ARRANGEMENTS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• договоренностями в соответствии
• механизмы в соответствии
• соглашениями в соответствии

Примеры использования Arrangements in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request the Commission to implement arrangements in accordance with paragraph 639 of its report.1.
Просит Комиссию провести реорганизацию работы в соответствии с пунктом 639 ее доклада1.

The Contracting Parties shall regulate this matter, including the possibility of permanent demilitarization, through specific arrangements in accordance with international law.
Договаривающиеся Стороны регулируют этот вопрос, включая возможность постоянной демилитаризации, посредством особых мер в соответствии с международным правом.

Further requests the secretariat to make the necessary arrangements in accordance with any guidance from the Bureau of the Conference of the Parties;
Далее просит секретариат принимать необходимые меры в соответствии с любыми руководящими указаниями Президиума Конференции Сторон;

Finally, regarding paragraph 5, it was stated that the provision set forth a rule that would modify all extradition treaties and arrangements in accordance with the draft convention.
И наконец, в отношении пункта 5 было заявлено, что в этом положении изложено правило, в силу которого положения всех договоров и соглашений о выдаче должны быть изменены в соответствии с разрабатываемой конвенцией.

The Company has reviewed all revenue arrangements in accordance with specific recognition criteria to define whether it acts as the principal or in the capacity of an agent.
Компания анализирует заключаемые ею договоры, предусматривающие получение выручки, в соответствии с определенными критериями с целью определения того, выступает ли она в качестве принципала или агента.

The Member States will undertake as soon as possible to renegotiate such arrangements in accordance with the terms of this resolution.
Государства- члены обязуются в максимально короткий срок перезаключать такие соглашения в соответствии с условиями данной резолюции.

The possibility of establishing financial arrangements in accordance with article 10, paragraph 3, of the Convention, so as to provide a more stable basis for activities under the Convention, was briefly discussed.
Была кратко обсуждена возможность создания финансовых механизмов в соответствии с пунктом 3 статьи 10 Конвенции, с тем чтобы обеспечить более стабильную основу для деятельности по осуществлению Конвенции.

Iraq adhered to international disarmament, weapons control and non-proliferation arrangements in accordance with its Constitution.
Ирак привержен делу реализации мер в области международного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия в соответствии с его конституцией.

The Technical Secretariat may enter into cooperative verification arrangements in accordance with the provisions of Article XIV{Cooperation, Compliance and Dispute Settlement} para. 3 and the provisions of Article XVIII, Section A{Relation to Other International Agreements} para. 2.
Технический секретариат может заключать соглашения о коллективном контроле в соответствии с положениями статьи XIV{ Сотрудничество, соблюдение и урегулирование споров}, пункт 3, и положениями статьи XVIII, раздел A{ Связь с другими международными соглашениями}, пункт 2.

Apportioning between Cambodia and the United Nations responsibilities for the costs of utilities and services and for safety and security arrangements in accordance with article 17(b) and(e) of the Agreement.
Распределение между Камбоджей и Организацией Объединенных Наций обязательств по покрытию расходов на коммунальные и другие услуги, а также на принятие мер по охране и безопасности в соответствии со статьей 17( b) и( е) Соглашения;

The COP further requested the Standing Committee on Finance and the GCF Board to develop arrangements in accordance with the governing instrument of the GCF and Article 11, paragraph 3, for agreement by the Board and subsequent agreement at COP 19.
КС просила далее Постоянный комитет по финансам и Совет ЗКФ разработать договоренности в соответствии с руководящим документом Совета ЗКФ и пунктом 3 статьи 11 для принятия Советом и последующего принятия на КС 19.

He said that funds from countries that had deposited money in the trust fund in support of the negotiation of the Convention had been carried over to the new arrangements in accordance with their expressed wishes.
Он сообщил, что средства, которые были предоставлены странами, вложившими деньги в целевой фонд для поддержки переговоров по согласованию Конвенции, были перенацелены на новые мероприятия в соответствии с пожеланиями этих стран.

The Team will identify surplus property and make appropriate arrangements in accordance with standing United Nations rules and procedures.
Группа будет заниматься выявлением излишков имущества и принимать надлежащие меры в соответствии с действующими правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

A number of reports from Parties members of the EU, which had the same foundation for the implementation of the Convention and the Seveso II Directive, 1 made only general reference to legislation and control arrangements in accordance with the Directive.
В ряде докладов Сторон, являющихся членами ЕС, которые имеют общую основу для осуществления Конвенции и Директивы" Севесо- II" 1, приведены лишь общие ссылки на законодательство и механизмы контроля в соответствии с Директивой.

Qatar stressed the importance of strengthening peace-keeping arrangements in accordance with the Charter of the United Nations.
Катар подчеркивает важное значение укрепления механизма по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

There is, therefore, a necessity for the international community and the United Nations to encourage, through increased financial and logistic support, Africa's efforts at peaceful settlements of disputes through regional and other arrangements, in accordance with the United Nations Charter.
Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество и прежде всего Организация Объединенных Наций поощряли путем увеличения финансовой и материально-технической поддержки усилия Африки, направленные на мирное урегулирование споров посредством региональных и других механизмов, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Here I must point out the vital role that could be performed by regional organizations and arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, in maintaining international peace and security in general and in the area of preventive diplomacy in particular.
В этой связи я должен указать на жизненно важную роль, которую могут играть региональные организации и мероприятия в соответствии с Главой VIII Устава в поддержании международного мира и безопасности в целом и в области превентивной дипломатии в частности.

For its part the Security Council expresses its readiness to support and facilitate, taking into account specific circumstances, peace-keeping efforts undertaken in the framework of regional organizations and arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Со своей стороны, Совет Безопасности заявляет о своей готовности с учетом конкретных обстоятельств оказывать поддержку и содействовать усилиям по поддержанию мира, предпринимаемым в рамках региональных организаций и соглашений в соответствии с главой VIII Устава.

With regard to development financing, the governing bodies of funds and programmes were requested to take decisions on their respective financial arrangements in accordance with the provisions of General Assembly resolution 50/227 in order to take the best possible advantage of discussions in those forums.
Что касается финансирования развития, выражается просьба к исполнительным советам фондов и программ принять решение об урегулировании финансовой деятельности в соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с целью извлечения максимальной пользы от результатов прений на совещаниях.

Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях в соответствии с Конвенцией и Соглашением;

The Council also emphasized the need for closer coordination with regional and subregional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to ensure complementary capacities and approaches, and a strengthened relationship between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
Совет также подчеркнул необходимость более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения дополняющего потенциала и подходов и укрепления отношений между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

Also urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
Настоятельно призывает также государства принимать эффективные меры на национальном, региональном и глобальном уровнях с целью воспрепятствовать проведению каким-либо судном деятельности, включая незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел, подрывающей меры по сохранению и управлению, принимаемые региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в соответствии с международным правом;

Many delegations were of the view that cooperation in peace-keeping with regional organizations and arrangements, in accordance with their respective mandates and the Charter, should be further developed.
Многие делегации придерживались той точки зрения, что в вопросах операций по поддержанию мира следует и далее развивать сотрудничество с региональными организациями и соглашениями в соответствии с их мандатами и в соответствии с Уставом.

Also urges States to take effective measures, at the national, subregional, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
Настоятельно призывает также государства принимать на национальном, субрегиональном, региональном и мировом уровнях эффективные меры к тому, чтобы препятствовать проведению каким-либо судном деятельности( включая незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел), которая подрывает меры по сохранению и управлению, введенные субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в соответствии с международным правом;

Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or subregional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, particularly with respect to mediation initiatives;
Призывает к укреплению сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и соглашениями в соответствии с главой VIII Устава, в частности в отношении посреднических инициатив;

Strengthen/create regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Укрепить/ создать региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности в соответствии с Соглашением об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО;

Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or sub-regional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, and in particular in respect of peacekeeping operations;
Призывает к укреплению сотрудничества и связи между Организацией Объединенных Наций и региональными или субрегиональными организациями или механизмами, согласно главе VIII Устава, в частности в связи с операциями по поддержанию мира;

His delegation welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/56/863) which reaffirmed the basic principles of peacekeeping, including the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and the importance of strengthening cooperation with regional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Его делегация приветствует доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 863), в котором подтверждаются базовые принципы международной миротворческой деятельности, включая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, а также необходимость углубления сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными механизмами в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council underlines the importance of partnership and cooperation with relevant regional and subregional organizations and arrangements, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, in supporting peacekeeping operations, including on issues relating to the protection of civilians, taking into account the respective mandates of peacekeeping operations, and peacebuilding activities as well as forging greater regional and national ownership.
Совет Безопасности подчеркивает важность партнерства и сотрудничества с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и механизмами в соответствии со статьей VIII Устава Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению миротворческих операций, в том числе в вопросах, касающихся защиты гражданских лиц, с учетом соответствующих мандатов операций по поддержанию мира и в осуществлении миростроительства и укреплении принципа региональной и национальной ответственности.

Requests the secretariat to make the necessary arrangements to ensure the operationalization of the loan scheme, including the selection of an institution to serve as an implementing agency, to oversee the performance of the implementing agency and to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on these arrangements, in accordance with the guidelines and modalities contained in annex III to this decision;
Просит секретариат принять необходимые меры для обеспечения ввода в действие системы кредитования, включая выбор учреждения, которое будет выполнять функции осуществляющего органа, для обеспечения надзора за работой осуществляющего учреждения и для представления Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, докладов о реализации этих мер в соответствии с руководящими принципами и условиями, изложенными в приложении III к настоящему решению;