AS WELL AS RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• а также соответствующие положения

Примеры использования As well as relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law.
Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.

Reaffirming its commitment to promote international cooperation, as set forth in the Charter, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights.
Вновь подтверждая свою приверженность делу поощрения международного сотрудничества в соответствии с Уставом, в особенности с пунктом 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в целях укрепления подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.

To this end we reaffirm our readiness and willingness to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trafficking in SALW in all its aspects as well as relevant provisions of the CICA Catalogue of Confidence Building Measures.
В этих целях мы вновь подтверждаем нашу готовность и стремление выполнять Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легким вооружением во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также соответствующие положения Каталога мер доверия СВМДА.

The States Parties undertake to disseminate this Convention as widely as possible and, in particular, to include the study thereof, as well as relevant provisions of international humanitarian law, in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that the provisions of this Convention may become known to the armed forces and to the civilian population.
Государства- участники обязуются как можно более широко распространять настоящую Конвенцию и, в частности, включить изучение Конвенции, а также соответствующих положений международного гуманитарного права в свои программы военного обучения и поощрять их изучение гражданским населением, с тем чтобы с положениями настоящей Конвенции могли ознакомиться военнослужащие и гражданское население.

Unless otherwise prescribed by the provisions of this Chapter, in the proceedings of temporary confiscation of objects and property gain referred to in Article 1 of the present Code, the provisions of the Law on Executive Proceedings as well as relevant provisions of the present Code shall be applied accordingly.
Если положениями настоящего Кодекса не предусмотрено иное, при осуществлении процессуальных действий по временной конфискации предметов и имущественного дохода, о которых идет речь в статье 1 настоящего Кодекса, надлежащим образом применяются положения Закона о процессуальных действиях исполнительной власти, равно как и соответствующие положения настоящего Кодекса.

Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993(A/CONF.157/23), to enhance genuine cooperation among States in the field of human rights.
Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23) для укрепления подлинного сотрудничества между государствами в области прав человека.

More needs to be done to operationalize fully the link between climate change law and human rights law; the Social Forum could be used to explore and create synergies between international law(particularly the Charter of the United Nations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, as well as relevant provisions of international human rights law and customary international law) and their implementation.
Еще многое предстоит сделать для того, чтобы полностью активировать связь между правом в области изменения климата и законодательством о правах человека; Социальный форум можно было бы использовать для изучения и создания взаимодействия между нормами международного права( в частности, Уставом Организации Объединенных Наций, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом, а также соответствующими положениями международного права в области прав человека и обычного международного права) и их осуществлением.

Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights.
Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.

In midAugust, the Office wrote to the provincial governor to draw to his attention chapter III of Cambodia's Constitution, which sets down the rights and obligations of Khmer citizens, including the freedoms of movement, assembly and expression, as well as relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on Human Rights Defenders.
В середине августа Отделение в своем письме обратило внимание губернатора провинции на главу III Конституции Камбоджи, в которой определены права и обязанности кхмерских граждан, в том числе свобода передвижения, собраний и выражения мнений, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларации о правозащитниках.

Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993(A/CONF.157/23), for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights.
Вновь подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, как указывается в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующих положениях Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23) в июне 1993 года, и укреплению подлинного международного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.

The Commission recalled relevant resolutions of the General Assembly and Security Council resolutions 1325(2000) on women, peace and security, 1539(2004) on children and armed conflict, and 1612(2005) on children and armed conflict, as well as relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population.
Комиссия сослалась на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности, 1539( 2004) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах по международному гуманитарному праву, касающихся защиты гражданского населения.

Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights.
Подтверждая свою приверженность развитию международного сотрудничества, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также в соответствующих положениях Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, в целях укрепления подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.

In that resolution, the Commission recalled its previous resolutions on the subject, relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights and Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, as well as relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population.1.
В этой резолюции Комиссия сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Комиссии по правам человека и резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения1.

Reaffirming its commitment to promote international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

It was stressed by some delegations that the fight against international terrorism should be conducted in conformity with the Charter of the United Nations, as well as relevant provisions of international human rights, international humanitarian law and international refugee law.
Ряд делегаций подчеркнули, что борьба против международного терроризма должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также на основании соответствующих положений международного права в области прав человека, международного гуманитарного права и международного беженского права.

Reaffirmed the commitment of international community to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights;
Вновь подтвердили обязательство международного сообщества развивать международное сотрудничество, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также в соответствующих положениях Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, в целях налаживания подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека;

The States Parties undertake to disseminate this Convention as widely as possible and, in particular, to include the study thereof, as well as relevant provisions of international humanitarian law, in their programmes of military instruction.
Государства- участники обязуются как можно шире распространять настоящую Конвенцию и, в частности, включить изучение Конвенции, а также соответствующих положений международного гуманитарного права в свои программы военного обучения.

Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, а также связанных с правами человека соответствующих норм права, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;

Reaffirming its commitment to promoting and enhancing genuine international cooperation in the field of human rights among Member States, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 A/CONF.157/23.
Подтверждая свою приверженность поощрению и укреплению между государствами- членами подлинного международного сотрудничества в области прав человека, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых 25 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека A/ CONF. 157/ 23.

Four volumes containing nationality laws and regulations as well as relevant constitutional provisions have already been published.
Уже было опубликовано четыре тома, содержащих тексты законов и положений о гражданстве, а также соответствующих конституционных положений.

As well as the relevant provisions of future high-level conferences.
А также соответствующих положений будущих конференций высокого уровня.

It is important to link commitments with the objectives and principles as well as other relevant provisions of the convention.
Важно увязать обязательства с целями и принципами, а также другими соответствующими положениями конвенции.

Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights.
Вновь подтверждая статьи 3, 9, 10 и 29, а также другие соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека.

Since 2001, the above mechanisms, as well as the relevant provisions of the environmental and natural resources laws, have not been amended significantly.
С 2001 года вышеназванные механизмы, а также соответствующие положения законов об охране окружающей среды и природных ресурсов не претерпели значительных изменений.

Calls for the urgent implementation of the Beijing Platform for Action as well as the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;
Призывает к незамедлительному осуществлению пекинской Платформы действий, а также соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

The Constitution of Yugoslavia as well as the relevant regulations contain provisions relating to the expulsion and extradition of Yugoslav citizens and aliens.
В Конституции Югославии, а также соответствующих нормативных актах содержатся положения, касающиеся высылки и выдачи югославских граждан и иностранцев.

In particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action, as well as the relevant provisions of the outcome document of the Durban Review Conference, of 24 April 2009.
В частности пункт 2 Декларации и пункт 86 Программы действий, а также на соответствующие положения итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса от 24 апреля 2009 года.

Particularly during 2003, UNICEF stepped up its efforts to emphasize with United Nations and national partners the close linkages between child protection and the Millennium Development Goals as well as the relevant provisions of the Millennium Declaration.
В частности, в 2003 году ЮНИСЕФ активизировал совместно с Организацией Объединенных Наций и национальными партнерами усилия с целью подчеркнуть тесную связь между защитой детей и сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития, а также соответствующими положениями Декларации тысячелетия.

Which indicated the rights and obligations of both parties to the contract, as well as the main relevant provisions, would be examined at the next session of the working group.
В котором прописаны права и обязанности сторон договора, а также основные соответствующие положения, будет рассмотрен на очередной сессии рабочей группы.

Similarly useful legal instruments could be adopted in other areas of the world, taking into account local and specific needs, as well as the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Аналогичные полезные правовые инструменты могли бы быть созданы в других районах мира с учетом конкретных местных потребностей, а также соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.