AREAS IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• соответствующими районами
• соответствующие районы
• указанных районах
• в соответствующих областях
• указанных областях

Примеры использования Areas in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until a month prior to the fall of Srebrenica, ICRC had access to the areas in question.
До того дня, через месяц после которого пала Сребреница, МККК имел доступ к обсуждаемым районам.

Representatives from minority groups living in the areas in question were also received by the mission in Baghdad, where concerns relating to the provincial council elections were also discussed.
Также была проведена встреча между представителями групп меньшинств, проживающих в указанных районах, и представителями миссии в Багдаде, в ходе которых также обсуждались вопросы, касающиеся выборов в провинциальные советы.

Since the 11MSP, there has been no change regarding the exercise of control over the areas in question.
С СГУ- 11 не произошло никаких изменений в том, что касается осуществления контроля над соответствующими районами.

With respect to the increase in ethnic tensions, he noted that the areas in question were inhabited by very traditional societies.
Что касается усиления этнической напряженности, то он отмечает, что соответствующие районы населены очень традиционными общинами.

The authors and the State party disagree on the effects of the logging in the areas in question.
Авторы и государство- участник расходятся во мнениях по вопросу о последствиях лесозаготовок в указанных районах.

Reaffirms its demand that the Bosnian Serb party give immediate and unrestricted access to the areas in question, including for the purpose of the investigation of the atrocities, to representatives of the relevant United Nations and other international organizations and institutions, including the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights;
Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы боснийская сербская сторона предоставила немедленный и беспрепятственный доступ к упомянутым районам, в том числе в целях расследования злодейских преступлений, представителям соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и учреждений, включая Специального докладчика Комиссии по правам человека;

The number of internally displaced persons remains unknown owing to the lack of access to the areas in question.
Количество внутренне перемещенных лиц остается неизвестным ввиду отсутствия доступа к соответствующим районам.

In their view, common heritage of mankind regimes discourage investment in the areas in question and hold back technological development.
Согласно их точке зрения, правовые режимы всеобщего достояния человечества препятствуют инвестициям в соответствующие области и обусловливают технологическое отставание.

In fact, the Lebanese Government has repeatedly had the opportunity to extend its authority over all its territory and pacify the areas in question.
Фактически, у ливанского правительства неоднократно имелась возможность распространить свою власть на всю свою территорию и нормализовать обстановку в указанных районах.

Argentina has pointed out that this plan will be developed in detail and will be implemented as soon as Argentina does exercise control over the areas in question or when both Argentina and the United Kingdom"reach agreement over making progress in such planning.
Аргентина отметила, что этот план будет доработан детально и будет реализовываться, как только Аргентина будет осуществлять контроль над соответствующими районами или когда и Аргентина, и Соединенное Королевство" придут к согласию относительно достижения прогресса в таком планировании.

Luxembourg believes that it does not have the necessary means to provide any assistance to third States in the areas in question.
По мнению Люксембурга, он не располагает необходимыми средствами для оказания какой бы то ни было помощи третьим государствам в указанных областях.

Since the parties had agreed on all other aspects of a peace package other than some areas of territory in respect of which there were competing claims, the Co-Chairmen had submitted to the parties the idea that the areas in question should be referred to an arbitration commission appointed by the President of the International Court of Justice after consultation with the parties.
Поскольку стороны пришли к согласию по всем другим аспектам" мирного пакета", помимо некоторых районов территории, в отношении которых существовали взаимные претензии, Сопредседатели предложили сторонам идею передать вопрос об этих районах на рассмотрение арбитражной комиссии, назначенной Председателем Международного Суда после консультаций со сторонами.

Amendments and other changes will only be undertaken following prior consultation with actors and stakeholders in the areas in question.
Такие изменения и другие нововведения будут внедряться после предварительного согласования их с заинтересованными сторонами в соответствующих сферах деятельности.

In noting that Angola indicated that the HALO Trust and Norwegian People's Aid(NPA) have conducted surveys in various locations in Angola and that, if Angola's national authority concludes that these surveys remain up-to-date, there would be no need to repeat survey work in the areas in question, the Meeting requested that Angola report to the Thirteenth Meeting of the States Parties on the assessment of survey information it is carrying out in partnership with the HALO Trust and NPA.
Отмечая, что, как указала Ангола, организации" ХАЛО траст" и" Помощь норвежского народа"( ПНН) провели обследования в различных районах Анголы и что если национальный орган Анголы придет к выводу, что эти обследования остаются актуальными, то не будет никакой необходимости повторять работу в соответствующих районах, Совещание просило Анголу доложить тринадцатому Совещанию государств- участников об итогах оценки информации, собранной в результате обследований, которую она проводит в партнерстве с" ХАЛО траст" и ПНН;

UNCTAD should also assess the impact of the world's numerous free trade areas on both the countries concerned and those outside the areas in question.
ЮНКТАД также должна оценивать воздействие многочисленных зон свободной торговли как на входящие в них страны, так и на страны, находящиеся за пределами данных зон.

These units, which at first were collectively designated as a State secretariat and then as a specific ministry, were established after 23 December 2008 and were given nationwide jurisdiction as a means of focusing on the areas in question, deemed priorities by the new Conseil national pour la démocratie et le développement(CNDD) Government.
Эти службы, вначале объединенные в Государственный секретариат, а затем в специальное министерство, были созданы после 23 декабря 2008 года и облечены национальной компетенцией для акцентирования работы в соответствующих областях, которые были признаны приоритетными новым правительством НСДР.

Since the request was granted in 2009, there has been no change regarding the exercise of control over the areas in question.
Минувший после того, как в 2009 году был удовлетворен запрос, никаких изменений в плане осуществления контроля над соответствующими районами не произошло.

At the Twelfth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva from 3 to 7 December 2012, Argentina stated that mine-clearing planning would be developed in detail and implemented as soon as it exercised control over the areas in question, subject to a sovereignty dispute, or when both Argentina and the United Kingdom reached agreement over making progress in such planning.
На двенадцатом совещании государств-- участников Оттавской конвенции, состоявшемся в Женеве 3- 7 декабря 2012 года, Аргентина заявила, что подробный план работ по разминированию будет подготовлен и реализован, как только она начнет осуществлять контроль за соответствующими районами, являющимися предметом спора о суверенитете, или когда Аргентина и Соединенное Королевство достигнут договоренности о продвижении в таком планировании.

Calls on States and appropriate international organizations to consider how they can best give practical help to efforts in the region further to strengthen democratic, multi-ethnic societies in the interests of all and to assist the return of displaced persons in the areas in question;
Призывает государства и соответствующие международные организации рассмотреть вопрос о наиболее эффективных путях оказания практического содействия усилиям в регионе по дальнейшему укреплению демократического многоэтнического общества в интересах всех и оказанию помощи в возвращении перемещенных лиц в соответствующие районы;

The request further indicates that the LIS reported that more than 90,000 individuals are affected by mines and 70,000 individuals originally from the areas in question are internally displaced or refugees.
Запрос далее указывает, что, по заключениям ОВНМ, минами затронуто более 90 000 человек, причем 70 000 человек, родом из соответствующих районов, являются внутренне перемещенными лицами и беженцами.

Ministries and departments are currently considering Kazakhstan's possible accession to such international treaties as the 1976 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1976 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provide for equal rights for men and women in the areas in question.
В настоящий момент министерствами и ведомствами рассматривается возможность присоединения Казахстана к таким международным договорам, как Международный пакт о гражданских и политических правах 1976 г., и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1976 г., которые предусматривают равные права для мужчин и женщин в указанных областях.

The Council may note that acceptance of the proposal by Nautilus would have implications for future access to the reserved area blocks covered by the proposal, whether by the contractors which originally contributed the areas in question, or any other qualified entity.
Внимание Совета обращается на то, что принятие предложения<< Nautilus>> отразится на будущем доступе к блокам зарезервированных районов, охватываемым в этом предложении, со стороны как контракторов, которые изначально выделили соответствующие районы, так и любого другого квалифицированного субъекта.

You have the advantage of knowing that the people will win their freedom, therefore the way in which you can help is to spread the Light into those areas in question.
У вас есть преимущества в знании того, что люди выиграют свою свободу, следовательно способ, которым вы можете помочь- это распространять Свет в эти рассматриваемые области.

The studies describe specific scenarios in which the risk to the population could be significant, and they recommend precautionary measures in the areas in question.
В этих исследованиях описываются конкретные сценарии, при которых угроза для населения может быть значительной, и в них рекомендуются меры предосторожности в соответствующих областях.

Angola further indicated that, if CNIDAH concludes that the surveys conducted by those institutions remain up-to-date, then there will be no need to repeat the work in the areas in question.
Ангола далее указала, что если НМКРГП придет к выводу, что обследования, проведенные этими учреждениями, остаются актуальными, то не будет никакой необходимости повторять работу в соответствующих районах.

Guinea- Bissau responded by indicating that it believes Norwegian People's Aid(NPA) will get access to those areas that were reported unreachable during the LIS as most of the roads in the region are now in use and that NPA intends to visit the areas in question during the dry season November to May.
Гвинея-Бисау в ответ указала, что, как она полагает," Помощь норвежского народа"( ПНН) получит доступ в те районы, которые были сообщены как недоступные в ходе ИВНМ, ибо сейчас используется большинство дорог в регионе и ПНН намерена посетить соответствующие районы в сухой сезон с ноября по май.

Venezuela responded by indicating that since ratification of the Convention, Venezuela had carried out research activities and studies with a view to proceeding effectively with clearance work, that a geographical information system has been set up, that secondary fencing has been installed to further ensure the effective exclusion of civilians and that the areas in question have been regularly inspected.
Венесуэла в ответ указала, что с ратификации Конвенции Венесуэла проводила исследования и изучения ввиду эффективного проведения расчистных работ; была создана географическая информационная система; было установлено второе ограждение, чтобы еще лучше обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц; и соответствующие районы регулярно инспектируются.

Mr. Kunoy stated that the seabed area in question is subject to overlapping claims.
Гн Куной указал, что рассматриваемый район морского дна является предметом перекрывающихся притязаний.

Natural capital The area in question has outstanding environmental assets, associated mainly with the well preserved mountain, wetland and primeval forest ecosystems.
Природный капитал Рассматриваемая территория имеет выдающиеся экологические активы, связанные, в основном, с хорошо сохранившимися горами, водно- болотными угодьями и девственными лесными экосистемами.

Offences in the area in question are too complex to task any single central executive authority with tackling the relevant issues.
Преступления в данной сфере носят весьма сложный характер, поэтому трудно делегировать эти вопросы какому-либо одному центральному органу исполнительной власти.