Примеры использования Armed factions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dialogue with the armed factions.
In addition, armed factions could seek to recruit Liberians to their causes.
Another source of insecurity continues to be rivalry between armed factions.
Еще одной причиной отсутствия безопасности является, как и ранее, соперничество между вооруженными группировками.The FDD and FNL armed factions broke with their parent political movements CNDD and PALIPEHUTU.
Вооруженные фракции ФЗД и НСО выходят из лона политических движений НСЗД и ПАЛИПЕХУТУ, порывая с ними.It stresses that these negotiations should include parties and armed factions inside and outside the country.
Они подчеркивают, что эти переговоры должны проходить с участием сторон и вооруженных фракций в стране и за ее пределами.Armed factions, including the remaining Taliban forces, routinely abuse women's human rights.
Вооруженные группировки, включая остающиеся силы<< Талибана>>, регулярно нарушают права человека женщин.There were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.
Поступали многочисленные сообщения о столкновениях между вооруженными группировками в Балхе и районах вокруг Мазари-Шарифа.A significant fraction of the allegations involved companies being complicit in the acts of governments or armed factions.
Значительная часть сообщений касалась компаний, являющихся соучастниками деяний, совершенных правительствами или вооруженными формированиями.Peace negotiations with some armed factions were currently being hosted by the Libyan Arab Jamahiriya, in Sirt.
Мирные переговоры с некоторыми вооруженными формированиями в настоящее время ведутся в Ливийской Арабской Джамахирии, в Сирте.Girls are more vulnerable thanboys to mistreatment and to recruitment by traffickers and armed factions.
Девочки в отличие от мальчиков более уязвимы с точки зрения вероятности негуманного обращения ивербовки со стороны торговцев людьми и вооруженных группировок.He also assured the Liberian people that the armed factions would comply fully with the provisions of the Cotonou Agreement.
Он также заверил либерийский народ в том, что вооруженные фракции будут полностью выполнять условия Соглашения Котону.As armed factions in the Syrian Arab Republic proliferate, it is increasingly difficult to determine the perpetrators of such attacks.
По мере распространения вооруженных групп в Сирийской Арабской Республике становится все труднее установить виновных в совершении таких нападений.The Council condemns the leaders of those armed factions who continue to be obstacles to peace and stability in Somalia.
Совет осуждает лидеров тех вооруженных группировок, которые продолжают препятствовать установлению мира и стабильности в Сомали.The Heads of State and Government strongly condemned the seizure of ECOMOG arms andammunition by fighters belonging to the armed factions.
Главы государств и правительств решительно осудили изъятие у ЭКОМОГ оружия ибоеприпасов бойцами, принадлежащими к вооруженным группировкам.There are reports of use of Palestinian children by Palestinian armed factions and groups in the Palestinian refugee camps.
Имеются сообщения об использовании палестинских детей палестинскими вооруженными группировками и группами в палестинских лагерях для беженцев.None of the armed factions engaged in the struggle appeared capable of winning a decisive victory and establishing legitimate authority.
Ни одна из вооруженных группировок, втянутых в борьбу, не могла, по всей видимости, одержать решающую победу и установить законную власть.Sporadic fighting in front-line areas between different armed factions erupted into the battles of Jalalabad, Sarobi and Kabul.
Отдельные бои во фронтовых районах между различными вооруженными группировками нередко разгорались и привели к битвам за Джелалабад, Сароби и Кабул.The former armed factions turned over a new leaf, with some forming new political parties and others associating themselves with existing parties.
Бывшие вооруженные группировки перешли к новому этапу в своей деятельности, сформировав новые политические партии или присоединившись к существующим партиям.Women of all ethnicities have been compelled to restrict their participation in public life to avoid being targets of violence by armed factions.
Женщины из всех этнических групп вынуждены ограничивать свое участие в общественной жизни, с тем чтобы не стать объектами насилия со стороны вооруженных группировок.In order tohalt hostilities, the armed factions wishing to join the process should be invited to the negotiating table.
В целях обеспечения прекращениявоенных действий необходимо посадить за стол переговоров представителей, стремящихся к объединению вооруженных группировок.Furthermore, there have been reports of harassment of civilians, including extortion andlooting by elements of all three armed factions.
Кроме того, поступали сообщения о беспокоящих действиях в отношении гражданского населения, включая акты вымогательства и грабежа,совершавшиеся элементами всех трех вооруженных группировок.In the same context, particular attention should be paid to women associated with armed factions, with a particular emphasis on their rehabilitation needs.
В этой связи особое внимание необходимо уделить женщинам, связанным с вооруженными группировками, с особым упором на их потребности в связи с реабилитацией.We hope and expect that the armed factions will reciprocate so that a permanent and verifiable ceasefire can be declared when the talks begin.
Мы надеемся и ожидаем, что вооруженные группировки ответят аналогичными мерами, что позволит объявить после начала переговоров о постоянном и поддающемся проверке прекращении огня.The meeting noted the deteriorating security andhumanitarian situation in Ituri Province caused by the renewed hostilities between the armed factions.
Участники встречи отметили ухудшение положения в области безопасности игуманитарной обстановки в провинции Итури, вызванное возобновлением военных действий между вооруженными группировками.PRC is a coalition of different armed factions that oppose what they perceive as the Palestinian Authority's and Fatah's conciliatory approach towards Israel.
КНС являются коалицией различных вооруженных группировок, выступающих против примиренческого, по их мнению, отношения к Израилю со стороны Палестинской администрации и ФАТХ.As in any post-war society,the need for security and for removing the threat of arms and armed factions is a compelling issue for all Afghans.
Как в любом обществе, пережившем войну, необходимость обеспечить безопасность иустранить угрозу применения оружия и деятельности вооруженных групп является важной задачей для всех афганцев.The armed factions have continued to intensify their operations throughout the country, and displacement is still a fighting strategy in the struggle for control.
Вооруженные группировки продолжали наращивать свое присутствие во всех районах страны, продолжая применять военную стратегию перемещения населения в рамках борьбы за контроль над территорией.In this context, the Council condemns the leaders of those armed factions who remain outside the peace process and continue to be obstacles to peace and stability in Somalia.
В этой связи Совет осуждает лидеров тех вооруженных группировок, которые остаются за рамками мирного процесса и продолжают чинить препятствия миру и стабильности в Сомали.Although the victims have often been civilians, it would appear that many abuses are motivated by increasing fragmentation withinthe Forces nouvelles and rivalry among various armed factions.
Хотя зачастую жертвами были гражданские лица, как представляется, причина многих нарушений кроется в усилении раскола в<< Новых силах>>и соперничестве между различными вооруженными фракциями.The long years of war had produced andsustained numerous armed factions with vested economic and political interests in the areas they controlled.
В результате многолетней войны образовались ипродолжают действовать многочисленные вооруженные группировки, имеющие свои экономические и политические интересы в районах, находящихся под их контролем.
