ASPECTS OF THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• аспекты процедуры

Примеры использования Aspects of the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This clinical trial is to identify certain aspects of the procedure.
Клинические исследования нужны, чтобы определить аспекты процедуры.

Various aspects of the procedure relating to interpretative declarations draft guidelines 2.4.3 to 2.4.7.
Различные аспекты процедуры в отношении заявлений о толковании проекты основных положений 2. 4. 3- 2. 4. 7.

It should be pointed out that detention and investigation were two very distinct aspects of the procedure.
Следует подчеркнуть, что задержание и расследование являются двумя совершенно разными элементами процедуры.

Consulting on legal aspects of the procedure of recognition and enforcement of foreign judgements and arbitral awards;
Предоставление консультаций по правовым аспектам процедуры признания и исполнения иностранных судебных и арбитражных решений;

The decisions described in this letter are intended to simplify these aspects of the procedures.
Решения, о которых говорится в настоящем письме, имеют целью упростить указанные аспекты изложенных процедур.

In this evaluation, all aspects of the procedure, including'full and fair determination and due process' will be examined.
В ходе этой оценки будут проанализированы все аспекты процедуры, включая" полноценное и справедливое решение и надлежащую правовую процедуру..

The focus of the experts' discussion was the discrimination aspects of the procedure.
Основная дискуссия экспертов была сосредоточена на дискриминационных аспектах этой процедуры.

Rule 10.3 deals with some fundamental aspects of the procedures and behaviour on the part of the police and other law enforcement officials in cases of juvenile crime.
Правило 10. 3 касается некоторых основных аспектов процедуры и поведения полицейских и других должностных лиц по обеспечению правопорядка в уголовных делах несовершеннолетних.

Inextricably linked to that evolution is greater responsibility and accountability for managers involved in many aspects of the procedures.
С этим неразрывно связано повышение ответственности и подотчетности руководителей, вовлеченных в многочисленные аспекты этих процедур.

Draft guideline 2.1.6,"Procedure for communication of reservations", clarified aspects of the procedure to be followed in communicating the reservation to the addressees of the communication specified in draft guideline 2.1.5.
В проекте основного положения 2. 1. 6<< Процедура сообщения об оговорках>> разъясняются различные аспекты порядка, который должен соблюдаться при сообщении об оговорках адресатам, упомянутым в проекте основного положения 2. 1. 5.

Despite the fact that a full consensus had not been reached on certain areas of the consultation process with indigenous peoples, the relevant aspects of the procedures, subjects, stages and deadlines had been agreed.
Несмотря на то, что не удалось достичь полного консенсуса по всем областям консультаций с коренными народами, были согласованы соответствующие аспекты по процедуре консультаций, их предмету, этапам и срокам.

Of note was the Committee's proposal to amend certain aspects of the procedure for holding an individual in contempt of the Tribunal, in particular, by granting the Chamber concerned the possibility of requesting an investigation.
Следует отметить предложение Комитета об изменении некоторых аспектов процедуры, связанной с установлением факта проявления неуважения к Трибуналу, в частности путем предоставления соответствующей Камере права ходатайствовать о возбуждении расследования.

Responsibility for translation is a particular case of a general responsibility for financial aspects of the procedure of public participation in a transboundary EIA.
Ответственность за перевод- это один из конкретных случаев общей ответственности за финансовые аспекты процедуры участия общественности в трансграничной ОВОС.

Executive Summary As stated by Malta in its reply to the questionnaire,“credibility assessment is the cornerstone of the asylum procedure and is undoubtedly one of the most challenging aspects of the procedure”.
Исполнительное резюме Как отметила Мальта в своем ответе на вопросы опросного листа,“ оценка правдоподобности- это краеугольный камень процедуры убежища и несомненно один из наиболее проблемных аспектов этой процедуры”.

The third option is the provision of greatly enhanced budgetary resources to support all aspects of the procedures with a view to more or less maintaining the status quo.
Третий вариант заключается в обеспечении широкомасштабного бюджетного финансирования всех элементов существующих процедур в целях относительного сохранения статус-кво.

Taught a class on the sociological aspects of the procedure for providing advice or information on family and juvenile law, as part of the training course for community development workers organized by the Uruguayan Red Cross, Montevideo, July 1985.
Преподаватель курса по социологическим аспектам методов консультирования или информирования по семейному праву и праву в отношении несовершеннолетних в рамках учебного курса для работников системы развития общин, организованного Уругвайским комитетом Красного Креста, Монтевидео, июль 1985 года.

As already specified in the 2012 Opinion, the“rights of information holders” listed in Article 9 merely repeat certain aspects of the procedure for requesting and obtaining information under Article 11.
Как указывалось в Заключении 2012 года,« права обладателя информации», перечисленные в статье 9, лишь повторяют некоторые аспекты процедуры запроса и предоставления информации, описанной в статье 11.

As in the two that follow, guideline 2.1.6 seeks to clarify aspects of the procedure to be followed in communicating the text of a treaty reservation to the addressees of the communication that are specified in guideline 2.1.5.
Как и в двух последующих руководящих положениях, в руководящем положении 2. 1. 6 делается попытка прояснить некоторые аспекты процедуры, которой надлежит следовать при уведомлении о тексте оговорки к договору адресатов этого уведомления, круг которых определяется в руководящем положений 2. 1. 5.

His delegation could not agree to elimination of the debt-burden adjustment; before a final decision was taken, the Committee on Contributions should submit a report on all aspects of the procedure outlined in paragraph 41 of its report.
Делегация Танзании выступает против упразднения корректива на бремя задолженности и желает, чтобы до принятия окончательного решения Комитет по взносам представил доклад о всех аспектах процедуры, изложенной в пункте 41 его доклада.

It is recommended to discuss such matters and include them in the draft Law; more detailed aspects of the procedure and decision-making process could then be included in specific rules of procedure drafted by the Council to regulate its work flow.
Рекомендуется осветить данные вопросы и включить их в Законопроект; более детальные аспекты процедуры и процесса принятия решений могут быть включены в специальные правила о ведении дел, используемых Комитетом для регулирования рабочего процесса.

The two leaders agree in principle, from a humanitarian perspective, on implementing so-called free visits to the above-mentioned islands, which would be streamlined to the maximum extent possible, by Japanese nationals who are former residents of those islands or their family members. They also instruct their Governments to examine legal and practical aspects of the procedures for such visits.
Президент и Премьер-министр, исходя из гуманитарных соображений, в принципиальном плане договорились об организации максимально облегченного, так называемого свободного, посещения островов японскими гражданами- бывшими жителями островов и членами их семей и поручили проработать юридические и практические аспекты порядка таких посещений.

On 14 March 1998, the Committee received a report from the Treasurer of the United Nations concerning the streamlining of all aspects of the procedures regarding the opening of letters of credit by the Banque Nationale de Paris.
Марта 1998 года Комитет получил доклад Казначея Организации Объединенных Наций об упрощении всех аспектов процедур в отношении открытия аккредитивов банком" Банк насьональ де Пари.

The terms of the Treaty confine assistance to ancillary aspects of the procedure: receiving testimony, obtaining and executing means of proof, notifying judicial decisions and other documents emanating from a competent authority, executing cautionary measures and locating individuals.
Положения этого договора предусматривают оказание определенной юридической помощи, связанной с уголовным процессом, включая следующее: снятие свидетельских показаний, собирание доказательств, уведомление о судебных решениях и о других документах, полученных от компетентных органов, применение мер пресечения и розыск лиц.

The Sixth Review Conference considered the CBMs and again did not make any changes to the measures themselves or to the forms, but did revise and update various aspects of the procedure for submitting, collating and publishing the CBMs, and for reporting on participation.
Шестая обзорная Конференция рассматривала МД и опять же не внесла никаких изменений в сами меры или в формы, но пересмотрела и обновила различные аспекты процедуры представления, сверки и опубликования МД, а также предоставления сведений об участии.

As in the two guidelines that follow, guideline 2.1.6 seeks to clarify aspects of the procedure to be followed in communicating the text of a treaty reservation to the addressees of the communication that are specified in guideline 2.1.5.
Как и в двух последующих руководящих положениях, в руководящем положении 2. 1. 6 делается попытка прояснить некоторые аспекты процедуры, которой надлежит следовать при сообщении текста оговорки к договору адресатам этого сообщения, круг которых определяется в руководящем положении 2. 1. 5.

The latter refers to any person or institution in the broadest sense of the term, including community boards or police authorities having power to release an arrested person.(See also the International Covenant on Civil and Political Rights, article 9, paragraph 3.3) Rule 10.3 deals with some fundamental aspects of the procedures and behaviour on the part of the police and other law enforcement officials in cases of juvenile crime.
Под последним понимается любое лицо или учреждение в самом широком смысле этого понятия, включая органы общины или полицейские власти, имеющие полномочия на освобождение арестованного лица.( См. также Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 9. 33.) Правило 10. 3 касается некоторых основных аспектов процедуры и поведения полицейских и других должностных лиц по обеспечению правопорядка в уголовных делах несовершеннолетних.

As in the two that follow, draft guideline 2.1.6 seeks to clarify aspects of the procedure to be followed in communicating the text of a treaty reservation to the addressees of the communication that are specified in draft guideline 2.1.5.
Как и в двух последующих проектах основных положений, в проекте основного положения 2. 1. 6 делается попытка прояснить некоторые аспекты процедуры, которой надлежит следовать при сообщении текста оговорки к договору адресатам этого сообщения, круг которых определяется в проекте основного положения 2. 1. 5.

The Committee received, on 14 March 1998, a report by the Treasurer of the United Nations pursuant to paragraph 4(d)(iii) concerning the streamlining of all aspects of the procedures regarding the opening of letters of credit by the Banque Nationale de Paris BNP.
Комитет получил 14 марта 1998 года доклад казначея Организации Объединенных Наций во исполнение пункта 4( d)( iii) об упрощении всех аспектов процедур в отношении открытия аккредитивов банком" Банк насьональ де Пари.

Many aspects of the procedures are still evolving, such as information-sharing arrangements between the Conduct and Discipline Unit and OIOS, and the application of provisions of the recently approved revised model memorandum of understanding between the Secretariat and the troop-contributing countries General Assembly resolution 61/267 B.
Многие аспекты этих процедур все еще прорабатываются, в частности механизмы обмена информацией между Группой по вопросам поведения и дисциплины и УСВН, и порядок применения положений недавно утвержденного пересмотренного типового меморандума о договоренности между Секретариатом и странами, предоставляющими войска резолюция 61/ 267 B Генеральной Ассамблеи.

Transformative approach claims to be the one of the most influential schools in the mediation and allows the dispute participants a greater freedom in determining the substantive aspects of the procedure, as well as on the level of the process organization, determining the number of participants and the format of the mediation.
Трансформативный подход претендует на роль одной из наиболее влиятельных школ в медиации, предоставляя участникам спора большую свободу как в определении содержательных аспектов процедуры, так и на уровне организации самого процесса, определения круга участников и формата проведения медиации.