ASSEMBLY WOULD WELCOME на Русском - Русский перевод

• ассамблея приветствует
• ассамблея с удовлетворением отмечает

Примеры использования Assembly would welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

By paragraph 1, the General Assembly would welcome the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General.
В пункте 1 Генеральная Ассамблея приветствует выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

By the operative part of the draft resolution, the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The Assembly would welcome with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.
Ассамблея будет с благодарностью приветствовать предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In fact, in another draft resolution that is before this Committee- draft resolution A/C.1/50/L.42- there is a paragraph in which the General Assembly would welcome the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with, and verification of, arms limitation and disarmament agreements and other obligations.
По сути, в другом проекте резолюции, который представлен этому Комитету- резолюция A/ С. 1/ 50/ L. 42,- есть пункт, в котором Генеральная Ассамблея приветствует универсальное признание критического значения вопроса соблюдения и контроля за соглашениями об ограничении вооружений и разоружении и другими обязательствами.

Second, the General Assembly would welcome the statement of South Africa to waive any credits it would receive from budgetary surpluses retained for the aforementioned period.
Во-вторых, Генеральная Ассамблея приветствовала бы заявление Южной Африки об отказе от любых сумм, которые причитались бы ей из остатков бюджетных средств, образовавшихся за вышеупомянутый период.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for subsequent adoption by the General Assembly, in which the Assembly would welcome the work of the expert group and adopt the United Nations Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Children in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, as amended by the Commission.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей двадцать третьей сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить для последующего принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, в которой Ассамблея одобрит работу группы экспертов и примет Типовые стратегии и практические меры Организации Объединенных Наций по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия с поправками, внесенными Комиссией.

Under the draft resolution the Assembly would welcome the provision by the Antarctic Treaty Consultative Parties to the Secretary-General of the final report of the Eighteenth Consultative Meeting.
Согласно данному проекту резолюции, Ассамблея приветствует представление Договаривающимися сторонами Договора об Антарктике Генеральному секретарю заключительного доклада о работе восемнадцатой встречи Договаривающихся сторон.

In the draft resolution, which was adopted without a vote, the Assembly would welcome the progress made by the University in building exemplary programmes on critical subjects related to peace and security.
В проекте резолюции, который был одобрен Комитетом без голосования, Ассамблея приветствует прогресс, достигнутый Университетом в разработке образцовых программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности.

The Assembly would welcome the 4 December 1997 meeting of the“Friends of the Congo”, chaired by the World Bank in Brussels, as an important step in establishing dialogue between the Government and the donor community.
Ассамблея приветствует совещание" Друзей Конго", состоявшееся под председательством Всемирного банка в Брюсселе 4 декабря 1997 года, в качестве важного шага в направлении налаживания диалога между правительством и сообществом доноров.

Under the draft resolution, the Assembly would welcome and give full support to the achievements of the peace process so far.
В соответствии с этим проектом резолюции Ассамблея приветствует и полностью поддерживает имеющиеся на сегодня достижения мирного процесса.

The General Assembly would welcome the recent Istanbul Conference, where Afghanistan and its regional partners affirmed their commitment to promote regional security and cooperation through a first set of confidence-building measures.
Генеральная Ассамблея также приветствует недавно состоявшуюся Стамбульскую конференцию, на которой Афганистан и его региональные партнеры подтвердили свою приверженность содействию региональной безопасности и сотрудничеству на основе первого комплекса мер укрепления доверия.

This is why in the draft resolution, in its fifth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the present international efforts to achieve an overall political settlement of the conflict and, in operative paragraph 6, would urge normalization of the relations among all States of the Balkan region.
Вот почему в пятом пункте преамбулы проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует нынешние международные усилия по достижению общего политического урегулирования, а в пункте 6 постановляющей части настоятельно призывает к нормализации отношений между государствами Балканского региона.

The General Assembly would welcome the progress made in implementing pending issues in the peace accords and progress made since the establishment of the United Nations Office of Verification by resolution 50/226 of 10 May 1996.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении нереализованных аспектов мирных соглашений, и прогресс, достигнутый с момента создания Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре в соответствии с резолюцией 50/ 226 от 10 мая 1996 года.

In the operative part, the General Assembly would welcome the report and recommendations contained therein and would express appreciation for the work done by the follow-up mechanism.
В постановляющей части Генеральная Ассамблея приветствует доклад и содержащиеся в нем рекомендации и выражает признательность за работу, проделанную в рамках механизма по выполнению решений.

Additionally, the Assembly would welcome the establishment of the trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs and would encourage States to make voluntary contributions to it.
Кроме того, в проекте резолюции говорится, что Ассамблея с удовлетворением отмечает учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и рекомендует государствам вносить в него добровольные взносы.

In the sixth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the decision of the Cuban Government to ratify the Treaty of Tlatelolco on the denuclearization of Latin America and the Caribbean.
В шестом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует решение правительства Кубы ратифицировать Договор Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Assembly would welcome the lifting of travel controls by the host country with regard to certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities and express the hope that the remaining travel restrictions would be removed by the host country as soon as possible.
Ассамблея приветствует отмену страной пребывания ограничений на передвижение в отношении некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, и выражает надежду на то, что оставшиеся ограничения на передвижение будут в возможно короткие сроки отменены страной пребывания.

According to the draft resolution, the General Assembly would welcome the progress made this past summer at the International Meeting on Mine Clearance, at which over 90 Governments were represented.
Согласно данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала бы прогресс, достигнутый этим летом на Международном совещании по вопросам разминирования, на котором было представлено более 90 правительств.

The Assembly would welcome the recent adoption and opening for signature of a number of anti-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and would urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004), becoming parties to the relevant conventions and protocols.
Ассамблея приветствует недавнее принятие и открытие для подписания ряда документов о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих конвенций и протоколов.

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly would welcome the report presented by the Secretary-General at the fifty-second session and express appreciation for the observations and recommendations contained in the report.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует доклад, представленный Генеральным секретарем на пятьдесят второй сессии, и выражает свою признательность за содержащиеся в нем замечания и рекомендации.

The Assembly would welcome the offer of the Government of Japan to host an international seminar on illicit manufacturing of and trafficking in firearms and would note with appreciation the offer of the Government of Italy to host a conference of plenipotentiaries in the year 2000 to finalize and adopt the Convention and the protocols thereto with a view to opening those instruments for signature at the Millennium Assembly..
Ассамблея будет приветствовать предложение правительства Японии принять у себя в стране международный семинар по вопросу о незаконном изготовлении и обороте огнестрельного оружия, а также примет к сведению с признательностью предложение правительства Италии принять в 2000 году конференцию полномочных представителей в целях завершения разработки и принятия данной конвенции и протоколов к ней, а также открытия этих документов для подписания на Ассамблее тысячелетия.

By paragraph 1 of the draft resolution, the Assembly would welcome the proposal of the Government of Qatar to hold the Sixth International Conference of New or Restored Democracies from l3 to 15 November 2006 in Doha.
В пункте 1 проекта резолюции Ассамблея приветствует предложение правительства Катара провести шестую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 13- 15 ноября 2006 года в Дохе.

In addition, the General Assembly would welcome the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to strengthen cooperation between them in areas of common concern and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по укреплению сотрудничества между ними в областях, представляющих взаимный интерес, и проведение обзора путей и средств в целях совершенствования действующих механизмов такого сотрудничества.

In the operative paragraphs the General Assembly would welcome the concrete steps taken by several countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty.
В пунктах постановляющей части Генеральная Ассамблея приветствует конкретные меры, принятые за прошедший год рядом стран региона в целях укрепления режима военной денуклеаризации, установленного в Договоре.

In operative paragraphs 2 and 3 the Assembly would welcome the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund to finance, in particular, information and training programmes relating to mine clearance and to facilitate the launching of mine clearance operations.
В пунктах 2 и 3 постановляющей части Ассамблея приветствует создание Генеральным секретарем фонда добровольных взносов, в частности для финансирования программ в области информации и подготовки персонала по вопросам разминирования и содействия проведению операций по разминированию.

In the new twelfth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the efforts made by the United Nations to foster the establishment of national mine-clearance capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population.
В новом двенадцатом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях содействия созданию национальных потенциалов в области разминирования в странах, где мины создают серьезную угрозу безопасности, здоровью и жизни местного населения.

By draft resolution A/56/L.29 the Assembly would welcome the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, including the assistance provided by the United Nations towards the maintenance of peace and security in our region.
В проекте резолюции А/ 56/ L. 29 Ассамблея хотела бы приветствовать предпринимаемые усилия, направленные на налаживание более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов, в том числе усилия, направленные на поддержание мира и безопасности в нашем регионе.

Furthermore, the Assembly would welcome the Commission's consideration of the means of actively engaging non-State actors in its work and would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate.
Далее Ассамблея с удовлетворением отмечает рассмотрение Комиссией вопроса о способах активного привлечения негосударственных субъектов к ее работе, а также рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата.

Furthermore, the General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting in 1998 and would take note of the Secretary-General's most recent report, and in particular of his views on the deliberations and main findings of that meeting.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует доклад Генерального секретаря, содержащий резюме и главные выводы заседания специальной группы экспертов, состоявшегося в 1998 году, и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря и, в частности, его соображения относительно обсуждений и главных выводов этого заседания.

The General Assembly would welcome the second humanitarian segment of the Economic and Social Council held this past summer and the agreed conclusions from that session, and would call upon relevant actors to cooperate to ensure the implementation of and follow-up to the agreed conclusions.
Генеральная Ассамблея приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом второго этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, которое состоялось летом этого года, и принятие на этой сессии согласованных выводов, а также призывает соответствующие организации сотрудничать в целях обеспечения осуществления согласованных выводов и связанной с ними последующей деятельности.