ASPIRATIONS OF PEOPLES на Русском - Русский перевод

• чаяния народов
• стремление народов
• устремления народов
• чаяниями народов

Примеры использования Aspirations of peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aspirations of peoples to participate even more actively in the management of world affairs is evident in every country.
Стремление народов еще более активно участвовать в решении мировых дел является очевидным в каждой стране.

The promotion and protection of human rights could only be carried out in keeping with national conditions and the aspirations of peoples.
Поощрение и защита прав человека могут осуществляться только в соответствии с национальными условиями и чаяниями народов.

Obstacles notwithstanding, the aspirations of peoples are clearly directed towards strengthening democratic institutions in our region.
Несмотря на препятствия, устремления народов направлены на укрепление демократических институтов в нашем регионе.

It was essential for the Committee to be able to obtain first-hand information on the aspirations of peoples by conducting visiting missions.
Существенно важно, чтобы Специальный комитет мог получать информацию" из первых рук" о подлинных устремлениях народов территорий путем проведения выездных миссий.

It embodied the free will and aspirations of peoples to determine their own political status, as well as their economic, social and cultural development.
Оно воплощает свободную волю и стремление народов самим решать вопрос о своем политическом статусе, равно как и о своем экономическом, социальном и культурном развитии.

If it is to ensure the continuation of these new institutions, it must pave the way for sustainable development commensurate with the aspirations of peoples.
Для обеспечения сохранения новых институтов эти начинания должны проложить путь устойчивому развитию, согласующемуся с устремлениями народов.

At this time, we have reached a stage when different interests and aspirations of peoples can be achieved only through cooperation among them.
Сейчас мы достигли рубежа, когда различные интересы и устремления народов могут быть реализованы только через взаимодействие друг с другом.

The United Nations has quite rightly been given a principal role in designing a new world order, one capable of responding to the hopes and aspirations of peoples.
Организация Объединенных Наций совершенно правомерно была наделена главной ролью в созидании такого нового мирового порядка, который был бы способен удовлетворить надежды и чаяния народов.

Despite the importance of such work, however, it cannot meet the aspirations of peoples or the requirements of the current international order.
Несмотря на значение такой работы, однако, она не отвечает чаяниям народов и требованиям нынешнего международного порядка.

The aspirations of peoples to democracy, the rule of law and independence and their rejection of foreign domination, as well as their attachment to Islamic values, cannot remain unheeded.
Стремление народов к демократии, верховенству права, независимости, неприятие ими иностранного господства, а также их преданность исламским ценностям не могут оставаться незамеченными.

The Charter is a living document whose high principles still define the aspirations of peoples everywhere for lives of peace, dignity and development.
Устав- это живой документ, высокие принципы которого по-прежнему определяют стремление народов всего мира жить в условиях мира, достоинства и развития.

Those juridical institutions, each one a product of its time, were conceived and established, ultimately, to address, and respond to, the needs(including of protection) and aspirations of peoples, of human beings.
Эти юридические институты, каждый-- продукт своего времени,-- были созданы и действовали в конечном счете для удовлетворения и реагирования на потребности( включая защиту) и чаяния народов, т. е. людей.

Such historic initiatives contributed to a better understanding of the needs and aspirations of peoples under colonial rule by creating the visibility needed in a very competitive globalized world.
Эти исторические инициативы помогают лучше понять нужды и чаяния народов, находящихся под колониальным игом, позволяя взглянуть на них через призму весьма конкурентной глобализирующейся экономики.

Today our country can lead the way out of this belligerent impasse if we invent a new model of engagement, based on the realities of history, the aspirations of peoples and respect for identities.
Сегодня наша страна может открыть путь по выходу из военного тупика, если она применит новую модель разрешения противоречий, основанную на исторических реалиях, чаяниях народов и уважении их прав.

Throughout history, the aspirations of peoples, their cultural and religious beliefs, struggles for emancipation and against injustice and discrimination, and their humanitarian motives had constituted the fundamental basis for a universal approach to human rights.
В течение продолжительного исторического периода чаяния народов, их культурные или религиозные представления, их борьба за права и против несправедливости и дискриминации и их гуманитарные соображения сформировали основу для универсального рассмотрения прав человека.

However, humankind is still confronted with grave challenges in its efforts to realize the aspirations of peoples to build a peaceful and prosperous world.
Однако человечество все еще сталкивается с серьезными вызовами в своих усилиях по реализации чаяний народов на строительство мирного и процветающего мира.

Against the will and aspirations of peoples to live free from fear and the scourge of war, and against specific international agreements, they are pursuing a policy that runs counter to the efforts of the international community to halt the development of weapons of mass destruction or to achieve denuclearization and nuclear non-proliferation.
Вопреки воле и желанию людей жить без страха и ужасов войны и вопреки конкретным международным договоренностям, эти государства проводят политику, которая идет вразрез с усилиями международного сообщества, направленными на прекращение разработки оружия массового уничтожения и обеспечение ликвидации ядерного оружия и ядерного распространения.

It must also carry out the necessary reforms so that it can be more effective and thus meet the aspirations of peoples for security, justice and development.
Она должна также провести необходимые реформы с тем, чтобы она могла стать более эффективной и таким образом удовлетворять чаяния народов на безопасность, справедливость и развитие.

Together we should reduce the distance that still separates us, work towards finding common ground and, in a realistic way, give the world a functional, credible, efficient and democratic organ that can represent the aspirations of peoples and the will of States.
Вместе мы должны сократить то расстояние, которое нас все еще разделяет, выработать общую позицию и реально дать миру функциональный, авторитетный, эффективный и демократический орган, который сможет представлять чаяния народов и волю государств.

A democratic international order requires greater transparency and respect for the needs and aspirations of peoples in all regions of the world, regardless of economic power or geopolitical strategic importance, giving due regard to national sovereignty and the right of self-determination.
Демократический международный порядок требует большей гласности и уважения к потребностям и чаяниям народов во всех регионах мира независимо от экономической мощи, а также геополитического и стратегического веса, с должным учетом национального суверенитета и права на самоопределение.

The donor community must, once and for all, learn to distinguish between the demands of certain selfish political interests and the aspirations of peoples to freedom, democracy and development.
Сообщество доноров должно раз и навсегда научиться проводить различие между потребностями определенных эгоистичных политических интересов и стремлением народов к свободе, демократии и развитию.

A democratic international order requires greater transparency and respect for the needs and aspirations of peoples in all regions of the world, regardless of economic power or geopolitical strategic importance, giving due regard to national sovereignty and the right of self-determination.
Для установления демократичного международного порядка необходима бóльшая транспарентность и уважение пожеланий и устремлений народов всех регионов мира независимо от уровня их экономического развития или геополитического и стратегического значения с должным учетом национального суверенитета и права на самоопределение.

Reform that does not go beyond the arithmetic will not be an adequate answer to the worldwide call for a Council that is responsive to the needs and aspirations of peoples throughout the world in the post-cold-war era.
Реформа, не выходящая за рамки чистой арифметики, не будет адекватным ответом на требование всего мира, чтобы Совет реагировал на нужды и чаяния народов всего мира в эпоху после" холодной войны.

Social development is at the centre of efforts to make globalization work for everyone. It is about the well-being, dignity and aspirations of peoples. These aspirations have been captured in the internationally agreed development goals, as contained in the outcomes of the United Nations conferences and summits.
Основным направлением усилий по обеспечению преимуществ глобализации для всех является социальное развитие, которое направлено на повышение благосостояния, защиту достоинства и осуществление чаяний народов, воплощенных в согласованных на международном уровне целях в области развития, сформулированных в итоговых документах конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Mrs. Zarrouck Boumiza(Tunisia) said that her Government supported a participatory approach to the rule of law that took account of the capacity of States and the aspirations of peoples undergoing transition.
Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что правительство страны поддерживает коллективный подход к верховенству права, учитывающий возможности государств и чаяния народов, переживающих переходный период.

It was a happy coincidence that the United Nations and the League of Arab States were established at almost the same time to express the hopes and aspirations of peoples for a better future after the horrors the world endured during the Second World War.
По счастливому стечению обстоятельств Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств были созданы почти в одно и то же время для выражения надежд и чаяний народов на лучшее будущее после ужасов, которые миру пришлось пережить в ходе второй мировой войны.

Large-scale confrontation, which often arises from religious, ethnic and racial intolerance, has also been fed by economic aspirations, the search for living space and the conquest of new colonial empires, which in turn gives rise to further confrontations legitimately based on the aspirations of peoples to freedom and independence.
Крупномасштабную конфронтацию, которая часто возникает в результате религиозной, этнической и расовой нетерпимости, также подпитывают экономические надежды, стремление к жизненному пространству и покорению новых колониальных империй, что, в свою очередь, порождает новые конфронтации, на основе законного стремления народов к свободе и независимости.

The international order that was established 50 years ago was strongly shaped by the emergence of new players and by landmark events such as the massive liberation movement that made clear the aspirations of peoples to self-determination, development, security and peace through general and complete disarmament as well as the satisfaction of human rights and fundamental freedoms.
Международный порядок, который был установлен 50 лет назад, был серьезно изменен в результате появления новых действующих лиц и заметных событий, таких, как массовое освободительное движение, которое проявило чаяния народов в отношении самоопределения, развитие, безопасность и мир через всеобщее и полное разоружение, а также обеспечение прав человека и основных свобод.

Mr. AL-ZAYANI(Bahrain) said that the role of the information media in facilitating the flow of accurate information as part of the endeavour to establish a new information and communication order had assumed particular importance since the interests of countries had become more closely interlinked and the aspirations of peoples had taken on a greater degree of similarity.
Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит, что роль средств массовой информации в содействии распространению достоверной информации в рамках усилий по созданию нового порядка в области информации и коммуникации приобретает особое значение с учетом того, что интересы стран переплетаются сейчас более тесно и в чаяниях народов появилось больше общих моментов.

I am convinced that this agreement will enable the ACTC and the United Nations to cooperate more closely in order better to respond to the aspirations of peoples and nations, for whom these two institutions were created.
Я убежден, что это соглашение позволит АКТС и Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать для того, чтобы лучше откликаться на чаяния народов и стран, в интересах которых эти две организации были созданы.