GENERAL ASSEMBLY DECIDED TO APPROPRIATE TO THE SPECIAL ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея постановила ассигновать на специальный счет

Примеры использования General assembly decided to appropriate to the special account на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 52/217 of 22 December 1997, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia $68,829,800 gross $62,331,600 net.
В своей резолюции 52/ 217 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии 68 829 800 долл. США брутто 62 331 600 долл. США нетто.

The General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total of $68,829,800 gross($62,331,600 net) for the year 1998 in resolution 52/217.
В резолюции 52/ 217 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии на 1998 год в общей сложности 68 829 800 долл. США брутто 62 331 600 долл. США нетто.

In its resolution 55/226 of 23 December 2000, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda a total of $93,974,800 gross($85,607,600 net) for 2001.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 226 от 23 декабря 2000 года постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по Руанде на 2001 год общую сумму в размере 93 974 800 долл. США брутто 85 607 600 долл. США нетто.

By its resolution 60/243, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $305,137,300 gross($278,559,400 net), and it also approved a staffing table of 990 posts for the biennium 2006-2007, representing no change vis-à-vis 2005 staffing levels.
В своей резолюции 60/ 243 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет для Трибунала общую сумму в размере 305 137 300 долл. США брутто( 278 559 400 долл. США нетто), а также утвердила штатное расписание, включающее в целом 990 должностей, на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которое свидетельствует об отсутствии изменений по сравнению со штатным расписанием 2005 года.

It is also noted that, by its resolution 60/243, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $305,137,300 gross($278,559,400 net) for the biennium 2006-2007.
Следует также отметить, что в своей резолюции 60/ 243 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии общую сумму в размере 305 137 300 долл. США брутто( 278 559 400 долл. США нетто) на двухгодичный период 2006.

At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MONUC the amount of $59,038,300 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of $582 million already appropriated and apportioned for the same period under the terms of its resolution 57/335 of 18 June 2003 resolution 58/259 A.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для МООНДРК сумму в размере 59 038 300 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года в дополнение к сумме в размере 582 млн. долл. США, уже ассигнованной и пропорционально распределенной на тот же период согласно положениям ее резолюции 57/ 335 от 18 июня 2003 года резолюция 58/ 259 А.

In its resolution 56/248 A of 24 December 2001, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, on a provisional basis, a total amount of $192,312,400 gross($173,611,600 net) for the biennium 2002-2003.
В своей резолюции 56/ 248 A от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Международного трибунала по Руанде в предварительном порядке на двухгодичный период 2002- 2003 годов общую сумму в размере 192 312 400 долл. США брутто 173 611 600 долл. США нетто.

By its resolution 60/243, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $305,137,300 gross($278,559,400 net) for the biennium 2006-2007.
В своей резолюции 60/ 243 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Трибунала общую сумму в размере 305 137 300 долл. США брутто( 278 559 400 долл. США нетто) на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In that connection, it is noted that by its resolution 62/230, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $347,566,900 gross($316,472,100 net) for the biennium 2008-2009.
В этой связи отмечается, что в своей резолюции 62/ 230 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии общую сумму в размере 347 566 900 долл. США брутто( 316 472 100 долл. США нетто) на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

By its resolution 48/244 of 5 April 1994, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNFICYP a total amount of $10,500,000 gross($10,072,000 net) for the period from 16 December 1993 to 15 June 1994 and to assess Member States for the same amount.
В своей резолюции 48/ 244 от 5 апреля 1994 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет ВСООНК общую сумму в размере 10 500 000 долл. США брутто( 10 072 000 долл. США нетто) на период с 16 декабря 1993 года по 15 июня 1994 года и распределить эту сумму между государствами- членами.

On 23 December 2004, in its resolution 59/274, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account a total of $329,317,900 gross($298,437,000 net) for the biennium 2004-2005, which included the proposed post and travel resources of the Investigations Division for 2005.
Декабря 2004 года в своей резолюции 59/ 274 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет на двухгодичный период 2004- 2005 годов общую сумму в размере 329 317 900 долл. США брутто( 298 437 000 долл. США нетто), которая включала в себя предлагаемые связанные с должностями и поездками ресурсы для Следственного отдела на 2005 год.

At its sixty-fifth session, in December 2010, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 70,026,300 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, in addition to the amount of 938 million dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 64/283 resolution 65/257 A.
На своей шестьдесят пятой сессии в декабре 2010 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане сумму в размере 70 026 300 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в дополнение к сумме в размере 938 млн. долл. США, уже ассигнованной на этот период в соответствии с положениями ее резолюции 64/ 283 резолюция 65/ 257 A.

In its resolution 53/212, the General Assembly also decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $103,437,600 gross($94,103,800 net) for 1999.
В своей резолюции 53/ 212 Генеральная Ассамблея постановила также ассигновать на 1999 год на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии сумму, составляющую в общей сложности 103 437 600 долл. США брутто 94 103 800 долл. США нетто.

On 15 June 2000, the General Assembly adopted resolution 54/239 B and decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $106,149,400 gross($95,942,600 net) for 2000.
Июня 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 239 B, в которой она постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии на 2000 год в общей сложности 106 149 400 долл. США брутто 95 942 600 долл. США нетто.

On 22 December 1997, the General Assembly adopted resolution 52/217 and decided to appropriate to the special account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $68,829,800 gross($62,331,600 net) for the period from 1 January to 31 December 1998.
Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 217, в которой постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии на период с 1 января по 31 декабря 1998 года в общей сложности 68 829 800 долл. США брутто 62 331 600 долл. США нетто.

The General Assembly, in its resolution 62/230, decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of $347,566,900 gross($316,472,100 net) for the biennium 2008-2009.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 230 постановила ассигновать на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2008- 2009 годов в общей сложности 347 566 900 долл. США брутто 316 472 100 долл. США нетто.

It is recalled that the General Assembly, in its resolution 48/242 of 5 April 1994, decided to appropriate to the Special Account for UNIKOM an amount equivalent to one third of the cost of the Mission and to assess the same amount among Member States.
Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 242 от 5 апреля 1994 года постановила ассигновать на Специальный счет для ИКМООНН сумму, равную одной трети стоимости содержания Миссии, и распределить эту сумму между государствами- членами.

It may be recalled that the General Assembly, in its resolution 48/255 of 26 May 1994, decided to appropriate to the Special Account for UNAMIC and UNTAC the amount of $236 million authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года постановила ассигновать на специальный счет ПМООНК и ЮНТАК сумму в размере 236 млн. долл. США, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The General Assembly, in its resolution 62/229, decided to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of $267,356,200 gross($247,466,600 net) for the biennium 2008-2009.
В своей резолюции 62/ 229 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, на двухгодичный период 2008- 2009 годов общую сумму в размере 267 356 200 долл. США брутто 247 466 600 долл. США нетто.

The General Assembly, in its resolution 50/213 of 23 December 1995, decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal an amount of $7,609,900 gross($7,090,600 net) for the period from 1 January to 31 March 1996, without prejudice to the comments and recommendations the Advisory Committee might make following its review of the budget for the full year 1996.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 213 от 23 декабря 1995 года постановила ассигновать на Специальный счет для Трибунала сумму в размере 7 609 900 долл. США брутто( 7 090 600 долл. США нетто) на период с 1 января по 31 марта 1996 года без ущерба для возможных замечаний и рекомендаций Консультативного комитета после рассмотрения им бюджета на весь 1996 год.

The General Assembly, by its resolution 50/213 of 23 December 1995, decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda an amount of $7,609,900($7,090,600 net) for the period from 1 January to 31 March 1996,"without prejudice to the comments and recommendations the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions may make following its review of the full budget for 1996.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 213 от 23 декабря 1995 года постановила ассигновать на специальный счет для Международного трибунала по Руанде сумму в размере 7 609 900 долл. США брутто( 7 090 600 долл. США нетто) на период с 1 января по 31 марта 1996 года" без ущерба для возможных замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам после рассмотрения им всего бюджета на 1996 год.

In paragraph 12, it would note with appreciation that a voluntary contribution had been made to UNDOF by a Government and in paragraph 13 it would decide to appropriate to the Special Account referred to in section II, paragraph 1, of General Assembly resolution 3211 B(XXIX) the amount of $18,204,000 gross for the period from 1 June to 30 November 1993, inclusive.
В пункте 12 она с признательностью отмечает внесение правительством одной из стран добровольного взноса на содержание СООННР, а в пункте 13 постановляет ассигновать на Специальный счет, упомянутый в пункте 1 раздела II резолюции 3211 В( XXIX), сумму в размере 18 204 000 долл. США брутто на период с 1 июня по 30 ноября 1993 года включительно.

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/478 an amount of 32,797,100 dollars gross(32,225,100 dollars net), authorized and apportioned in accordance with that decision, for the maintenance of the Observer Mission from 22 September 1993 to 21 April 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упоминаемый в решении 48/ 478 Генеральной Ассамблеи, сумму в 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто), санкционированную и распределенную в соответствии с этим решением для финансирования Миссии наблюдателей в период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года;

In paragraph 7, it would decide to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/480 an amount of $910,400 gross for the operation of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994.
В пункте 7 она постановляет ассигновать на Специальный счет, упомянутый в решении 48/ 480 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 910 400 долл. США брутто на содержание Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже на период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года.

In paragraph 10, the General Assembly would decide to appropriate to the Special Account for UNIFIL the amount of $146,280,000 gross for the operation of the Force from 1 February 1993 to 31 January 1994, inclusive.
В пункте 10 Генеральная Ассамблея постановляет ассигновать на Специальный счет ВСООНЛ сумму в размере 146 280 000 долл. США брутто на деятельность Сил в период с 1 февраля 1993 года по 31 января 1994 года включительно.

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly resolution 45/260 an amount of 11,748,800 dollars gross(10,625,600 dollars net) authorized by the Assembly in paragraph 17 of its resolution 48/242 for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 May to 31 October 1994;
Постановляет ассигновать на Специальный счет, упоминаемый в резолюции 45/ 260 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 11 748 800 долл. США брутто( 10 625 600 долл. США нетто), утвержденную Ассамблеей в пункте 17 своей резолюции 48/ 242, на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 мая по 31 октября 1994 года;

Decides also to appropriate to the special account referred to in General Assembly resolution 46/233 the amount of 100 million dollars gross(99,569,800 dollars net) already authorized and apportioned under the terms of Assembly resolution 49/248 for the period from 1 July to 30 November 1995;
Постановляет также ассигновать на специальный счет, о котором говорится в резолюции 46/ 233 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 100 млн. долл. США брутто( 99 569 800 долл. США нетто), уже утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с положениями резолюции 49/ 248 Ассамблеи, на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года;

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/478 an amount of 32,797,100 United States dollars gross(32,225,100 dollars net), authorized and apportioned in accordance with General Assembly decision 48/478, for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Liberia from 22 September 1993 to 21 April 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упоминаемый в решении 48/ 478 Генеральной Ассамблеи, сумму в 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто), санкционированную и распределенную в соответствии с решением 48/ 478 Генеральной Ассамблеи для финансирования Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии в период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года;

Mr. BLUKIS(Latvia), introducing draft resolution A/C.5/50/L.5 on behalf of the Chairman, said that, under its provisions the General Assembly would decide to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) the amount of $16,065,498 gross for the operation of the Force for the period from 1 June to 30 November 1995, inclusive.
Г-н БЛУКИС( Латвия), вынося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 5 от имени Председателя, говорит, что в соответствии с его положениями Генеральная Ассамблея постановляет ассигновать на Специальный счет для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) сумму в размере 16 065 498 долл. США брутто на содержание Сил в течение периода с 1 июня по 30 ноября 1995 года включительно.

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly resolution 46/233 the amount of 200,000,000 United States dollars gross(198,257,825 dollars net), authorized and apportioned under the terms of paragraph 10 of General Assembly resolution 47/210 B, for the operation of the Force for the period from 1 July to 30 September 1993, inclusive;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упомянутый в резолюции 46/ 233 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 200 000 000 долл. США брутто( 198 257 825 долл. США нетто), утвержденную и распределенную в соответствии с положениями пункта 10 резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи на деятельность Сил в период с 1 июля по 30 сентября 1993 года включительно;