ASSEMBLY COULD на Русском - Русский перевод

• ассамблея могла бы
• ассамблея сможет

Примеры использования Assembly could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly could adopt a political declaration for this purpose.
Для этой цели Ассамблея могла бы принять политическую декларацию.

That would be the most forceful and most powerful message the Assembly could send to the Palestinian people.
Это было бы самое решительное и самое мощное из посланий, которые Ассамблея может направить палестинскому народу.

The Assembly could set an upper limit for the amount of reserve funds.
Ассамблея может ограничить сумму резервных средств верхним пределом.

Current and urgent issues should be particularly highlighted so that the Assembly could, if it desires, focus its discussions on matters under consideration by the Council.
Актуальные и экстренные вопросы должны получить особое освещение, с тем чтобы Ассамблея могла, если она пожелает, обратить пристальное внимание на проблемы, рассматриваемые Советом.

This Assembly could take a momentous turn for our future as a planet.
Эта Ассамблея может обеспечить исключительно важный поворотный пункт для построения будущего нашей планеты.

The Commission provides the necessary platform for the preparation of such indicators; at the special session, the Assembly could provide the necessary stimulus for their broad application.
Комиссия обеспечивает необходимую основу для определения этих показателей; на специальной сессии Ассамблея могла бы обеспечить необходимый стимул к их широкому применению.

At that point, the Assembly could adopt a resolution which forbids any attack on Syria.
То есть Генеральная Ассамблея может принять резолюцию, запрещающую наносить удары по Сирии.

Reaffirming his country's commitment to social-development ideals, he looked forward to the day when the Assembly could celebrate the eradication of absolute poverty and the restoration of dignity to all.
Вновь подтверждая приверженность своей страны идеалам социального развития, оратор с нетерпением ожидает того дня, когда Ассамблея сможет отпраздновать окончательную ликвидацию абсолютной нищеты и обеспечение достойной жизни для всех людей.

The Assembly could subsequently consider establishing a working group to examine the situation.
Затем Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос об учреждении рабочей группы для рассмотрения этой ситуации.

As 1994 was a personnel year based on the biennialization of the Assembly's work programme, the Commission expressed a desire to proceed with initial recommendations that the Assembly could address in 1994 while continuing study on items that required further work.
Поскольку 1994 год является годом рассмотрения вопросов, связанных с персоналом, в связи с переводом программы работы Ассамблеи на двухгодичную основу, Комиссия выразила пожелание принять первоначальные рекомендации, которые Ассамблея сможет рассмотреть в 1994 году, и продолжить изучение вопросов, требующих дальнейшей проработки.

The right to peaceful assembly could be exercised without restriction.
Право на проведение мирных собраний может осуществляться без каких-либо ограничений.

The Assembly could invite the functional commissions of the Council to integrate the issues of population and individual ageing into their programmes of work in order to promote implementation of the Plan of Action.
Ассамблея могла бы предложить функциональным комиссиям Совета включать вопросы старения населения и его отдельных категорий в их программы работы для содействия осуществлению Плана действий.

I do not believe any member of this Assembly could characterize these facts as evidence of peaceful intentions.
Едва ли кто-либо из присутствующих в данной Ассамблее может охарактеризовать эти действия, как свидетельство мирных намерений.

The Assembly could continue its substantive review of the integrated follow-up based on the annual comprehensive report of the Economic and Social Council.
Ассамблея может продолжить свой основной обзор комплексной последующей деятельности на основе ежегодного всеобъемлющего обзора Экономического и Социального Совета.

Following this debate, the Assembly could take any action it may deem necessary, as is its prerogative.
По завершении этих прений Ассамблея могла бы принять любое необходимое, по ее мнению, решение, поскольку это ее прерогатива.

The Assembly could provide recommendations to the Commission in leading efforts to consolidate peace.
Ассамблея могла бы давать Комиссии рекомендации относительно руководства усилиями по укреплению мира.

On the other hand, at the special session, the Assembly could look more specifically at the priorities for the future and institutional follow-up.
С другой стороны, на специальной сессии Ассамблеи можно было бы более детально проработать вопрос о приоритетах на будущее и последующих организационных мерах.

The Assembly could make an important contribution by finalizing the draft comprehensive convention.
Ассамблея может внести важный вклад посредством завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции.

In addition to Member States and observers, the Assembly could consider inviting the heads of relevant United Nations agencies, funds and programmes.
Ассамблея могла бы рассмотреть возможность направления приглашения не только государствам- членам и наблюдателям, но и главам соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The Assembly could request the Special Committee to submit to it, at its fiftieth session, a proposal for an appropriate legal solution that would not require a substantive revision of the Charter.
Ассамблея может попросить Комитет представить ей на ее пятидесятой сессии предложения в отношении надлежащего правового решения, которое не потребовало бы существенного изменения Устава.

As is its prerogative, the Assembly could even take any action it considers appropriate at the end of this debate.
В конце этих прений Ассамблея могла бы воспользоваться своим исключительным правом принять любое решение, которое она посчитает целесообразным.

The Assembly could welcome the Council's ministerial communiqué and call for its implementation by Governments and the United Nations system.
Ассамблея могла бы приветствовать принятое коммюнике министров и призвать к его осуществлению правительствами и системой Организации Объединенных Наций.

With a recosting cap, the Panel states that the Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.
Что касается предельных величин пересчета, то Группа отмечает, что Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.

The Assembly could then convene the post-Phase-V Working Group on such a date as it deems appropriate.
После этого Ассамблея могла бы созвать Рабочую группу для рассмотрения вопросов после этапа V в такие сроки, какие она сочтет уместными.

Through such an approach, the Assembly could more clearly define its work programme and impart greater importance and authority to its decisions.
Благодаря такому подходу, Ассамблея могла более четко определить свои рабочие программы и придавать больше авторитета и значимости своим решениям.

The Assembly could encourage a deepening of reflection on global economic governance in the context of globalization.
Ассамблея могла бы поощрять более глубокое обсуждение вопросов глобального экономического управления в контексте глобализации.

In that resolution, the Assembly could recommend that States should take the Model Law and the Guide into account when enacting or revising their legislation.
В этой резолюции Ассамблея могла бы рекомендовать государствам принимать во внимание Типовой закон и руководство при проведении в жизнь или пересмотре своего законодательства.

The Assembly could decide to oversee and promote action to follow up the conferences that have already been held.
Ассамблея могла бы принять решение об осуществлении контроля и проведении последующей деятельности по итогам уже прошедших конференций.

In reviewing the Commission's work, the Assembly could issue appropriate guidance as to the involvement of the whole membership in the task of helping countries in post-conflict situations.
При рассмотрении вопроса о работе Комиссии Ассамблея могла бы давать соответствующие указания относительно участия всех государств- членов в решении задачи по оказанию помощи странам, находящимся в посткофликтных ситуациях.

The Assembly could recommend that an additional, more detailed report on the implementation of resolution 50/105 should be undertaken in 1997-1998.
Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать, чтобы в 1997- 1998 годах был бы подготовлен дополнительный и более подробный доклад о выполнении положений резолюции 50/ 105.