ВООРУЖЕННЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• armed parties
• armed actors
• armed factions

Примеры использования Вооруженные стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас, 15 лет спустя, вооруженные стороны попрежнему не поддерживают прямых контактов друг с другом.
Today, 15 years later, the military parties remain without direct contact with each other.

Систематически нарушается гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население; вооруженные стороны нарушают правовые нормы в области прав человека.
Humanitarian law, prohibiting attacks on civilian populations, is systematically ignored; human rights law is being violated by armed parties.

Союз призывает все вооруженные стороны выполнить обязательство прекратить военные действия не позднее 20 июля 1998 года.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.

В июне 2009 года, согласно сообщениям, имело место сокращение уровня насилия в Западном Дарфуре, хотя вооруженные стороны в районе вдоль чадско- суданской границы продолжали оставаться в состоянии повышенной боеготовности.
During June 2009, there was a decline in the reported levels of violence in Western Darfur, although the armed parties along the Chad-Sudan border remained on high alert.

Iii в связи с этим все вооруженные стороны в конфликте объявляют о прекращении военных действий не позднее 20 июля 1998 года.
Iii Consequently, all the armed parties to the conflict declare a suspension of hostilities as from 20 July 1998 at the latest;

Управление Верховного комиссара вновь призывает правительства и другие вооруженные стороны, а также колумбийское общество продолжить свои усилия, направленные на поиск мирного решения вооруженного конфликта путем переговоров.
The High Commissioner again encourages the Government, the other armed factions and Colombian society to continue the efforts to find a negotiated solution to the armed conflict.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что один из его коллег, делегацию которого он не будет называть из уважения к общим арабским традициям, призвал все вооруженные стороны в Сирийской Арабской Республике прекратить насилие.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that one of his colleagues-- whose delegation he would not refer to by name out of respect for their shared Arab traditions-- had called on all armed parties in the Syrian Arab Republic to stop the violence.

Прекращение огня, не охватывающее все вооруженные стороны и политические движения, было бы чревато опасностью, и такого варианта следует избегать.
A ceasefire that did not include all armed parties and political movements would be dangerous and must be avoided.

В дополнение к политической настоятельной необходимости полного разоружения и демобилизации в соответствии с Мирным соглашением Котону я бы призвал, исходя из гуманитарных соображений, все вооруженные стороны в Либерии прекратить военные действия и в полной мере сотрудничать с организациями, вовлеченными в предоставление гуманитарной помощи.
In addition to the political imperative of complete disarmament and demobilization in accordance with the Cotonou Agreement, I would appeal, on humanitarian grounds, to all armed factions in Liberia to cease their hostilities and extend full cooperation to organizations engaged in the delivery of humanitarian assistance.

В период действия нынешнего мандата Группы контроля все вооруженные стороны в Сомали совершали нападения на школы и больницы, используя их либо как прямые мишени, либо как базы при проведении военных операций, что является нарушением норм международного гуманитарного права.
During the current mandate of the Monitoring Group, all armed actors in Somalia attacked schools and hospitals, either as direct targets or for use in the conduct of military operations, in violation of international humanitarian law.

Чтобы ограничить возможности местных жителей принимать участие в процессе добычи ресурсов, различные вооруженные стороны, как утверждается, прибегают и к другим тактическим приемам, таким, как уничтожение инфраструктуры сельскохозяйственного производства.
Other tactics, such as the destruction of the infrastructure for agricultural production, are allegedly employed by different armed parties in order to constrain local populations to participate in the extraction of resources.

Управление Верховного комиссара вновь призывает правительство и другие вооруженные стороны, а также колумбийское общество продолжать их усилия, направленные на поиск решения вооруженного конфликта путем переговоров, при обеспечении представительного участия гражданского населения, не исключая женщин.
The High Commissioner again encourages the Government, the armed factions and Colombian society to continue efforts to reach a negotiated solution to the armed conflict, with participation that represents the civilian population, including women.

Члены Совета призвали все вооруженные стороны обеспечить защиту гражданского населения и предоставить гуманитарным организациям безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ во все районы, затронутые насилием, с тем чтобы позволить оказать помощь тем, кто в ней нуждается, а также воздержаться от создания препятствий для оказания гуманитарной помощи.
Council members called upon all armed parties to ensure the protection of the civilian population and to allow safe, timely and unimpeded access by humanitarian organizations to all areas affected by violence in order to enable the provision of assistance to those in need, as well as to refrain from creating obstacles to the delivery of humanitarian assistance.

Хотя в результате ухода« Аш- Шабааб» из основных городов доступ к некоторым районам страны улучшился, гуманитарные организации по-прежнему сталкивались с препятствиями для оказания гуманитарной помощи уязвимому гражданскому населению, чинимыми всеми сторонами в Сомали.« Аш- Шабааб» по-прежнему не допускала большинство учреждений, занимающихся оказанием помощи, в контролируемые ею районы и расширила этот запрет, и все вооруженные стороны в Сомали взимали с гуманитарных организаций налоги, устраивали незаконные блокпосты на маршрутах их передвижения и занимались запугиванием и вымогательством.
Despite improved access in certain areas of the country, largely as a result of the withdrawal of Al-Shabaab from main cities, access to vulnerable civilians remained a challenge for the humanitarian community, and all parties in Somalia continued to obstruct the provision of humanitarian assistance. Al-Shabaab maintained and expanded its ban on most aid agencies in areas under its control, while all armed actors in Somalia subjected humanitarian organizations to taxation, illegal roadblocks, intimidation and extortion.

Специальный представитель вновь настоятельно призывает все вооруженные стороны в приоритетном порядке пересмотреть вопрос о воздушных нападениях, в том числе с применением беспилотных летательных аппаратов, и о ночных рейдах, с целью предотвращения случайных жертв среди гражданского населения, нанесения увечий гражданским лицам и причинения ущерба гражданским объектам.
The Special Representative again urges all armed actors to review, as a matter of priority, the use of aerial attacks, including drones, and night raids so as to prevent incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Группа представила подробную информацию о широком использовании боеприпасов и оружия всеми вооруженными сторонами, включая СВС и вспомогательные силы правительства Судана, в предыдущих разделах настоящего доклада.
The Panel has provided detailed information regarding the widespread use of ammunition and arms by all armed actors, including SAF and Government of the Sudan auxiliary forces, in previous sections of the present report.

Организация Объединенных Наций продолжала призывать центральноафриканские власти положить конец использованию и вербовке детей всеми вооруженными сторонами, включая отряды самообороны.
The United Nations has continued its advocacy efforts with the Central African authorities on the need to halt the use and recruitment of children by all armed actors, including self-defence groups.

Эта вооруженная сторона замышляет опасные маневры с целью уклониться от своего обязательства выполнить соглашения, заключенные в Бисессе, и резолюции Совета Безопасности.
This armed party is plotting a dangerous manoeuvre with the aim of shirking its obligation to fulfil the Bicesse Accords and the resolutions of the Security Council.

В случаях захвата военной базы, есть вероятность того, что вооруженная сторона, захватывающая контроль, будет либо охранять любые полевые склады боеприпасов на месте, либо произведет их уничтожение.
In the cases of military base over-run, it is likely that the armed party taking control will either guard or destroy any ammunition dumps on the site.

В целом пункты снабжения боеприпасами являются контролируемыми хранилищами множества взрывоопасных боеприпасов, которые охраняются соответствующей вооруженной стороной.
In general, ammunition supply points are controlled stores for quantities of explosive ordnance which are guarded by the appropriate armed party.

При их захвате они в большинстве случаев охранялись бы или уничтожались другой вооруженной стороной.
If they are over-run they would then, in most circumstances be guarded by the other armed party or destroyed.

Кроме того, в настоящее время расследования сосредоточены на том, как различного рода конфликты, существующие между этими вооруженными сторонами-- некоторые из них, как представляется, обостряются, а интенсивность других уменьшается,-- могут быть увязаны с контролем над ресурсами, территорией, финансовыми поступлениями и торговлей в целом.
Enquiries are also being focused on how the diverse types of conflict that exist among these armed parties, some of which seem to be intensifying while others appear to be diminishing, may be linked to control of resources, territory, fiscal revenues and trade in general.

В Сомали расширение практики использования блок- постов и контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными сторонами, и незаконных поборов привело к существенным задержкам в доставке гуманитарной помощи и росту расходов, связанных с ее предоставлением.
In Somalia the proliferation of roadblocks and checkpoints controlled by various armed actors and illegal taxation lead to significant delays in and increased costs of humanitarian assistance delivery.

Содействие в сотрудничестве с Совместным комитетом по контролю, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями, занимающимися вопросами развития, и другими донорами разработке плана действий по всестороннему выполнению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации для всех вооруженных сторон.
Assisted, in cooperation with the Joint Monitoring Committee, relevant international financial institutions, international development organizations, and donors, in the development of an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation programme for all armed parties.

Созданный правительством Судебный комитет, которому поручено изучить факты нарушений прав человека и преступлений против человечности в Северном Дарфуре, завершил свои расследования и инкриминировал 70 лицам и вооруженным сторонам совершение преступлений в данном районе.
The Government Judicial Committee assigned to look into human rights violations and crimes against humanity in Northern Darfur has completed its investigations, and accused 70 persons and armed parties of having committed crimes in that area.

В соглашения о прекращении огня и мирные соглашения следует включать конкретные требования о немедленном прекращении вербовки и использования детей, а также об оперативном и организованном отделении детей, связанных с вооруженными сторонами, их возвращении и реинтеграции.
Ceasefire arrangements and peace agreements should include explicit demands for the immediate cessation of the recruitment and use of children, as well as the swift and orderly release, return and reintegration of children associated with armed actors.

Оказание технического содействия Совместному комитету по контролю, соответствующим международным финансовым учреждениям, международным организациям, занимающимся вопросами развития, и донорам в осуществлении плана действий по выполнению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации для всех вооруженных сторон.
Provided technical assistance to the Joint Monitoring Committee, international financial institutions, international development organizations and donors in the implementation of the action plan for the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme for all armed parties.

Организации, откликнувшиеся на проведенный для этого доклада опрос, указали, что они продолжают настаивать на соблюдении своим персоналом конкретных для каждой организации кодексов поведения, гуманитарных принципов и положений различных директивных документов Межучрежденческого постоянного комитета для Сомали, касающихся взаимодействия с вооруженными сторонами.
Organizations responding to the survey undertaken for this report indicated that they continue to insist that their staff adhere to organization-specific"codes of conduct", humanitarian principles and the various policy papers of the Inter-Agency Standing Committee for Somalia on engaging with armed actors.

Кроме того, в ходе своего обсуждения преступления геноцида Комиссия дала ясно понять, что многие убийства были совершены во всех трех штатах Дарфура в ходе вооруженного конфликта между правительством и различными вооруженными сторонами, или между самими вооруженными сторонами.
Furthermore, the Commission made it clear during its discussion of the crime of genocide that many killings have been committed in all three Darfur states during the armed conflict between the Government and the various armed parties, or between the armed parties themselves.

Должен подчеркнуть, что эти действия Совета Безопасности, с одной стороны, расходились с фактическими положениями Лусакского протокола, а с другой- создавали странную ситуацию, допуская присутствие вооруженной стороны в политической системе Анголы, что было явным нарушением конституционного закона.
I should underline that this measure of the Security Council countered, on one hand, the actual arrangements of the Lusaka Protocol and, on the other hand, created an unusual situation by allowing the admittance of an armed party into the Angolan political system, in flagrant violation of the constitutional law.