ASSEMBLY WELCOMED на Русском - Русский перевод

• ассамблея приветствовала
• ассамблея с удовлетворением отметила

Примеры использования Assembly welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 46/104 of 16 December 1991, the Assembly welcomed the establishment of UNDCP.
В своей резолюции 46/ 104 от 16 декабря 1991 года Ассамблея приветствовала создание ЮНДКП.

A few days ago, the Assembly welcomed the National Transitional Council(NTC) as the representative of Libya.
Несколько дней назад Ассамблея приветствовала Национальный переходный совет( НПС) в качестве представителя Ливии.

Recalling also General Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Ссылаясь также на резолюцию 40/ 146 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года, в которой Ассамблея приветствовала Основные принципы независимости судебных органов.

The Assembly welcomed a number of health-related high-level meetings held in 2011 and their political outcomes.
Ассамблея приветствовала ряд состоявшихся в 2011 году встреч на высшем уровне по вопросам здравоохранения и их политические итоги.

In its resolution A.859(20), the Assembly welcomed the wish of all to cooperate on the issue.
В своей резолюции A. 859( 20) Ассамблея приветствовала желание всех сторон сотрудничать в данном вопросе.

The Assembly welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the meeting, which is planned to be held in Bangkok in November 2014.
Ассамблея приветствовала предложение правительства Таиланда выступить принимающей стороной этого совещания, которое планируется провести в Бангкоке в ноябре 2014 года.

Recalling that, in General Assembly resolution 48/134, the Assembly welcomed the Principles relating to the status of national institutions, annexed to that resolution.
Напоминая о том, что в своей резолюции 48/ 134 Генеральная Ассамблея приветствовала Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, изложенные в приложении к этой резолюции.

The Assembly welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations.
Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.

In response, the Secretary-General introduced the initial 2002 framework for accountability for the United Nations security management system(A/57/365), which the Assembly welcomed in its resolution 57/155.
В связи с этим в 2002 году Генеральный секретарь представил первоначальный порядок распределения ответственности за систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 365), который был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 57/ 155.

At its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the entry into force of the Agreement resolution 56/42.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея приветствовала вступление в силу Соглашения резолюция 56/ 42.

The Assembly welcomed the decision of the Conference of the Parties, at its sixth session, to accept the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention.
Ассамблея приветствовала принятое Конференцией Сторон на ее шестой сессии решение относительно того, что Глобальный экологический фонд будет действовать в качестве финансового механизма Конвенции.

At its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the signing of the Convention and the Protocols thereto resolution 56/120.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея приветствовала подписание Конвенции и Протоколов к ней резолюция 56/ 120.

The Assembly welcomed the continued cooperation between OHCHR and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular in the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons.
Ассамблея приветствовала продолжение сотрудничества между УВКПЧ и региональными организациями в Европе и Центральной Азии, в частности разработку в первоочередном порядке регионального подхода к предотвращению торговли людьми.

In its subsequent resolution 53/210 of 18 December 1998, the Assembly welcomed the development of a strategic benchmark for the investment performance of the Fund, as described in the report.
В своей последующей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Ассамблея приветствовала разработку стратегического эталонного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорилось в докладе.

The Assembly welcomed documents of the Ministerial Council Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe on promoting equal opportunities for women and men see General Assembly resolution 56/216.
Ассамблея приветствовала документы заседания Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о содействии обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин см. резолюцию 56/ 216 Генеральной Ассамблеи..

In its most recent resolution, resolution 54/238, the Assembly welcomed the progress made to date and requested the Commission to continue its work as outlined in its twenty-fourth annual report.
В своей последней резолюции, резолюции 54/ 238, Ассамблея с удовлетворением отметила достигнутый прогресс и просила Комиссию продолжать свою работу в соответствии с тем, что указано в ее годовом докладе, представленном на пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи..

The Assembly welcomed the continued and increased efforts by the Secretary-General and the United Nations system to ensure that gender perspectives were mainstreamed in the reconstruction agenda of the Democratic Republic of the Congo.
Ассамблея приветствовала непрекращающиеся и все более активные усилия Генерального секретаря и системы Организации Объединенных Наций по обеспечению учета гендерной проблематики в программе восстановления Демократической Республики Конго.

Recalling that, in its resolution 48/134 of 20 December 1993, the Assembly welcomed the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to that resolution.
Напоминая, что в своей резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года Ассамблея с удовлетворением отметила принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к этой резолюции.

The Assembly welcomed the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to the special protection, assistance and development needs of internally displaced women see General Assembly resolution 56/164.
Ассамблея приветствовала конкретное внимание, уделенное Представителем Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, особым потребностям в защите, помощи и развитии перемещенных внутри страны женщин см. резолюцию 56/ 164 Генеральной Ассамблеи..

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/209, in which the Assembly welcomed the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and requested the Secretary-General to undertake a review of the observance of the International Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty.
Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 60/ 209 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея с удовлетворением отметила проведение Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты и просила Генерального секретаря проанализировать опыт проведения Международного дня в целях определения извлеченных уроков и путей содействия мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой.

The Assembly welcomed the large number of Member States that had become parties to the United Nations Convention against Corruption and urged all Member States and competent regional economic integration organizations to consider doing so.
Ассамблея с удовлетворением отметила большое число государств- членов, которые стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и настоятельно призвала все государства- члены и компетентные региональные организации экономической интеграции рассмотреть возможность присоединения к Конвенции.

In its resolution 63/253, the Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to issue a joint report in 2009 for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman.
В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря опубликовать в 2009 году совместный доклад для структур, входящих в Объединенную канцелярию Омбудсмена.

The Assembly welcomed the conclusion of the work of the Commission on the law of transboundary aquifers, accepted the Commission's recommendations and commended the draft articles to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action resolution 63/124.
Ассамблея с удовлетворением отметила завершение работы Комиссии над правом трансграничных водоносных горизонтов, приняла ее рекомендации и предложила проекты статей вниманию правительств без ущерба для вопроса об их будущем принятии или других соответствующих решениях резолюция 63/ 124.

By its resolution 62/67, the Assembly welcomed the conclusion of the work of the International Law Commission on diplomatic protection and its adoption of the draft articles and commentary on the topic.
Своей резолюцией 62/ 67 Ассамблея с удовлетворением отметила завершение работы Комиссии международного права над темой о дипломатической защите и принятие ею проектов статей и комментария к этой теме.

The Assembly welcomed the rapidly growing interest in the creation of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions and recognized the role that these institutions can play, in accordance with their mandate, in support of domestic complaint resolution.
Генеральная Ассамблея приветствовала быстро возрастающую во всем мире заинтересованность в создании институтов омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений и признала важную роль, которую в соответствии с возложенным на них мандатом могут играть эти институты в поддержке принятия решений по жалобам внутри страны.

In its resolution 61/222, the Assembly welcomed the decision of IMO to review the annex and encouraged all relevant organizations and bodies to assist in that process see also para. 118 above.
В своей резолюции 61/ 222 Ассамблея приветствовала решение ИМО пересмотреть это приложение, а также рекомендовала всем соответствующим организациям и органам содействовать этому процессу см. также выше, пункт 118.

The Assembly welcomed the Connect Africa initiative of ITU, noted that for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled, and emphasized the need to effectively harness technology, including ICTs, to bridge the digital divide.
Ассамблея с удовлетворением отметила инициативу МСЭ<< Соединим Африку>>, отметила, что для большинства бедных людей надежды на использование достижений науки и техники, включая ИКТ, в целях развития попрежнему остаются несбыточными, и обратила особое внимание на необходимость эффективного освоения технологий, включая ИКТ, для преодоления<< цифровой пропасти.

In its resolution 62/84, the Assembly welcomed the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 1980.
В резолюции 62/ 84 Ассамблея приветствовала решение тех государств, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из этого города во исполнение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности.

The Assembly welcomed the high number of Member States that had already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and urged all Member States and competent regional economic integration organizations that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention.
Ассамблея с удовлетворением отметила большое число государств- членов, которые уже ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединились к ней, и настоятельно призвала все государства- члены и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность ратификации Конвенции или присоединения к ней.

Also in resolution 52/80, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, United Nations organizations and bodies and non-governmental organizations in preparation for the observance of the Year and encouraged them to continue their efforts.
Также в резолюции 52/ 80 Ассамблея приветствовала деятельность, проводимую государствами, организациями и органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках подготовки к проведению Года, и призвала их продолжать свои усилия.