ARMY OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• армейские операции
• военных операций

Примеры использования Army operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Army Operations.
Департамент армейских операций.

The announcement by the Sadrist movement of the suspension of Mahdi army operations;
Объявление Движением сторонников ас- Садра приостановки операций Армии Махди;

Army operations were routinely backed up by armoured vehicles and the air force.
Армейские операции как правило проводились при поддержке бронетехники и военных самолетов.

Participants in the croatian army operations.
Участники операций хорватской армии в" анклаве медака.

The army operations were often backed up by heavy armour, helicopters and fighter jets.
Армейские операции часто проводились при поддержке тяжелых танков, вертолетов и истребителей.

Naturally, it is not cover-bombing and powerful army operations only.
Это будут, естественно, не ковровые бомбардировки и не мощные войсковые операции.

As a result of army operations were killed 150 civilians, and among those old aged citizens, children, ambulance service doctors.
В результате ввода войск были расстреляны и убиты 150 мирных граждан, среди которых были старики, дети, врачи скорой помощи.

Krup Stefan, a citizen of Austria from Korushka, participated in the Croat army operations near Mostar.
Круп Стефан, гражданин Австрии из Корушки, участвовал в операциях хорватской армии вблизи Мостара.

In essence, carrying out of large acts of terrorism is army operations with attraction of weight of forces and the means not accessible to fans or fanatics.
По существу, крупные террористические акты- это армейские операции, требующие привлечения огромных сил и средств, не доступных« любителям» или фанатикам.

Units mostly operate in their local areas, although members can also choose to take part in army operations.
Единицы в основном являются локальными, хотя члены могут также выбрать места дислокации для принятия участия в войсковых операциях.

Palestinians harmed in"nonbelligerent" army operations in the OPT may now sue for redress.
Палестинцы, которым нанесен ущерб в результате операций" невоюющей" армии на ОПТ, могут теперь требовать компенсацию.

According to a recent news article, 13 Palestinian children had died during the first few days of Israeli army operations in Gaza.
Согласно недавно опубликованной в прессе статье, в первые дни военных операций Израиля в секторе Газа погибли 13 палестинских детей.

Mr. Gam belongs to the minority Kachin ethnic group, and Army operations have resulted in numerous arrests of ethnic Kachins.
Г-н Гам принадлежит к качинской этнической группе меньшинств, и в результате военных операций армии имели место многочисленные аресты этнических качинов.

Although the root cause of this case of disappearance was in fact a private dispute, it was allegedly related to Army operations against JVP.
Хотя основной причиной этого дела об исчезновении фактически была частная ссора, оно было якобы связано с армейскими операциями против ДВП.

As regards the Syrian Army operations mentioned in the report, Syria affirms that all such operations took place within Syrian territory.
Что касается операций сирийской армии, о которых говорится в докладе, то Сирия заявляет, что все такие операции проводились на сирийской территории.

Lastly, the Centre held a training workshop for the Togolese armed forces on the legal framework for army operations in a democratic context.
Наконец, Центр организовал для тоголезских вооруженных сил учебный семинар, посвященный правовому регулированию деятельности армии в демократических условиях.

Land Force Atlantic Area(LFAA) was a formation responsible for Canadian Army operations in the Canadian provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
Атланти́ческий о́круг сухопу́тных войск( англ. Land Force Atlantic Area) ответствен за армейские операции Командования сухопутных войск Канадских вооруженных сил в канадских провинциях Нью- Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда.

The situation was reported to be particularly grave with respect to ethnic Karens forced to porter during army operations against the Karen National Union KNU.
В особенно неблагоприятном положении находятся этнические карены, которых заставляют работать носильщиками в ходе военных операций против Каренского национального союза КНС.

This will include the coordination of Afghan National Army operations with those of ISAF to achieve synergy, using the Operational Mentoring and Liaison Teams as the primary vehicle by which this will be achieved.
Сюда войдет координация операций Афганской национальной армии с операциями МССБ в целях обеспечения их согласованности и взаимодополняемости с использованием групп оперативного наставничества и связи в качестве основного средства для решения этой задачи.

These constitute a particularly worrying development and give rise to serious concerns about the dangers facing civilians during Sudan People's Liberation Army operations.
Такие случаи вызывают особую обеспокоенность и дают повод для серьезной озабоченности в связи с угрозами для мирного населения в ходе проведения операций Народно- освободительной армии Судана.

Such operations, which range from simple intimidation or low intensity attacks, to the killing of Hutus and to planned army operations to drive Hutus out of neighbourhoods, increase the climate of fear and social insecurity.
Подобные операции, которые по своему характеру варьируются от простых запугиваний и неагрессивных атак до убийства хуту и хорошо спланированных армейских операций, усиливают обстановку страха и социальной нестабильности.

Today, there are eight regiments(seven Regular Army and one Reserve) of the AAC as well as four Independent Flights and two Independent Squadrons deployed in support of British Army operations across the world.
В наши дни насчитывает восемь полков( семь регулярных и один резервный), четыре отдельных звена и две отдельных эскадрильи, которые поддерживают Британскую армию в операциях.

The momentum achieved in 2003 has been lost owing to Israeli actions on the ground, the continuing Israeli army operations in the Occupied Palestinian Territory, the expansion of settlements and the construction of a wall on Palestinian land.
В результате принимаемых Израилем действий на местах постоянно проводимых израильской армией операций на оккупированной палестинской территории, расширения поселений и возведения стены на палестинской земле позитивный импульс, которого удалось добиться в 2003 году.

Cobra Matata nominally remains the head of the Coalition des groupes armés de l'Ituri(COGAI), which destabilized Ituri in 2012 but was weakened by Congolese army operations see ibid., para. 85.
Кобра Матата номинально остается главой Коалиции вооруженных групп Итури, которая дестабилизировала обстановку в Итури в 2012 году, но была ослаблена в результате операций конголезской армии см. там же, пункт 85.

In order to clarify the incidents, the Prime Minister appointed a commission of inquiry, which concluded, inter alia, that during army operations against gunmen who had infiltrated into the communes, innocent victims, the majority of them women and children, had been killed.
В целях прояснения ситуации премьер-министр назначил следственную комиссию, которая, в частности, пришла к выводу, что во время армейских операций против вооруженных лиц, просочившихся в коммуны, были убиты невинные люди, большинство из которых составили женщины и дети.

In June 1942 Ff Nord was divided into three separate commands; Ff Nord West("North(West)"), organized from Trondheim; Ff Lofoten operating from the Lofoten Islands against Allied convoys to Murmansk and the Soviet arctic ports; and Ff Nord Ost("North(East)"), supporting Army operations against Murmansk and the northern front.
В июне 1942 года флигерфюрер Норд был разделен на три части:« Норд-Вест»( базировался в Трондхейме),« Лофотен»( базировался на Лофотенских островах и вел борьбу с союзными конвоями) и« Норд-Ост» поддерживал военные операции на северном фронте, наносил удары по Мурманску.

The redeployment of Ugandan and South Sudanese Regional Task Force contingents away from Lord's Resistance Army operations has created potential security vulnerabilities in Western Equatoria State that could be exploited by the Lord's Resistance Army..
Передислокация угандийского и южносуданского контингентов Региональной оперативной группы из района действий<< Армии сопротивления Бога>> создала потенциальные бреши в системе безопасности в штате Западная Экватория, которыми может воспользоваться<< Армия сопротивления Бога.

Afghan National Army Air Corps: Over the past year, almost entirely financed by the United States, the Afghan National Army Air Corps has expanded its training and its contribution to army operations throughout Afghanistan.
Авиационный корпус афганской национальной армии: в прошедшем году авиационный корпус афганской национальной армии, находящийся почти полностью на финансировании Соединенных Штатов, расширил мероприятия по подготовке и стал принимать более активное участие в операциях, проводящихся армией на всей территории Афганистана.

The assassination, on 21 July, of the head of State security in Kuhistoni Badakhshon Province, Tajikistan, and the subsequent army operations in that country have had a cross-border impact on Badakhshan Province in northern Afghanistan.
Убийство в Таджикистане начальника управления Государственного комитета национальной безопасности по Горно-Бадахшанской области, совершенное 21 июля, и последовавшие за этим действия армейских подразделений в этой стране вызвали трансграничные последствия, сказавшиеся на северной афганской провинции Бадахшан.

The Special Rapporteur also received numerous allegations regarding Karenni villagers subjected to torture, including beatings, rape and other ill-treatment during army operations against the Karen National Liberation Army KNLA.
Специальный докладчик также получил многочисленные сообщения о пытках, включая избиения, изнасилования и другие виды жестокого обращения в отношении каренов, применявшихся в ходе военных операций против Каренской национальной освободительной армии КНОА.