2003- 2007 годов.
Figure I provides an overview of thematic funding received for the five focus areas during the five-year period from 2003 to 2007.

Всем соответствующим заинтересованным сторонам настоятельно предлагается разработать мероприятия по пяти приоритетным областям деятельности.
All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.

К числу критериев распределения средств на цели глобальной тематической деятельности по пяти приоритетным областям деятельности ССП относятся следующие.
Criteria for the allocation of global thematic funds in the five MTSP focus areas include the following.

Кроме того, темы совещаний и конференций, организованных в течение рассматриваемого периода, не соответствовали мандату организации и основным приоритетным областям деятельности.
In addition, the themes of the meetings and conferences organized during the period under consideration did not fit into the organization's mission and key focus areas.

Исполняемые проекты распределяются по этим областям деятельности и формируют группы взаимосвязанных проектов, основанных на единой концепции устойчивого развития человеческого потенциала.
The projects being executed fall within one of these areas and form groups of projects which are coherently interlinked and conceptually related through the theme of sustainable human development.

Для достижения этих целей при реализации стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов основное внимание уделяется следующим ключевым областям деятельности.
In pursuit of these goals, the UNEP water strategy is concentrating on the following focal areas.

В разделе III настоящего доклада подробно излагаются последствия внедрения этой очереди по областям деятельности, охватываемым третьей очередью, и проводимой в связи с этим работы.
Section III of the present report describes in detail the impact of this implementation by area of activity covered by Release 3 and of the work in progress related to it.

Поручил секретариату опираться на экспертные знания членов Руководящего комитета и наблюдателей при нем и сформировать небольшие группы экспертов по трем приоритетным областям деятельности;
Mandated the secretariat to draw on the expertise of Steering Committee members and observers by forming small groups of expertise on the three priority action areas;

В таблице приводятся данные о распределении сотрудников секретариата по основным областям деятельности, а также информация о категории/ уровне и источниках финансирования каждой соответствующей должности.
The table provides the staffing distribution of the Secretariat by main fields of activities and also provides the category/level and sources of funding for each corresponding post.

Интеграцию структур в интересах обеспечения большей согласованности в плане руководства и поддержки полевых операций по сквозным или взаимосвязанным областям деятельности;
Integration of structures to ensure greater coherence in the provision of guidance and support to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity;

В докладе уделяется основное внимание следующим пяти областям деятельности, имеющим важное значение для комплексного развития Гамбии: искоренение нищеты, образование, здравоохранение, равенство между мужчинами и женщинами и устойчивое развитие.
The presentation emphasizes five areas important to the Gambia for achieving integrated development, namely, poverty eradication, education, health, gender equality and sustainable development.

В этом всеобъемлющем документе рассматривается целый ряд сложных и технических вопросов таким образом, что это будет способствовать значимой дискуссии по важным областям деятельности Агентства.
This comprehensive document deals with a number of complex and technical issues in a manner that will facilitate meaningful discussions on the Agency's major areas of activity.

Консультативный комитет приветствует формат набросков бюджета, в частности их представление по четырем основным тематическим областям деятельности вместе с разделами вспомогательных расходов по программам, администрацией и управ- лением.
The Advisory Committee welcomes the format of the budget outline, in particular, its presentation along the four main thematic areas of activity, together with programme support, management and administration.