ASSEMBLY APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• ассамблее ассигновать
• ассамблея ассигновала

Примеры использования Assembly appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate for UNMIT an amount of $184,819,900 for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
Соответственно Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать ИМООНТ на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года сумму в размере 184 819 900 долл.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 80 of its report(A/60/869), recommended that the General Assembly appropriate $490,250,900 gross for 2006/07.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 80 своего доклада( A/ 60/ 869) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на 2006/ 07 год 490 250 900 долл. США брутто.

The Committee therefore recommends that the Assembly appropriate an amount of $68,170,600 for UNLB for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание БСООН в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года сумму в размере 68 170 600 долл.

The General Assembly appropriate an amount of $9,066,400, authorized previously in resolution 66/247 as commitment authority, for subvention for the Special Court of Sierra Leone;
Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 9 066 400 долл. США, уже утвержденную в резолюции 66/ 247 в рамках полномочий на принятие обязательств в отношении субсидии для Специального суда по Сьерра-Леоне;

Taking into account its observations above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an additional amount of $3,646,500 for the maintenance of the Force for 2007/08.
С учетом своих вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать дополнительную сумму, равную 3 646 500 долл. США на содержание Сил на 2007/ 08 год.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the requested amount of $85,705,600 for the support of the referenda, in addition to the $938,000,000 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of General Assembly resolution 64/283.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать испрашиваемую сумму в размере 85 705 600 долл. США на поддержку референдумов в Судане, в дополнение к 938 000 000 долл. США, уже ассигнованным на тот же период на содержание Миссии в соответствии с положениями резолюции 64/ 283 Генеральной Ассамблеи..

Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $20 million gross for the mission for the period under consideration.
С учетом его комментариев и замечаний, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует, чтобы Ассамблея ассигновала на финансирование миссии в течение рассматриваемого периода сумму в размере 20 млн. долл. США брутто.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an additional amount of $46,414,900 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать дополнительную сумму в размере 46 414 900 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

Taking into account its comments in the paragraphs above, in particular in paragraph 14, as well as the expenditure data referred to in paragraph 16, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $400 million gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Учитывая свои замечания, содержащиеся в пунктах выше, в частности в пункте 14, а также данные о расходах, представленные в пункте 16, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 400 млн. долл. США брутто на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $198,012,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 198 012 000 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 August 2012, and subject to the provision of updated information on the composition of the mission's air fleet, the Assembly appropriate an amount of $517,020,600 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2012 to 30 June 2013 see also para. 1 above.
Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на период после 31 августа 2012 года и при условии предоставления обновленной информации о составе парка воздушных судов миссии, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 517 020 600 долл. США на содержание миссии на 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года см. также пункт 1 выше.

The Secretary-General recommends that the Assembly appropriate the amount of $49,023,000 gross($45,071,400 net), for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 49 023 000 долл. США брутто( 45 071 400 долл. США нетто) на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.

The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 31 May 2010, the Assembly appropriate an amount of $1,410,350,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в случае продления Советом Безопасности мандата Миссии на период после 31 мая 2010 года, Ассамблея ассигновала сумму в размере 1 410 350 200 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the additional amount of $23,827,500 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and that the amount be assessed at a monthly rate of $1,985,625 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать дополнительную сумму в размере 23 827 500 долл. США брутто на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, и начислить в виде взносов эту сумму из расчета 1 985 625 долл. США в месяц, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии.

The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 31 July 2009, the Assembly appropriate an amount of $496,307,600 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание Операции в течение 12месячного периода с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года сумму в размере 496 307 600 долл. США при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ОООНКИ на период после 31 июля 2009 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $210,676,800 already appropriated for the same period under the provisions of Assembly resolution 61/285.
Таким образом, Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 9 799 600 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в дополнение к сумме в размере 210 676 800 долл. США, уже ассигнованной на тот же период в соответствии с положениями резолюции 61/ 285 Ассамблеи..

At this stage, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate $32,797,100 gross($32,225,100 net) in respect of the period from 22 September 1993 to 21 April 1994.
На данном этапе Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто) на период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,134,737,300 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383,187,800 previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the period from 1 July to 31 October 2005.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 134 737 300 долл. США на содержание МООНДРК в течение 12месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включая сумму в размере 383 187 800 долл. США, ранее утвержденную Ассамблеей в соответствии с положениями ее резолюции 59/ 285 B на период с 1 июля по 31 октября 2005 года.

Taking into account its comments, observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the amount of $57,785,300(net of staff assessment) for the biennium 2002- 2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises.
Учитывая комментарии, замечания и рекомендации, изложенные в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 57 785 300 долл. США( без учета налогообложения персонала) на двухгодичный период 2002- 2003 годов на осуществление мер, указанных в докладе Генерального секретаря в целях укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

The Committee therefore recommends that the Assembly appropriate an amount of $214,580,000 for financing support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Ввиду этого Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 214 580 000 долл. США для финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

With respect to actions to be taken by the General Assembly at its resumed fiftieth session, the Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $19,745,000 gross($19,462,700 net) for the withdrawal of UNAMIR for the period from 9 March to 19 April 1996, representing the full amount of the commitment authority granted by the Committee see para. 16 above.
Что касается мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии, то Комитет рекомендует, чтобы Ассамблея ассигновала и начислила в виде взносов сумму в 19 745 000 долл. США брутто( 19 462 700 долл. США нетто) для покрытия расходов, связанных с выводом МООНПР, на период с 9 марта по 19 апреля 1996 года, что представляет собой всю сумму полномочий на принятие обязательств, предоставленных Комитетом см. пункт 16 выше.

It is now requested that the General Assembly appropriate $1,834,100, subject to the guidelines for the use and operation of the contingency fund adopted by the General Assembly..
В настоящее время предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея ассигновала 1 834 100 долл. США при условии соблюдения критериев использования и функционирования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей..

Consequently, the Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess such amount, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
Следовательно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать эту сумму и начислить на нее взносы при условии продления Советом Безопасности мандата Миссии.

The Committee also recommends that the General Assembly appropriate the amount of $143,500 gross($130,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 143 500 долл. США брутто( 130 500 долл. США нетто) на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess an additional amount of $2,516,500 for the maintenance of the Force with respect to 2006/07.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов дополнительную сумму, равную 2 516 500 долл. США, на содержание Сил в 2006/ 07 году.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,187,676,400 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Соответственно Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 187 676 400 долл. США на содержание МООНДРК в 12месячном периоде с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $846,277,200 for the maintenance of UNMIS for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 846 277 200 долл. США на содержание МООНВС в течение 12месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,091,242,800 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 091 242 800 долл. США на содержание МООНДРК в течение 12месячного периода с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess an additional amount of $2,517,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить в качестве взносов дополнительную сумму в размере 2 517 200 долл. США, относящуюся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $264,625,200 gross($248,409,400 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Соответственно, Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года сумму в размере 264 625 200 долл. США брутто 248 409 400 долл. США нетто.