AS WELL AS RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• а также соответствующих резолюций совета безопасности
• а также соответствующие резолюции совета безопасности

Примеры использования As well as relevant security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have joined all key international treaties and conventions and complied with all obligations and commitments under these instruments, as well as relevant Security Council resolutions.
Мы присоединились ко всем основным международным договорам и конвенциям и выполняем все обязательства по этим документам, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

OSCE referred to its 2001 Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, which had recognized that the international counter-terrorism instruments, as well as relevant Security Council resolutions constituted the basis for the global framework for the fight against terrorism.
ОБСЕ указала на принятый ею в 2001 году в Будапеште План действий по борьбе с терроризмом, в котором признается, что международные контртеррористические документы, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности являются основой глобальных рамок борьбы с терроризмом.

Reaffirming the importance of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues under the Lusaka Protocol(S/1991/1441, annex), as well as relevant Security Council resolutions.
Вновь подтверждая важное значение Мирных соглашений, Лусакского протокола и дополняющего Лусакский протокол Меморандума о взаимопонимании в отношении прекращения военных действий и урегулирования остающихся военных вопросов по Лусакскому протоколу( S/ 1991/ 1441, приложение), а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
Усиление потенциала государств- членов осуществлять международные конвенции и протоколы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности, руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

The violations range from the provocative threat of shooting down the Boundary Commission's helicopter carrying foreign private contractors and Commission personnel, to blunt refusal to issue flight permits in breach of its obligations under the Demarcation Directions as well as relevant Security Council resolutions.
Нарушения являются самыми различными: от провокационной угрозы сбить вертолет Комиссии по установлению границы, на борту которого находились иностранные частные подрядчики и персонал Комиссии, до отказа в выдаче разрешений на полеты в нарушение ее обязательств согласно директивам о демаркации, а также соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
Укрепление потенциала государств- членов в области имплементации международных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении терроризма, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

Bulgaria also stated that it had adopted, in 2002, an act amending and supplementing its Penal Code, which provides for special corpora delicti for terrorism and the financing of terrorism, consistent with the counter-terrorism instruments of the European Union and the United Nations, as well as relevant Security Council resolutions.
Болгария также заявила, что в 2002 году в стране был принят закон о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс, в котором предусмотрен особый corpora delicti для терроризма и финансирования терроризма с учетом нормативных актов Европейского союза и Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Both sides need to exercise maximum restraint and resume negotiations as a precondition leading towards the implementation of the Quartet's road map, as well as relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность и возобновить переговоры в качестве условия реализации<< дорожной карты>><< четверки>>, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< мир в обмен на землю.

In the first and second preambular paragraphs, the General Assembly would recall its relevant resolutions, including those of the tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions.
В первом и втором пунктах преамбулы Генеральная Ассамблея ссылается на свои соответствующие резолюции, включая те, которые были приняты на десятой чрезвычайной сессии, а также на соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention, combating and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Укрепление потенциала государств- членов в области осуществления международных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении терроризма и борьбе с ним, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

In this context, it is especially imperative for all States to fully implement the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified by the Russian Federation in 2002, as well as relevant Security Council resolutions.
В этом контексте особую актуальность приобретает выполнение всеми государствами в полном объеме Конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, которую Российская Федерация ратифицировала в 2002 году, а также соответствующих резолюцией Совета Безопасности.

It is anticipated that the countries that are now parties to the Convention are in the process of developing the legal apparatus needed to implement the measures called for in the Convention, as well as relevant Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.
Предполагается, что страны, являющиеся сейчас участниками этой конвенции, находятся в процессе разработки правового механизма, необходимого для осуществления мер, которые предусмотрены в этой конвенции, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) recalled the 2001 Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, which had recognized that the international counter-terrorism instruments, as well as relevant Security Council resolutions, constituted the basis for the global framework for the fight against terrorism.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сослалась на принятый в 2001 году Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом, в котором было отмечено, что международные договоры о борьбе с терроризмом, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности закладывают основу для глобального взаимодействия в борьбе с терроризмом.

The imminent replacement of Prime Minister Ehud Olmert had created a tense situation; however, the Palestinian people were willing to deal with any Israeli leadership in the future as long as it observed the principles of negotiation based on the relevant point of reference and the Madrid principles, such as"land for peace", as well as relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
Обостряет ситуацию и приближающаяся смена премьер-министра Эхуда Ольмерта, но палестинский народ готов взаимодействовать в будущем с любым израильским руководством, если только оно будет соблюдать переговорные принципы, в основу которых будут положены надлежащие исходные требования и такие Мадридские принципы, как" земля в обмен за мир", а также соответствующие резолюции Совета Безопасности," дорожная карта" и Арабская мирная инициатива.

As well as all relevant Security Council resolutions and statements.
А также все соответствующие резолюции и заявления Совета Безопасности.

Austria has ratified and implemented all 16 universal counter-terrorism instruments as well as all relevant Security Council resolutions.
Австрия ратифицировала и осуществляет все 16 универсальных документов против терроризма, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

We have joined all key international treaties and conventions and have complied with all obligations and commitments under these instruments, as well as the relevant Security Council resolutions.
Мы присоединились ко всем основным международным договорам и конвенциям и выполняем все обязательства в соответствии с этими документами, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности.

That dialogue will have to be defined by the Afghan Government itself and be conducted with respect for the Constitution as well as the relevant Security Council resolutions.
Этот диалог должен выстраиваться самим афганским правительством и должен проводиться на основе соблюдения Конституции, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Joint Declaration of 30 September 1992, as well as all relevant Security Council resolutions, do not in any way question Croatia's sovereignty over the Prevlaka peninsula.
Совместная декларация от 30 сентября 1992 года, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности никоим образом не ставят под сомнение суверенитет Хорватии над Превлакским полуостровом.

The European Union calls on all parties to fully respect the Lusaka Ceasefire Agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant Security Council resolutions.
Европейский союз призывает все стороны в полной мере соблюдать Лусакское соглашение о прекращении огня и условия Лусакского мирного процесса, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Austria has ratified and implemented all 14 relevant universal legal instruments, as well as all relevant Security Council resolutions.
Австрия ратифицировала и осуществляет все 14 соответствующих международно-правовых документов, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The Palestinian people calls for the support of its rights and of the basic principles of the peace process, as well as of the relevant Security Council resolutions.
Палестинский народ взывает к поддержке его прав и основных принципов мирного процесса, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Both sides need to exercise maximum restraint and resume negotiations as preconditions leading to the implementation of the Quartet road map as well as of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность и возобновить переговоры в качестве предварительных условий, ведущих к осуществлению<< дорожной карты>><< четверки>>, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и применения принципа<< земля в обмен на мир.

That course of action serves the purpose of protecting the continued Israeli violations of resolution 1559(2004), as well as other relevant Security Council resolutions on Lebanon.
Такой курс действий служит оправданию непрекращающихся нарушений Израилем резолюции 1559( 2004), а также других соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ливану.

Determined to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Будучи преисполнена решимости отстоять цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и всех других международно-правовых документов, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Notwithstanding the above, Greece remains committed to the Interim Accord, as well as to the relevant Security Council resolutions, and engaged in the negotiation process under United Nations auspices aimed at reaching a speedy solution to the name issue.
Тем не менее Греция попрежнему привержена осуществлению Временного соглашения, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и продолжает участвовать в переговорном процессе под эгидой Организации Объединенных Наций, направленном на скорейшее урегулирование проблемы с названием.

Determined to uphold the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Будучи преисполнена решимости обеспечить соблюдение целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и всех других международно-правовых документов, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

It is incumbent on all members of the General Assembly to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Долг всех членов Генеральной Ассамблеи заключается в том, чтобы обеспечивать соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и всех других инструментов международного права, равно как и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1598(2005) of 28 April 2005, as well as other relevant Security Council resolutions on Western Sahara.
Имею честь сослаться на резолюцию 1598( 2005) Совета Безопасности от 28 апреля 2005 года, а также на другие соответствующие резолюции Совета Безопасности по Западной Сахаре.

We hope to stimulate a more in-depth discussion on ways and means of strengthening the implementation of the measures contained in the July 2001 Programme of Action and the International Tracing Instrument, including its provisions on the marking of small arms and light weapons, as well as in various relevant Security Council resolutions.
Мы планируем поощрять проведение более обстоятельных обсуждений относительно путей активизации осуществления мер, изложенных в Программе действий, принятой в июле 2001 года, в Международном документе об отслеживании и маркировке стрелкового оружия и легких вооружений, а также в различных соответствующих резолюциях Совета Безопасности.