ARTIFICIALITY на Русском - Русский перевод

• искусственность
• искусственным
• искусственности
• надуманность

Примеры использования Artificiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purge yourselves of artificiality.
Очиститесь от искусственности.

The artificiality of the split correlateswith the cognitive dissonance you are talking about.
Искусственность раскола соответствует тому когнитивному диссонансу, о котором Вы говорите.

But I feel that artificiality constantly.
Но я постоянно чувствую эту искусственность.

The verse of Sarala Dasa is simple, forceful and musical, without artificiality.
Стих Сараладаса прост и музыкален, без искусственности.

I would not accept artificiality in any expression.
Не воспринимаю фальшь в любых ее проявлениях.

Nevertheless, the palm is also the image of hand-made, substitution and artificiality.
Тем не менее, пальма это и образ рукотворности, подмены и искусственности.

Meanwhile fashion photography tends to artificiality in shapes and colors regarding the image.
Между тем, модные фотографии стремятся к искусственности форм и цветов.

Nevertheless, the image of the palm is hand-made, and represents substitution and artificiality.
Тем не менее, пальма это и образ рукотворности, подмены и искусственности.

It is possible to demonstrate how mistrust and artificiality will be the worst enemies.
Можно доказать, что сомнение и искусственность будут злейшими врагами.

If magic denotes artificiality of conditions, it is indeed unsuitable for the regeneration of life.
Если магия означает искусственность условий, то, конечно, она неуместна при обновлении жизни.

But I constantly feel that artificiality.
Но я постоянно чувствую эту искусственность.

The language artificiality, as the abstract thinking in general, produces many obstacles and errors in understanding.
Искусственность языка, как и в целом абстрактного мышления, создает множество препятствий и ошибок во взаимопонимании.

Whatever performance this Sim puts on, remember we are only demolishing artificiality.
Что бы ни изображала здесь эта фальшивка, помните: мы уничтожаем только искусственность!

Tenth of authors repeated words about artificiality of"Kazakh nation' constitutional term.
Десятки авторов повторяли слова об« искусственности конституционного термина« казахстанский народ».

Development of theoretical base of the nature of chemical connection of leading elements in manganisecontent natural and artificiality materials;
Развитие теоретической базы природы химической связи ведущих элементов в марганецсодержащих природных и искусственных материалах;

The analysis shows artificiality of some forms of heterovalency isomorphism: Si+4(Al+3+ K+1),(Ca+2+ Mg+2)(Na+1+ Fe+3) etc.
Анализ показывает надуманность некоторых форм гетеровалентного изоморфизма: Si+ 4( Al+ 3+ K+ 1),( Ca+ 2+ Mg+ 2)( Na+ 1+ Fe+ 3) и т. д.

Cartoon was intended more for adults capable estimate by artificiality and absurdity of"adult" decisions than for children.
Мультфильм предназначался скорее для взрослых, способных со стороны оценить надуманность и абсурдность« взрослых» решений, чем для детей.

And the environment will pay you back with these same vibrations of the Father's love as it can pay back so naturally, without any artificiality.
И окружение рассчитается с вами этими же самыми колебаниями Отцовой любви, как оно может рассчитаться так естественно, без какой-либо искусственности.

For Thierry Meyssan, the case also shows the artificiality of armed groups fighting against the government and the Syrian people.
Для Тьерри Мейсана это событие свидетельствует о неестественном характере вооруженных формирований, выступающих против государства и сирийского народа.

Top The cruelty with which he shattered the world she had built up for herself so laboriously to enable her to endure her hard life, the injustice with which he had accused her of affectation, of artificiality, aroused her.
Top Эта жестокость его, с которой он разрушал мир, с таким трудом построенный ею себе, чтобы переносить свою тяжелую жизнь, эта несправедливость его, с которой он обвинял ее в притворстве, в ненатуральности, взорвали ее.

Well taking into account the artificiality of"integration methodology", opportunities of its heuristic potential are quite interesting in some situations.
Принимая во внимание искусственность« интеграционной методологии», возможности ее эвристического потенциала весьма интересны в некоторых случаях например, при анализе переходной экономики.

The Government requests review of its assessment rate on the basis of data provided to the Statistical Division and notes the artificiality of the exchange rates of the former Union of Soviet Socialist Republics.
Правительство просит пересмотреть ставку взноса Армении на основе данных, представленных Статистическому отделу, и отмечает искусственный характер валютных курсов, использовавшихся в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик.

The representation also notes the artificiality of the exchange rate used in the conversion of national income to United States dollars, requesting instead the use of rates recently calculated by the International Monetary Fund IMF.
В представлении отмечается также искусственный характер валютного курса, использованного при пересчете национального дохода в доллары США, и содержится просьба применять вместо упомянутого показателя курсы, недавно рассчитанные Международным валютным фондом МВФ.

To include them in the larger household unit of measurement, when they are clearly financially independent, introduces a degree of artificiality that can undermine the validity of the income statistics.
Если их включать в расширенную единицу измерения" домашнее хозяйство", хотя совершенно ясно, что в финансовом отношении они являются абсолютно самостоятельными, то такая постановка вопроса вносит определенный элемент искусственности, который может снизить достоверность статистики доходов.

The artificiality of this calculation is also proved by the paradox that certain countries at a similar level of development and with populations and territories twice or three times larger than ours make contributions smaller than or equal to that of the Republic of Moldova.
Искусственность такого исчисления доказывается также тем парадоксом, что некоторые страны с тем же уровнем развития и населением и территориями в два или три раза больше наших платят взносы, меньшие или равные взносу Республики Молдовы.

Though much of the novel has to do with Vonnegut's own experiences during the firebombing of Dresden, Vonnegut continually points out the artificiality of the central narrative arc which contains obviously fictional elements such as aliens and time travel.
Хотя бо́льшая часть романа посвящена собственным переживаниям Воннегута во время бомбардировки Дрездена, Воннегут постоянно подчеркивает искусственность центрального сюжета, который содержит явно вымышленные элементы: инопланетян и путешествия во времени.

Consciousness clarification from any litter and heaps includes also release from false knowledge, from the ridiculous standard conventions, from ridiculous superstitions, from denials undoubted, from conditional politeness and secular customs, from any lie and artificiality.
Очищение сознания от всякого сора и нагромождений включает в себя и освобождение от ложного знания, от нелепых общепринятых условностей, от нелепых суеверий, от отрицаний несомненного, от условной вежливости и светских обычаев, от всякой лжи и искусственности.

He was there for eight months and influenced by Japanese gardening tastes and traditions, he developed his characteristically strong views on rock garden design,'where naturalism superseded formal artificiality, and where alpine plants were to grow in surroundings which, though ordered by man, copied as far as possible their original habitats.
Экспедиция продолжалась в течение восьми месяцев и под влиянием вкусов и традиций японского садоводства он развил свои взгляды на дизайн сада камней, в котором натурализм вытесняет формальную искусственность и где альпийские растения растут в среде, близкой к природной.

Artificiality of education is what has subverted educational processes into dumbing down of your societies, which is a terrible waste of human potential that wastes the capacity of individuals to grow and develop their souls into becoming"heavy weighted individuals" who will choose the afterlife.
Искусственность образования состоит в том, что свергаются образовательные процессы, которые ведут к деградации вашего общества, что является ужасной тратой человеческого потенциала, что расточает возможности людей расти и развивать их души, в становлении" весомыми лицами", которые сделают выбор в жизнь после физической смерти.

It has been said, for example, that the“secondary” rules are mere abstractions, of no practical use; that the assumption of generally applicable secondary rules overlooks the possibility that particular substantive rules, or substantive rules within a particular field of international law, may generate their own specific secondary rules, and that the draft articles themselves fail to apply the distinction consistently, thereby demonstrating its artificiality.
Например, указывалось, что" вторичные" нормы являются простой абстракцией и не имеют практической пользы; что предположение о наличии общеприменимых вторичных норм не учитывает возможность того, что конкретные материально-правовые нормы, или материально-правовые нормы в конкретной области международного права, могут стать источником своих собственных особых вторичных норм, и что в самих проектах статей это различие не проводится последовательно, что говорит о его искусственном характере.