AS REGARDS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• что касается права
• в отношении права

Примеры использования As regards the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality between men and women as regards the right to work.
Равенство мужчин и женщин применительно к праву на труд.

As regards the right to housing, the following developments may be mentioned.
В том, что касается права на жилище, необходимо сделать следующие уточнения.

There is no distinction between males and females as regards the right to acquire, change or retain their nationality.
В Ямайке не проводится какого-либо различия между мужчинами и женщинами в том, что касается права на приобретение, изменение или сохранение гражданства.

As regards the right to a productive job and just working conditions.
В отношении права на продуктивный труд и справедливые условия труда были приняты следующие предписания.

Improvement of individual's and couple's knowledge and skills as regards the right of free choice as to the number of children and when to have children;
Расширение знаний и навыков отдельных лиц и пар в отношении права на свободный выбор количества детей и времени их рождения;

As regards the right to own real estate, restrictions exist in the case of aliens.
Что касается права на владение недвижимым имуществом, то здесь имеется ряд ограничений, касающихся иностранцев.

The Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including as regards the right of internally displaced children to education.
Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.

As regards the right to housing, Lebanese law contains no discrimination between men and women.
Что касается права на жилище, то ливанское законодательство не содержит никакой дискриминации между мужчинами и женщинами.

Furthermore, the action plan provides for measures to empower European citizens, in particular as regards the right to free movement, protection in non-EU countries and civic participation.
Кроме того, план действий предусматривает меры для расширения возможностей для граждан ЕС, в частности, что касается права на свободное перемещение, защиты в странах, не входящих в ЕС и участия общественности.

As regards the right to sanitation, recognition of this right is increasing at the national level.
Что касается права на доступ к санитарным услугам, то оно получает все большее признание на национальном уровне.

In accordance with articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Constitution, there is no discrimination on grounds of sex as regards the right to maintain Ecuadorian nationality or to acquire a different one.
В соответствии со статьями 6, 7, 8, 9 и 10 Конституции Республики не существует дискриминации по гендерному признаку в отношении права на сохранение эквадорского гражданства или на получение иного гражданства.

As regards the right to contract marriage the law fixes a minimum age of 16 years for both men and women.
Относительно права на вступление в брак минимальным возрастом для мужчин и женщин законодательно установлено 16 лет.

His Government would persist in its efforts to improve the situation, in particular, as regards the right to food, while maintaining its policy of reconciliation and cooperation.
Правительство Республики Корея будет настойчиво продолжать свои усилия в целях улучшения положения в этой области, в особенности в том, что касается права на продовольствие, придерживаясь при этом политики примирения и сотрудничества.

As regards the right to medical and social services, the provisions of article 15 of the Constitution apply.
В отношении права на медицинское и социальное обслуживание применяются положения статьи 15 Конституции.

As with all the other rights guaranteed by the Covenant, it must be assumed that regressive measures as regards the right to work, especially where sackings are concerned, are not permissible.
Как и в случае всех других прав, гарантируемых Пактом, следует исходить из того, что принятие никаких регрессивных мер в отношении права на труд не разрешается, в частности при увольнении лиц.

As regards the right to culture, cultural centres are open to the public without any discrimination.
Что касается права на участие в культурной жизни, то для населения без какой-либо дискриминации открыты культурные центры.

This raises serious problems as regards the right of persons belonging to national minorities to choose to be treated or not to be treated as such, provided for in Article 3 of the Framework Convention.
Это поднимает серьезные задачи относительно права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на выбор рассматривать или не рассматривать как таковые, согласно Статье 3 Рамочной Конвенции.

As regards the right of peaceful assembly and association, article 38 of the Panamanian Constitution stipulates.
Что касается права на свободу мирных собраний и ассоциаций, то в статье 38 Политической конституции Панамы сказано следующее.

As regards the right to property, the court held that an arbitrary deprivation of property might be considered a violation of jus cogens.
В отношении права на собственность суд постановил, что любое произвольное лишение собственности можно было бы рассматривать как нарушение нормы jus cogens.

As regards the right to medical assistance, the Government takes every possible effort necessary for providing health services to convicts and detainees.
Что касается права на получение медицинской помощи, то правительство предпринимает все возможные усилия, которые необходимы для предоставления медицинских услуг осужденным и задержанным.

As regards the right to vote of persons with mental disability, the new Constitution contained positive provisions in line with Hungary's international obligations.
Что касается права на участие в голосовании лиц с психическими расстройствами, то новая Конституция содержит позитивные положения в соответствии с международными обязательствами Венгрии.

As regards the right of the prosecutor to appeal Austria believes that this right should be brought in conformity with the right of appeal of the accused.
Что касается права прокурора на обжалование, то Австрия считает необходимым привести это право в соответствие с правом на обжалование, которым наделен обвиняемый.

As regards the right to housing, every citizen has the right to construct his own house and live there peacefully, although it has not been mentioned specifically in the Constitution.
Что касается права на жилище, то каждый гражданин имеет право построить свой собственный дом и проживать в нем, хотя в Конституции об этом праве не упоминается.

As regards the right to fair and satisfying conditions of work and the right to establish trade unions, the information presented in the previous report remains valid.
Что касается права на справедливые и удовлетворительные условия труда и права на создание профсоюзов, то информация, представленная в предыдущем докладе, сохраняет свою актуальность.

As regards the right to a life without violence, there has been an initiative aimed at eradicating discrimination, harassment and political violence against women in the public arena.
Что касается права на жизнь без насилия, то по данному вопросу внесена инициатива, направленная на искоренение дискриминации, посягательств и политического насилия в отношении женщин в общественных местах.

As regards the right to hold public employment or receive public assignments, there are no formal barriers or restrictions related to race, skin colour or national or ethnic origin.
Что касается права на работу в государственных учреждениях и занятия государственных постов, то формально нет никаких преград или ограничений в отношении расы, цвета кожи либо национального или этнического происхождения.

As regards the right to freedom of movement and residence, serious problems were reported, both with respect to access of humanitarian organizations and access of returning populations to areas controlled by RENAMO.
Что касается права на свободу передвижения и проживания, то серьезные проблемы возникали в связи с доступом гуманитарных организаций к возвращающемуся населению в районы, контролируемые РЕНАМО.

As regards the right to own and administer property, the system in force in Lebanon is one that makes separation between the property of the wife and that of the husband.
Что касается права мужа и жены владеть и управлять имуществом, то в Ливане действует система раздельного владения имуществом, в соответствии с которой каждый из супругов является единственным владельцем своего имущества.

As regards the right to work, the Constitution establishes, in articles 87 and 88, the rightduty of every person to work and the equality of men and women in the exercise of this right..
Что касается права на труд, то в статьях 87 и 88 Конституции закрепляется право и обязанность каждого человека на труд и равноправие мужчин и женщин в ходе осуществления этого права..

As regards the right to health, figures on childhood and the high infant mortality rate were provided in the chapter on children 95 per 1,000 children born die of the diseases mentioned.
Что касается права на здоровье, то в разделе, посвященном положению детей, уже приводились данные, свидетельствующие о высоких показателях детской смертности на 1 000 живорождений приходится 95 случаев смерти вследствие вышеупомянутых заболеваний.