AS STIPULATED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• как это предусмотрено в пункте
• как установлено в пункте
• как предусматривается в пункте
• как они изложены в пункте
• как это указывается в пункте

Примеры использования As stipulated in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stipulated in paragraph 1 of Article 24 of the United Nations Charter.
Как говорится в пункте 1 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.

Full implementation of the Accra Accord, as stipulated in paragraph 186;
Полному осуществлению положений Аккрского соглашения, как это предусмотрено в пункте 186;

As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.
Как предусмотрено в пункте 3 резолюции 43/ 222 B, выбывающие члены Комитета могут быть назначены повторно.

A new guarantee period shall begin after the replacement goods' delivery as stipulated in paragraph 5.1.
От поставки нового товара снова начнет исчисляться новый гарантийный срок, как это установлено в пункте 5. 1.

As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, members of the Committee are eligible for immediate reappointment.
Как предусмотрено в пункте 3 резолюции 43/ 222 B, члены Комитета имеют право на немедленное повторное назначение.

The powers of the State in the Sahara autonomous Region, as stipulated in paragraph 13 above, shall be exercised by a Representative of the Government.
Полномочия государства в Сахарском автономном районе, изложенные в пункте 13 выше, будут осуществляться представителем правительства.

As stipulated in paragraph 5, information-sharing should recognize confidentiality and strategic interests of States.
Как указано в пункте 5, обмен информацией должен осуществляться с соблюдением конфиденциальности и стратегических интересов государств.

It would seem that the court should only be bound by Security Council decisions when an act of aggression has been committed, as stipulated in paragraph 2.
Как представляется, суд должен быть связан решениями Совета Безопасности лишь в случае совершения акта агрессии, как это предусмотрено в пункте 2.

The Second Conference decided, as stipulated in paragraph 46 of its Final Document that the meeting of experts should especially focus on the following issues.
Вторая Конференция решила, как указано в пункте 46 ее Заключительного документа, что Совещание экспертов должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах.

CEP agreed that the"Green Bridge" Partnership Programme should be considered by the Conference, as stipulated in paragraph 17 of the draft Ministerial Declaration.
КЭП принял решение о том, что Конференции следует рассмотреть Программу партнерства" Зеленый мост", как это предусмотрено в пункте 17 проекта декларации министров.

As stipulated in paragraph 2, monitoring needs to cover not only the conditions of the aquifer but also utilization of the aquifer such as withdrawal and artificial recharge of water.
Как предусмотрено в пункте 2, мониторинг должен охватывать не только состояние, но и использование водоносного горизонта, например отток и искусственную подпитку водой.

The deployment of UNAMET will also enable me to discharge my responsibility as stipulated in paragraph 3 of the Agreement regarding security ibid., annex III.
Развертывание МООНВТ позволит мне также осуществить возложенную на меня обязанность, которая сформулирована в пункте 3 Соглашения о безопасности там же, приложение III.

The Fourth Conference decided, as stipulated in paragraph 44 of its Final Document, CCW/P. V/CONF/2010/11, that the Meeting of Experts should especially focus on the following issues.
Четвертая Конференция решила, как указано в пункте 44 ее Заключительного документа CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 11, что Совещание экспертов должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах.

A provisional annotated agenda and a proposed programme of work will be circulated in due time, as stipulated in paragraph 9 of the terms of reference.
Будет обеспечено своевременное распространение предварительной аннотированной повестки дня и предлагаемой программы работы, как это предусмотрено в пункте 9 круга ведения.

The Eleventh Annual Conference decided, as stipulated in paragraph 31 of its Final Document CCW/AP. II/CONF.11/4 that the 2010 session of the Group of Experts shall take place on 19 and 20 April 2010.
Одиннадцатая ежегодная Конференция решила, как указано в пункте 31 ее Заключительного документа CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 4, что сессия Группы экспертов 2010 года состоится 19 и 20 апреля 2010 года.

It would be able to take decisions by consensus or majority vote and would submit annual reports as stipulated in paragraph 3(a)(iii) of the Paris Principles.
Комитет будет принимать решения на основе консенсуса или большинством голосов и представлять ежегодные доклады, как это предусмотрено в пункте 3( a)( iii) Парижских принципов.

The adoption of that important document, as stipulated in paragraph 10 of resolution 65/281, sends a weaker signal of support and appreciation for the work done by our delegations in Geneva.
Принятие этого важного документа, как это указывается в пункте 10 резолюции 65/ 281, направляет более слабый сигнал поддержки и благодарности за работу, проведенную нашей делегацией в Женеве.

The Syrian National Coalition continued to press for a political solution to the Syrian conflict, as stipulated in paragraph 15 of Security Council resolution 2139 2014.
Сирийская национальная коалиция продолжала выступать за политическое урегулирование сирийского конфликта, как это предусматривается в пункте 15 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.

Mrs. BRODARD(Observer for Switzerland) said that, as stipulated in paragraph 1 of article 3, States could enter into one or more agreements which applied and adjusted the provisions of the framework convention.
Г-жа БРОДАР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, как предусматривается в пункте 1 статьи 3, государства могут вступать в одно или более соглашений, в которых применяются и корректируются положения рамочной конвенции.

I also encourage the Federal Government of Somalia to provide a detailed report to the Security Council by 6 October 2013 as stipulated in paragraph 9 of resolution 2111 2013.
Я призываю также федеральное правительство Сомали представить подробный доклад Совету Безопасности не позднее 6 октября 2013 года, как предусмотрено в пункте 9 резолюции 2111 2013.

In order to allow the control as stipulated in paragraph 2, railway companies have to keep all consignment notes at the disposal of competent authorities, possibly on the basis of jointly agreed arrangements.
В целях обеспечения контроля, предусмотренного в пункте 2, железнодорожные компании должны хранить все железнодорожные накладные для предоставления их в распоряжение компетентных органов, возможно, на основе взаимных договоренностей.

Therefore, my delegation cannot go along with the endorsement of the outcome of the Third Biennial Meeting, as stipulated in paragraph 4 of the draft resolution.
Поэтому моя делегация не могла поддержать итоговый документ о работе третьего созываемого раз в два года совещания, как это предусмотрено в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции.

As stipulated in paragraph 203 of the Accra Accord, the outcomes of the session will be agreed conclusions from the policy dialogue and recommendations to the secretariat achieved within the scheduled time of the session.
Как указано в пункте 203 Аккрского соглашения, итоговые документы сессии будут представлять собой согласованные выводы на основе результатов диалога по вопросам политики и рекомендации секретариату, достигнутые в пределах запланированных сроков сессии.

The Shiṕs Certificate shall be renewed only if the periodic survey has ensured that the vessel is suitable for operation as stipulated in paragraph 1.2 above.
Срок действия судового удостоверения продлевается только в том случае, если посредством периодического освидетельствования было установлено, что судно пригодно для эксплуатации, как указано в пункте 1. 2 выше.

As stipulated in paragraph 7 of the draft resolution, he would keep the matter under review to determine the additional assessment to be apportioned among Member States in due course.
Как это предусмотрено в пункте 7 проекта резолюции, Контролер будет продолжать держать этот вопрос в поле своего зрения, для того чтобы определить в установленном порядке размер дополнительных взносов, которые в надлежащее время будут начислены государствам- членам.

The interests and concerns of landlocked countries should be taken fully into account while establishing new transit transport systems, as stipulated in paragraph 8 of the Almaty Programme of Action.
При создании новых систем транзитных перевозок необходимо учитывать интересы и обеспокоенность стран, не имеющих выхода к морю, как это предусмотрено в пункте 8 Алматинской программы действий.

As stipulated in paragraph 27 of annex I to resolution 48/162, with the transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes into the Executive Board of WFP, all formal sessions and informal meetings have been held at the premises of WFP headquarters.
Как предусмотрено в пункте 27 приложения I к резолюции 48/ 162, после преобразования Комитета по политике и программам продовольственной помощи в Исполнительный совет МПП все официальные сессии и неофициальные заседания проводятся в помещениях штаб-квартиры МПП.

From 2007 to 2010, Switzerland has annually contributed to the UNODC project on strengthening the legal regime against terrorism, as stipulated in paragraph 1 of section 3 of the Strategy;
В течение периода 2007- 2010 годов Швейцария ежегодно вносит взнос в проект ЮНОДК под названием<< Укрепление правового режима борьбы с терроризмом>>, как это предусмотрено в пункте 1 постановляющей части раздела 3 Стратегии;

The Seventh Meeting of the States Parties held at Geneva from 18 to 22 September 2006, decided, as stipulated in paragraph 29 of the Final Report of the Meeting(APLC/MSP.7/2006/5), that the Eighth Meeting of the States Parties shall be convened in Jordan, from 18 to 22 November 2007.
Седьмое Совещание государств- участников, проходившее в Женеве с 18 ноября по 22 декабря 2006 года, решило, как установлено в пункте 29 Заключительного доклада Совещания( APLC/ MSP. 7/ 2006/ 5), что восьмое Совещание государств- участников созывается в Иордании с 18 по 22 ноября 2007 года.

To ensure that the contributions of the Parties amount to $2,279,351 in 2004, an additional drawdown not exceeding $239,560 was authorized by the Parties as stipulated in paragraph 2 of decision XVI/44.
Обеспечение того, чтобы взносы Сторон в размере 2 279 351 долл. США в 2004 году и дополнительный перенос средств, не превышающий 239 560 долл. США, были одобрены Сторонами, как это предусмотрено в пункте 2 решения ХVI/ 44.