ARMED ACTORS на Русском - Русский перевод

• вооруженных субъектов
• вооруженными сторонами
• вооруженными участниками
• вооруженных структур
• вооруженными субъектами
• вооруженные субъекты
• вооруженные стороны

Примеры использования Armed actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trafficking networks involving armed actors.
Сети незаконной торговли, охватывающие вооруженных субъектов.

Non-State armed actors and their use of the"death penalty.
Негосударственные вооруженные субъекты и использование ими" смертной казни.

International humanitarian law: Breaches by the armed actors.
Международное гуманитарное право: нарушения со стороны вооруженных субъектов.

FARDC officers and local leaders in Beni told the Group that other armed actors, possibly including FARDC elements, had probably killed him.
Офицеры ВСДРК и местные лидеры в Бени сообщили Группе, что полковник был убит, скорее всего, другими вооруженными субъектами, включая, возможно, членов ВСДРК.

In 2010, OHCHR-Colombia continued to receive information on collective and individual displacement caused by all armed actors.
В 2010 году Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало получать информацию о коллективных и индивидуальных перемещениях, ответственность за которые возлагалась на всех участников вооруженного конфликта.

He noted the use of the death penalty by non-State armed actors as an area for future research.
Он отметил в качестве темы для дальнейшего изучения вопрос о применении смертной казни негосударственными вооруженными субъектами.

The uprising in Libya has led to the collapse of many Libyan institutions, including within the security sector, and has provided fertile ground for new armed actors.
Восстание в Ливии привело к развалу многих ливийских институтов, в том числе в секторе безопасности, и создало благодатную почву для новых вооруженных структур.

Women and men members of minorities may be targeted by armed actors in different ways, increasing the forms of violence in the society in general.
Женщины и мужчины из числа меньшинств могут также становиться объектом различных действий со стороны вооруженных элементов, что усугубляет насилие в обществе в целом.

There are recent reports of banditry against humanitarian actors and clashes among armed actors present in the area.
В последних сообщениях говорится о нападении бандитов на работников гуманитарных организаций и о стычках между вооруженными лицами, присутствующими на территории района.

With respect to non-State armed actors, several incidents of gang rape by unidentified armed elements were reported in Timbuktu.
Что касается негосударственных вооруженных субъектов, то в Томбукту было зарегистрировано несколько случаев группового изнасилования, совершенного неустановленными вооруженными лицами.

Carjacking and theft of vehicles in Darfur and eastern Chad are the second most common means by which armed actors procure 4x4 vehicles.
Угон и кража автомобилей в Дарфуре и Восточном Чаде является вторым наиболее распространенным способом, с помощью которого вооруженные лица достают полноприводные автомобили.

Sporadic clashes between the armed actors evolved into continuous combat, involving more brutal tactics and new military capabilities on both sides.
Спорадические столкновения между вооруженными сторонами переросли в непрерывное военное противостояние с применением более жестоких тактических мер и новых военных средств обеими сторонами..

The Representative of the Secretary-General for internally displaced persons recommended that all armed actors respect all their obligations under international humanitarian law.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах рекомендовал всем вооруженным субъектам соблюдать все свои обязательства по международному гуманитарному праву.

Other non-State armed actors, including groups composed of formerly demobilized paramilitaries, have also carried out many killings and the numbers are rising.
Другие негосударственные вооруженные действующие лица, включая группы в составе ранее демобилизованных членов военизированных формирований, также совершили много убийств, число которых растет.

Such articles as balls, glasses, cups, gift boxes, toys, animals and all kinds of objects are among the main items that illegal armed actors use in putting together these devices.
При сборке этих устройств негосударственные вооруженные субъекты используют главным образом такие вещи, как шарики, стаканы, чашки, подарочные коробки, игрушки, животных и всякого рода предметы.

The impunity that accompanies these crimes is such that armed actors sometimes return to conduct mass rapes on survivors a second time, even after displacement.
Безнаказанность, которой сопровождаются эти преступления, является таковой, что вооруженные субъекты иногда возвращаются для совершения массовых изнасилований в отношении выживших лиц второй раз, даже после перемещения.

These warlords' local commanders wield authority through a combination of arms, mutually supportive relationships with other armed actors, social networks and ethnic allegiances.
Местные командиры этих военных вождей властвуют с помощью оружия, используя взаимовыгодные связи с другими вооруженными субъектами, социальные контакты и факторы этнической солидарности.

Arsenals of non-State armed actors are the major source of weapons proliferation out of Libya, yet disarmament, demobilization and reintegration efforts remain very limited.
Арсеналы негосударственных вооруженных субъектов являются крупным источником распространения оружия за пределы Ливии, однако усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции остаются весьма ограниченными.

The United Nations has continued its advocacy efforts with the Central African authorities on the need to halt the use and recruitment of children by all armed actors, including self-defence groups.
Организация Объединенных Наций продолжала призывать центральноафриканские власти положить конец использованию и вербовке детей всеми вооруженными сторонами, включая отряды самообороны.

All armed actors continue to recruit and use children in military operations. Al-Shabaab has been the most flagrant violator of the prohibition on using children in armed conflict.
Все вооруженные субъекты продолжают практику вербовки и использования детей в ходе военных операций.« Аш- Шабааб» является самым вопиющим нарушителем запрета на использование детей в вооруженном конфликте.

The intensity of hostilities frequently had a negative impact on the civilian population, and breaches of international humanitarian law were attributed to all armed actors.
Интенсивность военных действий часто оказывала негативное воздействие на гражданское население, и ответственность за нарушения международного гуманитарного права возлагалась на всех участников вооруженного конфликта.

In a number of countries visited, including Afghanistan, the Central African Republic, Colombia and Kenya, non-State armed actors have set up"tribunals" to hear cases of alleged civilian wrong-doing.
В ряде посещенных стран, включая Афганистан, Центральноафриканскую Республику, Колумбию и Кению негосударственные вооруженные субъекты создали" трибуналы" для слушания дел о предполагаемых проступках гражданского населения.

These groups are heavily armed, have a military organization and responsible leaders, and have the capacity to control territory and to conduct military operations against other armed actors.
Эти группы хорошо вооружены, имеют военную организацию, командный состав и способны осуществлять контроль над территорией и вести военные действия против других вооруженных структур.

The Panel has provided detailed information regarding the widespread use of ammunition and arms by all armed actors, including SAF and Government of the Sudan auxiliary forces, in previous sections of the present report.
Группа представила подробную информацию о широком использовании боеприпасов и оружия всеми вооруженными сторонами, включая СВС и вспомогательные силы правительства Судана, в предыдущих разделах настоящего доклада.

Local authorities, armed actors and affected communities must be able to distinguish between the roles of components of integrated United Nations missions, and among the various organizations and groups working in the area of protection.
Местные органы власти, вооруженные участники конфликта и затронутые сообщества должны проводить различие между функциями разных компонентов комплексных миссий Организации Объединенных Наций и различных организаций и групп, работающих в области защиты гражданского населения.

Despite some positive developments in rebuilding the Libyan security sector, most weapons are still under the control of non-State armed actors and border control systems remain ineffective.
Несмотря на некоторые позитивные изменения в плане восстановления ливийского сектора безопасности, большинство вооружений по-прежнему остается под контролем негосударственных вооруженных субъектов, а системы пограничного контроля остаются неэффективными.

Efforts may include engaging with State and non-State armed actors to comply with international law, as well as enhancing their accountability, including through the enforcement of codes of conduct.
В рамках этих усилий можно осуществлять взаимодействие с государственными и негосударственными вооруженными субъектами в целях соблюдения норм международного права, а также повышать степень их ответственности, в том числе посредством введения кодексов поведения.

There remains a need for broad agreement on the future of the democratic transition among the major political, tribal and armed actors to enable meaningful progress.
Попрежнему существует потребность в заключении широкого соглашения о будущем направлении демократического переходного процесса между основными политическими силами, племенами и вооруженными субъектами, чтобы можно было добиться конкретного прогресса в осуществлении этого процесса.

In Somalia the proliferation of roadblocks and checkpoints controlled by various armed actors and illegal taxation lead to significant delays in and increased costs of humanitarian assistance delivery.
В Сомали расширение практики использования блок- постов и контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными сторонами, и незаконных поборов привело к существенным задержкам в доставке гуманитарной помощи и росту расходов, связанных с ее предоставлением.

To the extent possible, the Group intends to identify the domestic, regional and international buyers, brokers and financiers that directly or indirectly facilitate armed actors' involvement in resources trade and make it profitable.
Группа намеревается, насколько это возможно, выявлять национальных, региональных и международных покупателей, посредников и финансистов, которые прямо или косвенно содействуют участию вооруженных субъектов в торговле ресурсами и обеспечивают прибыльность такой торговли.