ARRANGEMENTS CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• договоренностей заключенных
• соглашений заключенных

Примеры использования Arrangements concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreements and other Arrangements concluded in 2016.
Соглашения и другие договоренности, заключенные в 2016 году.

In addition, arrangements concluded between the Tribunal and its host country would not cover the detention of such persons.
Кроме того, договоренности, заключенные между Трибуналом и принимающей страной, не распространяются на задержание подобного рода лиц.

The administration of such funds shall be carried out in accordance with these Regulations, and the terms of the written arrangements concluded for this purpose.
Такие средства используются в соответствии с настоящими положениями и условиями письменных соглашений, заключаемыми для этой цели.

Previously note was made of the stand-by arrangements concluded with selected suppliers of blankets and cooking sets.
Выше уже говорилось о резервных соглашениях, заключенных с отдельными поставщиками одеял и кухонной утвари.

The bank shall fulfil the client's order pursuant to the terms of settlement valid at the bank and other arrangements concluded between the bank and the client.
Банк выполняет распоряжение клиента в соответствии с действующими в банке условиями расчета и прочими заключенными между банком и клиентом соглашениями.

Ad hoc arrangements concluded outside the system threaten to undermine it and the progress which has been achieved over more than half a century to extend its ambit and protection to all.
Специальные договоренности, заключаемые вне этой системы, угрожают подорвать ее и прогресс, который достигнут за более чем полвека в деле распространения рамок ее защиты на всех.

UNDP shall not have any direct liability under the contractual arrangements concluded between the Implementing Partner and a third party vendor.
ПРООН не будет нести никаких прямых обязательств в отношении контрактных договоренностей, заключенных между Партнером по реализации и поставщиком, являющимся третьей стороной.

Under arrangements concluded by UNIDIR, some UNIDIR reports are also published in English by commercial publishers and are available for purchase through their sales networks.
В соответствии с заключенными ЮНИДИР соглашениями некоторые из его докладов публикуются также на английском языке коммерческими издательствами и могут быть приобретены через их сети сбыта.

My delegation fully supports the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements concluded among the States in the region concerned.
Моя делегация полностью поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия в соответствии с договоренностями, достигнутыми между государствами соответствующих регионов.

Under arrangements concluded by UNIDIR, selected UNIDIR research reports are also published in English by commercial publishers and are available for purchase through their sales networks.
В соответствии с заключенными ЮНИДИР соглашениями отдельные доклады- исследования ЮНИДИР в настоящее время публикуются на английском языке коммерческими издательствами и имеются в наличии для закупки через их каналы сбыта.

Slovakia signed its Safeguards Agreement and the Additional Protocol to it in 1999 as a substitution for previous arrangements concluded between the IAEA and the former Czechoslovakia.
Словакия подписала Соглашение о гарантиях и Дополнительный протокол к нему в 1999 году взамен предыдущих соглашений, заключенных между МАГАТЭ и бывшей Чехословакией.

Agreements or arrangements concluded for giving practical effect to the provisions contained in articles 16 and 18 of the Organized Crime Convention could constitute an additional legal basis for the provision of cooperation.
Дополнительную правовую основу для сотрудничества могут создавать соглашения или договоренности, заключаемые с целью практического осуществления положений статей 16 и 18 Конвенции против организованной преступности.

Legal obligations arising from treaties, agreements and other constructive arrangements concluded by States with indigenous peoples shall be recognized, observed and enforceable.
Юридические обязательства, вытекающие из договоров, соглашений или других конструктивных договоренностей, заключенных государствами с коренными народами, должны признаваться, соблюдаться и их выполнение обеспечиваться.

States should take all necessary steps under domestic law to recognize, observe and enforce treaties, agreements, and other constructive arrangements concluded with Indigenous Peoples.
Государствам следует предпринимать все необходимые шаги в соответствии с национальным законодательством в целях признания, соблюдения и обеспечения исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с коренными народами.

Arrangements concluded on a regional basis with respect to specific category of hazardous activities are likely to be more fruitful and durable in protecting the interest of their citizens, the environment and natural resources on which they are dependent.
Соглашения, заключенные на региональной основе в отношении какой-либо конкретной категории опасной деятельности, скорее всего будут более плодотворными и прочными в деле защиты интересов их граждан, окружающей среды и природных ресурсов, от которых они зависят.

Article 36 provides for the"recognition, enforcement and observance of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their original spirit and intent.
В статье 36 предусматривается" признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, в соответствии с их первоначальным духом и целью.

The observer for the Grand Council of the Crees emphasized the importance of article 36, in which it is stated that indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States.
Наблюдатель от Великого совета индейцев кри подчеркнул важную роль статьи 36, в которой провозглашается, что коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами.

Indigenous peoples have the right to the recognition and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, and to have States honour and respect such treaties, agreements and arrangements..
Коренные народы имеют право на признание и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и договоренностей..

The Croatian National Bank may, as a condition for issuing an operating license of a branch of a foreign bank, require that the foreign bank deposits a specific monetary amount within the Republic of Croatia, or offers another appropriate collateral for the settlement of liabilities arising from arrangements concluded within the Republic of Croatia.
В качестве условия для выдачи филиалу иностранного банка соответствующей лицензии Хорватский национальный банк может потребовать, чтобы этот иностранный банк депонировал в Республике Хорватии определенную сумму либо предложил другой соответствующий залог, необходимый для выполнения обязательств, вытекающих из соглашений, заключенных в Республике Хорватии.

Several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
Несколько представителей отметили двусторон- ние и многосторонние договоры и соглашения, заключенные их правительствами в целях облег- чения выдачи лиц, занимающихся оборотом нар- котиков, содействия оказанию взаимной юридиче- ской помощи по уголовным делам, включая передачу судопроизводства, и борьбы с незаконным оборотом наркотиков на море.

The seminar, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in November 2003, in Geneva, provided an opportunity to 39 indigenous representatives, 9 academic experts and 30 State representatives to discuss the difficulties relating to the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between States and indigenous peoples and the need to foster better understanding between the parties.
Семинар, организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в ноябре 2003 года в Женеве, обеспечил возможность 39 представителям коренных народов, 9 научным экспертам и 30 представителям государств обсудить трудности, связанные с осуществлением международных договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных между государствами и коренными народами, а также необходимость содействовать углублению понимания между сторонами.

Indigenous peoples have the right to have the treaties, agreements and constructive arrangements concluded with States, their predecessors and successors be recognized, respected, observed, implemented and enforced in accordance with their original spirit and intent, in good faith, and as understood by indigenous peoples.
Коренные народы имеют право на признание, уважение, соблюдение, осуществление и исполнение договоров, соглашений и конструктивных договоренностей, заключенных с государствами, их предшественниками и преемниками в соответствии с их первоначальным духом и намерением, в духе добросовестности и так, как их понимают коренные народы.

In this connection, the draft declaration, in article 36, establishes that"Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements..
В этой связи в статье 36 проекта декларации предусматривается, что" коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, в соответствии с их первоначальным духом и целью, и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей..

Experts call upon States to comply with their legal obligations under treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous peoples and modern States or their predecessors and to implement the decisions and recommendations of international human rights bodies and special rapporteurs recognizing and upholding indigenous peoples' rights to their lands and resources.
Эксперты призывают государства соблюдать свои юридические обязательства по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, заключенным между коренными народами и современными государствами и их предшественниками, и осуществлять решения и рекомендации международных органов по правам человека и специальных докладчиков, признавая и соблюдая права коренных народов на их земли и ресурсы.

A36 Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements..
Коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, в соответствии с их первоначальными духом и целью, и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей..

Experts called upon States to comply with their legal obligations under treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous peoples and modern States or their predecessors, and to implement the decisions and recommendations of international human rights bodies and special rapporteurs recognizing and upholding indigenous peoples' rights to their lands and resources.
Эксперты призвали государства к выполнению своих правовых обязательств в соответствии с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями, заключенными между коренными народами и современными государствами или их предшественниками, а также к осуществлению решений и рекомендаций международных органов по правам человека и специальных докладчиков, касающихся признания и соблюдения прав коренных народов на свои земли и ресурсы.

In article 36, it establishes that“Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements”.
В статье 36 указывается, что" коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, в соответствии с их первоначальным духом и целью и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей..

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, taking into account, among other things, the original spirit and intent of the parties concerned, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements..
Коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, среди прочего, в соответствии с первоначальным духом и намерением соответствующих сторон, и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей..

During the forty-fourth session of the Commission, several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
Во время сорок четвертой сессии Комиссии некоторые представители ссылались на двусторонние и многосторонние договоры и соглашения, заключенные их правительствами для облегчения выдачи сбытчиков наркотиков, активизации взаимной юридической помощи по уголовным вопросам, включая передачу судопроизводства, и борьбы с незаконным оборотом наркотиков на море.

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their the original spirit and intention of the parties, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements..
Коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, в соответствии с их первоначальными духом и намерением сторон и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей..